Re: [F/GO][情报] 明治维新活动先行情报
※ 引述《cloud30213 (浮云)》之铭言：
: 可恶，没抢到先发！浓汤你！！！
: 总之，在活动前我暗自打赌这次活动一定会送角（我相信经验值不会辜负我们）
: 如果送角了，我就发钱
: 所以虽然没公开说过，但还是来还愿一下
: 以下前２０推“太棒了！感谢经验值替我们争取福利！！！”
: 发５０Ｐ
: 最近钱不多不好意思QQ
: 另外，如果能帮忙翻译这漫画+下面文字+人物简介的人
: 我额外发给他200P(名额*1)
: http://www.fate-go.jp/gudao/gudao33.html
一.
GUDAGUDA明治维新！
“新的GUDAGUDA活动终于开幕啦！！”
“太好啦冲田！！”
二.
三.
堂堂开幕！
“冲田变成男人了啊啊啊啊！？”
“阿信！！”
“我遇到一个不认识的女孩！！”
阿信：冲田...彻底变貌了...。既然如此我就烧毁营运替妳报仇...。
安土桃山的从灵：欸？ 姨妈大人妳还活着？
ノブニバル：嗯，虽然被明智袭击但本人逃出本能寺后潜伏在地底。本人可不会在地底坐
以待毙...啥、茶茶！？
冲太：欸？ 是阿信认识的人吗？ 难道是那个茶茶？
幕末的狂战士：嗯？ 妳是...
冲太：哇！ 你是！？
GUDAGUDA维新角色介绍
冲田小姐
总而言之就是突来的新活动，GUDAGUDA新撰...啥！？ 维新！？ 这是萨长一派的阴谋对
吧、不要啊！
幕末的狂战士
幕末的狂战士听起来真是强而有力。幕末时每个家伙都给人狂战般的印象，这有点难猜对
吧啊！
阿信
复刻继续进行，本人正是第六天魔王！来个从GUDAGUDA本能寺复刻延续下去的新GUDAGUDA
活动，干的好啊营运！接下来只要再将大骑士勋章的掉落给...
安土桃山的从灵
总而言之现在是绚烂可爱安土桃山从灵的真名猜想时间...呃、虽然活动图上已经揭示茶
茶这名称的样子！？拜托、再挣扎一下来猜一下好吗！？
骑兵小姐
我应该会出场对吧！
-
.........好电波orz
我尽量转成比较好懂的中文
但我认为自己一定有翻错或没看懂的句子.........
: 可恶，没抢到先发！浓汤你！！！
: 总之，在活动前我暗自打赌这次活动一定会送角（我相信经验值不会辜负我们）
: 如果送角了，我就发钱
: 所以虽然没公开说过，但还是来还愿一下
: 以下前２０推“太棒了！感谢经验值替我们争取福利！！！”
: 发５０Ｐ
: 最近钱不多不好意思QQ
: 另外，如果能帮忙翻译这漫画+下面文字+人物简介的人
: 我额外发给他200P(名额*1)
: http://www.fate-go.jp/gudao/gudao33.html
一.
GUDAGUDA明治维新！
“新的GUDAGUDA活动终于开幕啦！！”
“太好啦冲田！！”
二.
三.
堂堂开幕！
“冲田变成男人了啊啊啊啊！？”
“阿信！！”
“我遇到一个不认识的女孩！！”
阿信：冲田...彻底变貌了...。既然如此我就烧毁营运替妳报仇...。
安土桃山的从灵：欸？ 姨妈大人妳还活着？
ノブニバル：嗯，虽然被明智袭击但本人逃出本能寺后潜伏在地底。本人可不会在地底坐
以待毙...啥、茶茶！？
冲太：欸？ 是阿信认识的人吗？ 难道是那个茶茶？
幕末的狂战士：嗯？ 妳是...
冲太：哇！ 你是！？
GUDAGUDA维新角色介绍
冲田小姐
总而言之就是突来的新活动，GUDAGUDA新撰...啥！？ 维新！？ 这是萨长一派的阴谋对
吧、不要啊！
幕末的狂战士
幕末的狂战士听起来真是强而有力。幕末时每个家伙都给人狂战般的印象，这有点难猜对
吧啊！
阿信
复刻继续进行，本人正是第六天魔王！来个从GUDAGUDA本能寺复刻延续下去的新GUDAGUDA
活动，干的好啊营运！接下来只要再将大骑士勋章的掉落给...
安土桃山的从灵
总而言之现在是绚烂可爱安土桃山从灵的真名猜想时间...呃、虽然活动图上已经揭示茶
茶这名称的样子！？拜托、再挣扎一下来猜一下好吗！？
骑兵小姐
我应该会出场对吧！
-
.........好电波orz
我尽量转成比较好懂的中文
但我认为自己一定有翻错或没看懂的句子.........
作者: wcl0222 (香菇) 2017-03-30 20:24:00
推翻译！
作者: turpentine (Woooooooooon) 2017-03-30 20:25:00
谢翻译
作者: cloud30213 (浮雲) 2017-03-30 20:25:00
感恩!!
作者: david106 (shadowchen) 2017-03-30 20:25:00
感谢翻译!
作者: vincent0728 (Vincent) 2017-03-30 20:26:00
感谢翻译 真是安定的经验值XD
作者: cloud30213 (浮雲) 2017-03-30 20:26:00
这翻译我可以拿来嵌字放在我部落格吗?
作者: HETARE (茶芜玼仁) 2017-03-30 20:31:00
"しかし地下でくすぶってるようなわしじゃあない" 是"老夫可不会乖乖在地底下坐以待毙" 的意思
作者: a1234555 (肉宝宝) 2017-03-30 20:33:00
大姨妈！
作者: tmdgodzack (矬中) 2017-03-30 20:33:00
推翻译。最后骑兵小姐那边，に决まってるでしょ表肯定推测，所以应该翻成“我当然是会出场吧！”
作者: HETARE (茶芜玼仁) 2017-03-30 20:33:00
"こいつは难しいかも"是"这家伙可能不太好猜"啊 是ですとも 肯定 看错抱歉
翻译请自取,错误部分请记得替换成正确的！谢谢楼上两位的指正
作者: qlver (心结) 2017-03-30 20:41:00
呜呜手速太慢了，感谢啸月大翻译!
作者: cloud30213 (浮雲) 2017-03-30 20:41:00
没关系qlver我也给你100P
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋风喷射阿姆) 2017-03-30 20:42:00
所以可能是茶茶皮而已吗xd
作者: deadindust (D酱) 2017-03-30 20:43:00
推翻译！！
作者: qlver (心结) 2017-03-30 20:43:00
哈哈谢谢浮云桑
作者: dsa3717 (FishCA) 2017-03-30 20:44:00
可以 这很经验值
作者: laviyu520 (我是残云，但我不卷) 2017-03-30 20:48:00
感谢翻译！
作者: Encoreh (Artisan) 2017-03-30 21:14:00
你狂战士，大家都狂战士
作者: Hilay (Hilay) 2017-03-30 21:22:00
推翻译
作者: ylmarten (仰觀) 2017-03-30 21:23:00
请大家坚持一下再猜猜看XDDDD
作者: cloud30213 (浮雲) 2017-03-30 21:30:00
ノブニバル是什么啊
作者: saiiaran (è—色麻雀) 2017-03-30 21:42:00
汉尼拔变成"信"尼拔吧
作者: werrty (ART) 2017-03-30 21:46:00
https://i.imgur.com/1IZVW9Q.jpg用上面的翻译随便嵌字 非洲人想转运QQ
作者: HETARE (茶芜玼仁) 2017-03-30 21:47:00
ノブニバル就信(长)魔(王)
作者: palewalker (null) 2017-03-30 22:11:00
脑内自动配音完成
作者: ichigoice (肚脐子♂真●陆捌玖) 2017-03-30 22:12:00
那个嵌字的字体看得我豆页好痛…
作者: tomsonchiou (TC) 2017-03-30 22:23:00
经验值漫画总而言之先塞R姐就对了。
作者: werrty (ART) 2017-03-30 22:40:00
字体会头痛啊 下次选楷体的好了(如果有下次XD)
作者: s9018124 (鬼切安纲) 2017-03-30 22:42:00
可是我觉得这字体超配经验值的XD
作者: MAZX (宏杰克) 2017-03-31 01:55:00
帽子是信长帽反戴 信长莉莉
作者: cloud30213 (浮雲) 2017-03-31 02:05:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: jerry78424 (é’æ¾ç¢§æ¿¤) 2017-03-31 02:07:00
请爱用黑体....
作者: iouhsu (éµç›¤ç¥žæŽ¢-白羅) 2017-03-31 10:28:00
为什么要乱抓不认识的女孩回家...
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2017-03-31 10:33:00
因为是幕末新选组
继续阅读
Re: [F/GO][情报] 明治维新活动先行情报cloud30213[F/GO][情报] 明治维新活动先行情报disciple2[F/GO][赠送] 宝四冲田+宝二术狐+小恩（已赠出）thereunder[F/GO][闲聊] APPMEDIA之冠位指定uei1201[召唤] 更新 混池130抽jimmyhsiehyc[F/GO][闲聊] 终于破完第一部了（剧情雷，慎入）chris510700[自介] otonashi0084otonashi0084Re: [F/GO][闲聊] 今年游戏内容和去年做比较qqq3892005[召唤] 当你想无课转轻课 先拿个领石帐玩玩kid725Re: [F/GO][闲聊] 电击的盐川访谈dryadj85481