昨晚在置底看到三藏剧情的影片，
查了一下好像没人翻，
所以就翻翻看。
希望有一天也能抽到三藏酱。
有错请指正。
= = = = =以下剧情翻译= = = = =
三藏︰“…………。”
三藏︰“———？”
三藏︰“……。
……。”
三藏︰“这是哪里！？”
三藏︰“羯谛……”(*1)
三藏︰“啊，御主，真是来到了个好地方哪！
呐呐，你确实是在加尔底亚，不过，”
三藏︰“如果你注意到我们四周都是沙漠，
那么这到底是怎么一回事呢？”
三藏︰“的确，人家……
听闻过情人节这类的东西……”(*2)
*****回想*****
三藏︰“黥．人劫！？
呼唔，那就是这次要面临的那个人理的危机吗！”(*3)
俵藤太︰“喔、喔喔。了解了吗？
果然这种没有交集的回复让人不习惯啊。”
俵藤太︰“但是，那样做就太过时了！
要稍微掌握并添加一些‘现代’的流行进去……”
俵藤太︰“算了。虽然没有成为弟子的记忆，
当作是孽缘一次加深关系吧。”
俵藤太︰“你这——笨蛋！”
三藏︰“呼诶！？
为什么生气，人家怎了！？”
俵藤太︰“错了，全搞错啦！
情人节是现在加尔底亚的女孩子都在谈的那个！”
俵藤太︰“‘和我无关的话题？’
你的眼睛长哪去了？真是的。”
俵藤太︰“听好了，所谓的情人节
是送礼物给抱有好感的对象的日子。”
俵藤太︰“这是从西方古老的庆典转化而来什么的，
听说是关于圣人什么的，
反正就是这么一回事。”
三藏︰“啊，我知道了！
这就是像那个吧，圣诞节或万圣节那样吧！”
俵藤太︰“是的，差不多是那样，
传达平常的感谢的特别日子。
但是和庆典又有点不一样。”(*4)
俵藤太︰“例如说，好像每一次去秘峰秘境冒险，
不是多次遇到骚乱的情形？”
俵藤太︰“你看，主子不是每次都在吗！”
俵藤太︰“不是身为法师，
而是以个人的‘自己’将感谢传达给对方。”
三藏︰“————。”
三藏︰“那么，是呢。
人家也要将平常的感谢放进去呢！”
三藏︰“御主、马修、达文西、
还有加尔底亚的工作人员……”
三藏︰“也不能忘了藤太还有其他的从者！
好，那就不用再犹豫了！”
三藏︰“嘉言善行！
闻则行之！”
三藏︰“一直都很感谢大家！
一句话无法表达感谢，
因为人家的感谢是无限大的！”
三藏︰“就是现在！
为了情人节礼物！”
*****回想结束*****
三藏︰“……就是这样。都想起来了。”
三藏︰“人家，为了最棒的礼物，
应该稍微灵子转移了一下。恩。大概。”(*5)
“ 不是。 ”
“三藏酱，这里是模拟装置。”
三藏︰“诶，是吗。”
三藏︰“算、算了，
反正人家总算是将想要的东西拿到了。”
三藏︰“然后用那个当作材料！
因为有佛祖的加持，带着特别甜美的滋味。”
三藏︰“但不是灵子转移而是模拟装置的话，
回到加尔底亚说不定会消失……”
三藏︰“嗯嗯，没关系。大概不会消失的！
因为这个可是西王母非常中意的东西！”
三藏︰“模拟装置也好，虚拟现实也罢，
怎么称呼这装置是小事。”
三藏︰“……嗯，但是，怎么说呢。”
三藏︰“总之。
即使是这种地方你也跟了过来，谢谢！”
三藏︰“君……你……
订正一下，(御主名)是非常优秀的弟子啊！”(*6)
“ 过奖了师傅。 ”
“有危机我会立刻赶到喔。”
三藏︰“嗯，谢谢！”
三藏︰“那，
那么，请赶快处理危机吧！”
三藏︰“虚拟现实，那个……
是不是……能下达结束的命令了？”
= = = = =剧情结束= = = = =
= = = = =以下礼装= = = = =
糖煮蟠桃
虽然可以称之为桃子的部分好像不多了，
这个应该没问题吧……
吃下去的话，会不会吃坏肚子啊……？
嗯，很棒，没问题呦！
人家相信这绝对很好吃的！
= = = = =礼装结束= = = = =
注1︰原文是用片假名标注的羯谛(ぎゃてぇ)，
应是出自《般若波罗蜜多心经》最后的咒语︰
“羯谛、羯谛，波罗羯谛，波罗僧羯谛，菩提萨婆诃”。
意义大约是︰“渡往、渡往，渡往彼岸，
以诸法门渡往彼岸，成就无上智慧。”
又，一般流通的心经版本即玄奘译本。
注2︰人家。原文是あたし。
本来想找找版上有没有三藏语音的翻译参考，
不过没找到。所以就用了相对女性化的自称。
注3︰原文バン．アレン帯。
犹豫过翻成庞．阿伦带？不过还是选择了谐音系列。
注4︰原文ハレの日。
看维基说法这个词来自柳田国男，表示特殊的日子。
和节日的不同在于，
婚嫁一类较个人化的特殊时刻也可包括在内。
注5︰原文レイシフト。
这个我真的不知道了，翻到的说法感觉很接近传送装置之类的，
有请比较熟悉设定的大大补充orz
注6︰三藏在这里使用了两种称呼方法︰“きみ”、“アンタ”，
这样的表达中文里没有相对应的变换，
这里暂且使用君跟你表达三藏在选择人称的变化。