[F/GO][翻译] FGO GO 卡面说明-1

楼主: autumn10455 (紫苑)   2017-04-05 19:50:44
如果有跟其他大大翻译重复到的就请见谅了(鞠躬
虽然标题是先写了个1、但是会有2吗(欸
至于、为什么是先翻这几位呢,
有的是因为群里的朋友们喜欢,
有的是我自己乱选的(欸
※→这后面的句子都是我自己乱加的,请忽视,谢谢(?
========================
【源赖光】

妈妈型从者
多到无处可去的母性已经满溢出来,
容易将Master误会成是自己的孩子。
虽然是有着很危险的习性的人,
可是只要把坂田金时放在他身边就会相对地比较安全。
※所以金时,你就牺牲吧(被揍
【亚瑟‧潘德拉贡】

王子型从者
非常稀少珍贵的阿尔托莉雅中的稀少种类。
20世纪末似乎有多起的目击案例,可是,
详细的情形并不清楚。
是有着主角属性的人。
※稀少的属性就是性别吧(欸
【迪尔姆德・奥迪那】

美男子型从者
光是有那充满电力的眼神跟那眼睛下方充满色气的痣,
就非常受到欢迎,宝具虽然平凡但也很强,是个可靠的从者。
可是、却有一点不受到上天所祝福,那就是上司运非常差。
※这是群里某位神的本命
【幼吉尔】

正太型从者
吉尔加美修的幼年时期。
跟大人的吉尔不同的是有着可爱性格的好孩子,
可是,却有某些部分让人看得出他长大后还是
会变成大人的吉尔那样吧。
※他是好、孩、子!(被拖走
【Emiya】

无铭型从者
似乎是当地如英雄般的凡人进而成为了从者。
因为那种看破世俗的说话方式,所以是个很帅气的大哥哥。
他会说英文。
※欸、竟然不是妈妈型吗(被揍、他会说英文耶(棒读
【高文】

圆桌型从者
本来就已经很强壮了,但照到阳光的时候会更加有活力、
是个凡人已经无法触及、地球最强的大猩猩。
第六章的憾恨可没有那么简单消除喔!
※所以我说应该是大猩猩型从者(被群里的神狙击
【岩窟王】

哼哈哈型从者
一直从旁守护着Master的谜之从者。
要是称呼叫错了会非常生气,
可是应该只要冷静的跟他好好说话、
应该是能让他平静下来。
得意的招式是暗黑光线。
※哈哈哈哈哈、你呼唤我的名字了嘛!
【库夫林‧Alter】


坏坏型从者
因为全身被尖锐的刺所包覆,所以,
光是把自己缩成一团不小心跌倒就能让对手受到伤害。
还有,睡觉的时候因为全身的尖刺会自动的保护他,
奇袭对他是没有用的。
明明是个Berserker头脑却很好。
※狂狗啊啊啊啊啊、好帅喔喔喔喔(尖、叫、声
【斯卡哈】

紧身衣型从者
全身都是紧身衣的色气大姊姊。
身为库夫林的师匠非常有名,
帮Master进行着各种锻炼。
不可以问她年龄。
※师匠喔喔喔喔、你也好帅喔喔喔
【新宿的Archer】


坏蛋型从者
极为可疑的Around 50 爸爸。
为腰痛、关节痛所苦恼著,
熬夜的话肌肉酸痛也会随之而来。
因为牙齿的神经抽掉了,所以最近牙齿有点摇晃。
即使醒著好像也提不起干劲。
年轻真好啊~。
※等等、不是才50吗wwwwwww 这已经是70以上的叙述了吧wwwww
【吉尔加美修】

金色型从者
在这世上所有事情都随性而致的唯我独尊从者。
态度非常嚣张却仍被周遭所亲近是很不得了的技能,
可是,能这么高傲是因为他能力很强。
※唉
【杰克】

幼女型从者
是暴露狂的亡灵从者。
只要一有机会、即使是Master、不管是谁她都想要解体,
但这可不是她不经意的玩笑喔。
【梅林】

说书型从者
如果让他来娓娓道来关于王的故事,
没有人能比他更可疑了。
管理著网络偶像、是时下的IT妖精大哥哥。
也有着认为角色设定的太超过了这样的声音出现。
※来谈谈关于王的故事吧~
========================
有些我是翻个感觉的(啥
若有错误还请协助告知。
这就是一种兴致来了的翻译,没那么定时更新啊(快跑
作者: rubeinlove (れな)   2017-04-05 19:52:00
会说英文XDDDDD好喔
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2017-04-05 19:52:00
帮你推个
作者: kning0926 (KNING猫饺)   2017-04-05 19:53:00
高文!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: wcl0222 (香菇)   2017-04-05 19:53:00
哇伊!感谢翻译!大猩猩从者XDDD
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-04-05 19:53:00
会说英文XDD 水管最多外国人在表他英文了
作者: pearnidca (熊猫船长)   2017-04-05 19:54:00
抽神经wwwwwwwwww
作者: haruma33   2017-04-05 19:54:00
推!!会说英文好棒~(心)
作者: aaapple12 (欸批批欸搂揖)   2017-04-05 19:55:00
推翻译 大猩猩www
作者: chuchu000 (chuchu000)   2017-04-05 19:55:00
英文蒸蚌
作者: ylmarten (ä»°è§€)   2017-04-05 19:56:00
会说英文XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: lpb (Θ_Θ)   2017-04-05 19:56:00
为啥梅林会被芙芙踢,有什么梗吗?
作者: ichigoice (肚脐子♂真●陆捌玖)   2017-04-05 19:56:00
推翻译
作者: deadindust (D酱)   2017-04-05 19:57:00
会说英文跟大猩猩XDDD
作者: ithil1 (阿椒)   2017-04-05 19:57:00
狂狗超有梗wwwww
作者: comes111 (只是个肥宅)   2017-04-05 19:57:00
狂狗好帅喔喔喔喔(跟着尖叫
作者: graywater (灰水)   2017-04-05 19:58:00
梅林被芙飞踢是七章的梗
作者: lpb (Θ_Θ)   2017-04-05 19:58:00
现在才注意到金闪闪的身上有炮管,召唤的王财也全是炮XD
作者: pearnidca (熊猫船长)   2017-04-05 19:59:00
哼哈哈型有声音
作者: rubeinlove (れな)   2017-04-05 20:01:00
狂狗真的超帅(尖叫
作者: hoyunxian (WildDagger)   2017-04-05 20:03:00
梅林那个去看七章就懂了
作者: lcew (茳茳咸草)   2017-04-05 20:15:00
喔喔喔~感谢翻译~
作者: juju6326 (教主)   2017-04-05 20:50:00
岩窟王那个应该是指呼唤的方式而不是发音?(叫名字或叫称号)
作者: starmiau (皆无)   2017-04-05 21:19:00
超期待这系列!谢谢翻译
作者: knight60615 (游侠)   2017-04-05 21:20:00
哼哈哈型从者 哼哈哈哈哈哈
作者: Frodera (Luminus Seeker)   2017-04-05 22:51:00
他会说英文XDDDDDDDDDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com