如果照复讐鬼剧情是接在四章之后，
和岩窟王幕间时间点应该在终章之后应该算有雷吧？
因为1.5章的CM的伯爵实在太帅了>////<
所以兴起翻意的念头。
发之前确认了几次，应该还没人发过吧(汗
话说回来，内文有些东西的翻译本来想统一的，
不过在板上搜寻了几次后，意外的发现，
不但没有复讐鬼活动剧情翻译，
而且也没有伯爵的绊和三围资料(?)翻译，
因此某些人物的翻译我采用维基的译名，
而玩家的名字参考其他大大的做法义为立香。
此外，岩窟王幕间战斗共两关，剧情有四段，我有用分隔线隔开。
做为防雷到这里应该差不多了吧？
以下正文，如有误译敬请指正，谢谢。
= = = = =恶梦，或者恩讐的呼声= = = = =
https://i.imgur.com/74QLiTy.png
————什么都，看不见。
黑暗。暗昏。昏黑。(*1)
有种处在某个非常深邃的场所之中的感觉。
不存在看的见的东西吗？
不知道。即便我已经将眼睛张开。
这里是哪里？
不清楚。即便我已处在这里或站或坐。
想试试发出声音。
但嘴唇动不了，舌头动不了，喉咙之中什么也发不出来。
啊啊，这是，
这说不定是非常糟糕的事态。
这么一说，身体没来由的感觉沉重……
(脚步声靠近)
https://i.imgur.com/NCO1PX1.png
？？？︰
“……真是，掉到非常深邃的地方了呢。”
？？？︰
“也好。
正因为是这种地方，才能和你说话。”
？？？︰
“立香。
欢迎来到所有残骸掉落，沉没，积淀的深渊。”(*2)
？？？︰
“呼嗯，怎么露出这种表情。
即使你像小狗一样巴望着，时间也会白白流逝的。”
？？？︰
“不过，时间之类也毫无意义。
是的，在这里是如此。”
“ ……莫非你是？ ”<<<<<
？？？︰
“你认识我吗？
不。不是，你大概什么都不知道吧。”
？？？︰
“懂了吗？御主——
立香。”
？？？︰
“吾乃来自恩讐彼方之物，
．
但是，是和在你那边寄居的俺有些许差异之物。”(*3)
(点火声)
？？？︰ ．．．．
“——那么。也差不多是那些家伙来到的时间了。”
？？？︰
“你离开此处。
沉淀于此的黑暗渣滓，则由吾烧却。”
？？？︰
“我的火焰会炙焯你的自我与灵魂，
因此无法保证绝对的安全。”
？？？︰
“接受吧。
此处，不是你应该存在的场所。”
“ 讨厌 ”<<<<<<
“虽然什么都不知道，但请放开我”
？？？︰
“……这样吗。那么，晚点再来取回我的火焰吧。”
= = = = = = = = = =分隔线 = = = = = = = = = = = = =
(开门声)
(场景转换到房间)
https://i.imgur.com/0iv7RwU.png
岩窟王︰
“……为什么会在这里，Berserker？”
南丁格尔︰
“你才是。在御主的房间里是有何贵干？
而且，还是在深夜这种时间点上。”
南丁格尔︰
“为了保持人体健康，睡眠是必要的。
回去自己房间休息。爱德蒙．唐泰斯先生。”
严窟王︰
“俺是从者。
妳也是。”
南丁格尔︰
“是的。”
严窟王︰
“…………。”
南丁格尔︰
“御主。我们的谈话会妨碍他的就寝。
现在，他睡得正安稳呢。”
严窟王︰
“喔。安稳，吗？”
南丁格尔︰
“……有什么问题吗。先生？”
严窟王︰
“不。如果是睡着的话。
那算好的了。”
严窟王︰
“没有任何影响残留在表层意识，
说起来多少有点可惜——不，什么都没有，忘了吧。”
南丁格尔︰
“唐泰斯先生。
质问，可以吗？”
严窟王︰
“可以。”
南丁格尔︰
“从以前开始就一直有感到在意的事情，
果然，对负伤者的救助活动是必要的。”
南丁格尔︰
“虽然对你来说有点晚了，处理。
不过交给我吧，我会对患部做适当的处理。”
严窟王︰
御主
“……那个应该没有负伤吧。
对了，妳说的对，安稳的睡眠是重要的。”
南丁格尔︰
“不。错了，先生。”
严窟王︰
“————。”
南丁格尔︰
“是你。你的精神有所创伤。
适当的处置是必要的。交给我来切除患部吧。”
严窟王︰
“什么？”
严窟王︰
“梅赛蒂丝。我已经知道你有多严厉了，
每次都来这招会让人笑不出来啊。”
南丁格尔︰
“就是那个。那个，说不定你没有注意到，
从以前开始，就一直把我和别人的名字叫错。”
南丁格尔︰
“对此需要迅速的处置。对。是的。
还对睡眠中的御主说一些意义不明的话。”
严窟王︰
“……等等。”
南丁格尔︰
“不等。要处理。”
(拿枪和拉保险的声音)
严窟王︰
“左手拿手术刀，右手拿手枪。
应该是惯用手拿手术刀才对吧。错了。都错了啊！”
严窟王︰
“倒是妳，为何要特意来看御主的睡脸？
是感觉到什么异常了吗？”
严窟王︰
“直感吗？还是感知到了魔力？
哪个好像都是正解。妳发觉了正确的事态了呢！”
严窟王︰
“和大量从者签下契约，
御主的精神状态究竟如何呢——”
南丁格尔︰
“胡言乱语说够了吧？？”
严窟王︰
“……梅赛蒂丝。”
南丁格尔︰
“就说了，我不叫梅赛蒂丝。
你的精神有负伤。”
南丁格尔︰
“你是看过长的和我很像的英灵吗？
虽然现在我是Berseker，是这个样子。”
南丁格尔︰
“但不叫梅赛蒂丝。
我，不是。叫做那名字的女人也不存在。”
严窟王︰
“当然。
你的灵基持有那七天的记忆。”
南丁格尔︰
“只是……
听到那个名字，有点感到不可思议……”
南丁格尔︰
“有种，想念著某个现下不在这身体中，
而存在于远方之物的心情。”
南丁格尔︰
“的样子，因为我没有那个名字的记忆。
不能不对你进行适切处理。就这样。”
https://i.imgur.com/BCXmZQU.png
南丁格尔︰
“————对你的精神，进行杀菌。”
严窟王︰
“…………。”
南丁格尔︰
“啊，逃走了。”
南丁格尔︰
“……真是的。下次见面的时候，一定不会照顾你！”
= = = = = = = = = 分隔线 = = = = = = = = = =
https://i.imgur.com/3ABMLGq.png
马修︰
“——南丁格尔小姐和谁争论的梦，吗？”
“ 感觉像是梦见那样的梦啊…… ”<<<<<
“只是醒来之后也不知道该怎么形容……”
马修︰
“真是不可思议的梦呢。
不过，我也不太清楚梦境分析呢。”
马修︰
“如果前辈希望的话，
可以用加尔底亚的数据库检索看看。”
马修︰
“虽然启动示巴或特里斯墨吉斯忒斯这类的东西有点麻烦，
不过只是这种程度的话我应该也能操作的。”
https://i.imgur.com/qUsymPy.png
海莲娜︰
“什么？在占梦吗？
那样的话我可以效劳喔！”
海莲娜︰
“人类自古以来，就会给予在睡眠中所见之物各种诠释，
这是从神代就开始的传统。”
海莲娜︰
“对你们现代人而言的话，
解析梦境要算是以弗洛依德最为有名了吧……”
海莲娜︰
“不过我的梦占卜和这个不同喔。哼哼。
其名为——”
https://i.imgur.com/YtI1KYY.png
爱迪生︰
“扑通扑通直流梦占卜！”
https://i.imgur.com/4Kpr0kY.png
尼古拉．特斯拉︰
“毕拍毕拍交流梦占卜！”(*4)
爱迪生︰
“哈啊——！？
交流什么的，通过脑袋的瞬间扫描仪就会完蛋啊！”
尼古拉．特斯拉︰
“哼哈哈哈哈，你这什么都分不清的狮子丸！
交流对人体无害！ 倒不如说，适量还有益健康呢！”
尼古拉．特斯拉︰
“而且什么都可以做！
例如说用在观察脑神经传递的讯息上面！”
尼古拉．特斯拉︰
“立香的脑内想了什么，
全部都可以立刻详细解明……！”
尼古拉．特斯拉︰
“例如说，喜欢什么样的料理！
又或者，喜欢哪种交流！”
爱迪生︰
“姆姆姆，例如说喜欢哪种衣服！
又或者，喜欢哪种直流！”
尼古拉．特斯拉︰
“……喜欢哪种直流……？
呼，不打自招的的爱迪生。意义不明啊。”
爱迪生︰
“你在说什么啊啊啊啊————！”
马修︰
“又、又开始吵架了啊……
虽然两个人都很厉害，吵起架来却像小孩子一样！”
马修︰
“不过说的也是，如果能够观察脑内的话——”
“ 好像有点有趣呢 ”<<<<<
“唔嗯，这有点侵害个人隐私”
马修︰
“前、前辈！
我确实对这个话题很有兴趣……！”
马修︰
“如果是那两个人的话，
说不定真的有办法完全解析前辈的脑神经，那个……”
马修︰
“虽说如此，
不过还是有各种问题想问，或者没有……”
马修︰
“没有想要问，喜欢什么样的食物之类的问题喔……
那个，情报的内容……”
马修︰
“……讨厌，我很在意有没有问题啊！”(*5)
海莲娜︰
“说得很好，马修。就是如此。”
海莲娜︰
“说起来这应该是要在隐密的地方做的事情，
像这样在会招人眼光的地方大谈这个话题不是很好呢。”
海莲娜︰
“雷姆利亚式梦占卜也好，玛哈多哈直传梦占卜也好，
今天的状况有点不太好。嗯。那个、那个。”
海莲娜︰
“对不起。
然后……那边那两个天才儿童！”


绅士与狮子︰
“是、是！”
海莲娜︰
“不要在我看的见的地方吵架。真是——
如果有那个余力的话，就去模拟装置里面啊！”
海莲娜︰
“然后把噬魂者和守宝妖精打个二十回啊！(*6)
用那个去发泄精力啊！”


绅士与狮子︰
“诶诶诶诶————”
海莲娜︰
“回答呢？ 要有礼貌！”


绅士与狮子︰
“遵命！！”
(换场到走廊)


马修︰
“……看到了不得了的东西了。
真的跑去模拟装置完成二十连战了。”
马修︰
“那两个人都很有气势呢，
是看着看着就会让人感觉打起精神了的画面呢。”
“把它叫做电气狮子的骄傲之无限战斗”<<<<<
“把它叫做电气绅士的勇气之无限战斗”
马修︰
“无限……
听起来很有魄力呢……”


(噪声)
马修︰
“前辈。现在，感觉有点晕眩吗？”
“ 诶，有吗？ ”<<<<<
“看无限战斗看到入迷的关系吧。”
(脚步靠近声)
天草四郎︰
“哎呀，御主，马修小姐。
真是不错的早晨啊。”
马修︰
“天草先生早安。
还有……贞．德．变革者．圣诞．莉莉小姐。”
幼贞︰
“早安！ 说起来有点为难，
莉莉和变革者都不用，酱奴就好！”
马修︰
“那么，酱奴变革者小姐，
改成这样可以吗？早安。”
幼贞︰
“是……早安！”
天草四郎︰
“————”
幼贞︰
“师傅，怎么了吗？”
天草四郎︰
“你们开朗的笑容，感觉非常炫目呢。
像是太阳升到最高处那样温暖。”
天草四郎︰
“真的，非常美好。
像是要透入胸中一般。”
幼贞︰
“这、这样吗？
那个，是在夸奖我吗？”
天草四郎︰
“是的，当然啊。”
天草四郎︰
“……另外，御主。
发生了什么奇怪的事吗？”
“ 没有特别的—— ”<<<<<
“昨晚，梦见了南丁格尔”
天草四郎︰
“这样啊。
不，那样的话很好。”
天草四郎︰ ．．．．
“不愧是即使处在那种境地精神状态仍然发达的复仇鬼。
自身的工作能够干净处理好的话很让人安心呢”(*7)
马修︰
“……天草先生？”
天草四郎︰
“没有，是这边的话题。
只是自言自语而已。”
幼贞︰
“……。
……？”
幼贞︰
“师傅您到底在说些什么？
我一点都不懂……”
天草四郎︰
“只是有些深入的话题，
算了，说的也是。那个真的没办法简单说清楚。”
天草四郎︰
“——梦的话题吗？
度过苦难的一年的你一定可以看见，梦。”


(画面黑暗)
(脚步声)
？？？︰
“——又掉到这里来了吗？”
？？？︰
“哎呀哎呀，你真是充满好奇心的御主啊。”
？？？︰
“留在安稳的梦中，
睡着并随梦飘荡不是很好吗？”
？？？︰
“只是，在这里行不通。
办不到。”
？？？︰
“知道了吗？
这里太过危险。”
？？？︰
“这个黑暗也是你梦境的一部分，
本来应该是看不见的东西，也应该是不存在的东西。”
？？？︰
．
“我和俺之间有一些性质上的差异。
对于你的事情，一直以来都仅能旁观。”
？？？︰
“离开吧。
然后，忘记。”
“你看上去一点都都没变呢。”<<<<<
“ 要抽菸吗？ ”
？？？︰
“……库，我都笑出来啦！
你不管到哪里都没变啊，御主！”
？？？︰
“一样，吗？”
？？？︰
“是啊，原来如此。
． ．．．．．．．．
我和俺虽然有着些许差异但本质上是同一个人啊！”
？？？︰
“在那七日间的复仇者存在，
和你并肩作战的从者也存在。”
？？？︰
“不管哪个，都是我。”(*8)
？？？︰
“但是说强大的话……
对了，果然那个我和于此存在的我有所不同。”
？？？︰
“在深渊才能发挥如此本领，
看见如业火般绽放光辉的你的魂魄之物！”(*9)
？？？︰
“……今夜，是上工的夜晚啊。”
？？？︰
“越积越多的噪音群。
因为你的灵魂和许多英灵连结而蓄积的啊。”
？？？︰
“幻影，梦的残骸。沉淀在深渊的黑暗之物。
．．．
对你而言，某种意义上算是废弃孔吧。”
？？？︰
“你们杀死的敌人的依恋，怨恨，想望。
那就是——恩讐。”
？？？︰
“果然，我不能和你说这些。
离开——吧。”
？？？︰
“这是我的工作。
不是应该让你看到的东西。”
？？？︰
“你啊，透过梦境和英灵们有所联系，
接连了很多吧？这也不错。”
？？？︰
“但没有必要对恩讐的残骸也伸出手啊！”
“————————”<<<<<
？？？︰
“………但是，万一。
立香。”
？？？︰
“可能，你是真心这样祈愿的——”
“ 不能让你独自奋战 ”<<<<<
“果然还是放不下心！”
？？？︰
“库——”
？？？︰
“哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
好啊！ 那么我就晚点取回我的火炎吧！”
？？？︰
“抛弃那腐朽且孤伶的一滴，
连愤怒也不需要，只是将沉没，然后积淀之物——”
？？？︰
“烧毁，灼烧殆尽！”
？？？︰
“你的灵魂持续守护的英灵记忆，
那里有着幻影战斗的残骸，那是我的战利品！”
？？？︰
．．．．．．．．
“库库——是吗，这回看来是比较好懂了啊！”
？？？︰
“他们，还有另一个我也是！”


岩窟王︰
“——那么，一起吧。将那些徬徨之物收割。”
岩窟王︰
“出征吧御主。
直到恩讐的彼方，与那个联系之处！”
= = = = = = 分隔线 = = = = = = = = = = =


南丁格尔︰
“……又见面了呢。先生。”
岩窟王︰
“啊啊。”
南丁格尔︰
“刚刚待在御主房间到底有什么事？
既然现在时间已晚，不睡觉的话可是对健康不好的。”
岩窟王︰
“不是，我……
对了，在晚上散步实在太快乐了。”
岩窟王︰
“你又如何呢？Berserker。
既然魔术王的威胁消失了，又在警戒什么？”
南丁格尔︰
“并没有在警戒什么，
只是想看看有没有空对你的精神进行消毒。”
南丁格尔︰
“你的精神有创伤，
你所在之处，没有正确的人存在吧。”
南丁格尔︰
“……存在着歪曲，存在着伤害，存在着负伤。”
岩窟王︰
“……库库。”
南丁格尔︰
“有什么好笑的？”
岩窟王︰
“啊啊，只是在笑，想笑啊！
俺的精神已经大幅偏离常人的那个了啊！”
岩窟王︰
“我名为岩窟王，我乃复讐鬼！
也就是说，身而为人这件事在很久以前就过去了！”
岩窟王︰
“……但是，是不会让妳治疗的喔。
俺以俺存在，身而为我在这个二十一世纪现界。”
岩窟王︰
“御主冀望的话，岩窟王就会存在。
就是不断作战，挥舞力量。”
岩窟王︰
“如果用你的风格来说的话……对了，
是将精神创伤切除的事物啊。”
岩窟王︰
“在恩讐与狂气的终点我的精神存在，
如果有可实现的事物也……多半没有，却存在着。”
南丁格尔︰
“意义不明，
能够简要的再说一遍吗？”
岩窟王︰
“不用治疗，
这样就好，放著不管也没差。梅赛蒂斯。”
岩窟王︰
“说起来，有点像呐。
妳直率的地方和立香真的太过接近了。”
岩窟王︰
“对我而言……
有点，过于炫目啊。”
南丁格尔︰
“……？”
岩窟王︰
“早上，去看看御主的样子吧。
说不定多少会有点身心过于疲累的状况。”
岩窟王︰
“……梦见了，恶梦的样子。”
https://i.imgur.com/GZEXF4d.png
= = = = = = = 幕间结束 = = = = = = = = = =
注1︰原文黒い｡暗い｡昏い｡意思差不多都是在形容黑暗，
这里我用类似回文的感觉处理。
注2︰原文奥底，是深处或内心深处之义，
感觉是同时具有两种意义，中文没有对应词，
本文中我用深渊代替。
注3︰？？？自称“オレ”，称岩窟王“俺”。
注4︰原文“ドキドキ直流梦占い”、“トキメキ交流梦占い”，
“ドキドキ”、“トキメキ”都是形容心跳的声音，
我一度差点译成心动动直流梦占卜跟蹦蹦跳交流梦占卜(误
不过后来找到了跟扑通扑通一样是形容心跳声的毕拍毕拍，在此使用。
注5︰选项分歧。这里之前是第一选项的对话。选第二个选项，的对话如下︰
马修︰
“对嘛！ 这样有问题！
随便窥视他人脑中的想法是不行的！”
注6︰原文“ソウルイーター”、“スプリガン”就是会掉黑油的跟会掉树根的怪。
注7︰选项分歧。这里之前是第一选项的对话。选第二个选项，的对话如下︰
天草四郎︰
“……南丁格尔和谁争论的梦？
啊啊，原来如此。是这么一回事啊。”
天草四郎︰
“那个人对此还挺敏锐的……
没有，什么事都没有。真是失礼。”
注8︰在这之后？？？开始将“オレ”跟“俺”混用。
注9︰选项分歧。这里之前是第一选项的对话。选第二个选项，的对话如下︰
？？？︰
“……啊啊，是啊。”
？？？︰
“不过没有适当的火源啊。
算了。这次，可以交给你吗？”
？？？︰
“那么，拜托了。
因为我那暗黑的恩讐之火，可是会把难得的雪茄烧成焦炭啊。”
？？？︰
“呼唔——。真是有点狡猾啊，御主。
只有存在梦的深渊，才讨这个我高兴啊。”
= = = = = = 幕间通关开放资料 = = = = = = =
我名为岩窟王（爱德蒙．唐泰斯）。
不知爱，不知情，
仅知以憎恶与复仇化做自身之璀璨且猛烈燃烧怨念之黑炎，
除将一切尽化灰烬的复仇者外再无他物。
倘若于此世宠姬(海黛)不复存在，
那么，此身将为复仇鬼直到永劫——
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
南丁格尔真的好可爱！
我的精神也要杀菌>//////<

没有南丁.jpg

烧毁！（欸感谢翻译，终于知道为什么追的推主解完关卡大兴奋XD

没有南丁、没有伯爵.png

没翻译当然是因为没有卡啊（崩溃

南丁可爱～ 没有伯爵QQ

翻译限定池角色的幕间某方面是种晒卡(误

剧情赞赞

\伯爵/

两个都有的我是赢家

推翻译！ \伯爵/

折角的叶卷是折角の叶巻吗？那样的话意思应该是“难得的雪茄菸”

我什么都没有.gif

推翻译~~超猛XD