楼主:
shigureII (╭( ･∀･)╯十时军)
2017-02-10 18:00:51第一次发翻译文
请多指教
有觉得需要修改的地方也尽管提出喔~
＝＝
梅林：“哎呀master(id)君、
今天这样的日子悠哉哉地在走廊闲晃吗？”
“你的目标也是情人节的巧克力吗？”
“那样也很好呢！
鼓动的恋情,爱的冒险,尽管热热闹闹的进行吧！”
“你看嘛、
如果只有我一个人到处搭讪看起来不太好对吧？
但是呢只要不造成大家太大麻烦就没问题的。”
＊“就像要藏一片叶子就藏在森林、
秘密的话就要藏在喧腾的派对中、这样的——嗯？”
“那手中拿着的东西...
该不会、给我的？真的？”
选项一：是啊、有点犹豫。
选项二：嗯嗯、有点紧张。<<
“—这样啊。”
“虽然呢、
实际上我摄取了糖分也不会变成营养的。”
“但是你的心意可是相当美味的呢。
因为那些心情可是我们梦魔的能量来源喔。”
“特别这次的更是说不出来的感觉呢。”
“轻飘飘却又有着黏性、
明明浓郁却让人想品尝更多。”
“呼嗯
这就是所谓的‘甜蜜’对吧？
只是看着无法理解的事情呢。”
“唔嗯、这务必要让我回礼了。
这么说来、刚好手边有着这挺有意义的东西呢。”
“希望你能收下这个。
是我亲手做的、虽然可能卖不了多少钱。”
“可能有点爆雷(ネタバラ)啦。
牠跟我算是同类...发生的经过有些类似...可以这么说吧。”
“因为如此外型也有些相像。
所以呢、看到那个的时候可以想起我们。”
“一直在星之内海日复一日地看着你们、
并以那些做为粮食的非人类的故事。”
http://i.imgur.com/ckBEDpX.jpg
＝＝
＊这句出自Gilbert Keith Chesterton的布朗神父系列
The Innocence of Father Brown -
The Sign of the Broken Sword 书中
原文是”Where does a wise man hide a leaf? In the forest."
中文好像类似的但是我突然想不起来了；；
整篇真的几乎只有梅林在说w
( ・▽・)“王の话をするとしよう”
master只有出现选项那一次XD
选什么选项后面对话都是一样的
不晓得性别有没有差别...这是男生版本
所以看起来这家伙平常就是到处搭讪不然就是窝在房间做手工艺吗...
然后
那个目标商品化是怎么回事、喂！
是挺可爱的啦...( 〞︶〝)b
总觉得梅林的剧情爆了很惊人的雷 还有那个单独显现....
楼主:
shigureII (╭( ･∀･)╯十时军)
2017-02-10 18:06:00他可能针线活累了就去敲键盘吧www
仔细想想，罗曼藏起来的甜食会一直被符找到，是因为梅林在偷看吧？
楼主:
shigureII (╭( ･∀･)╯十时军)
2017-02-10 18:10:00那段我也有想到其实梅林有料到会送巧克力不然怎么先准备好那回礼啦...w
作者: zta857 2017-02-10 18:17:00
(′・ω・‵)b
作者: theone5566 (5566救世主) 2017-02-10 18:23:00
结论:未来视真的很几八(X
作者:
ithil1 (阿椒)
2017-02-10 18:25:00我以为是拿即将要卖的东西送master XD
作者:
Hiara (suofu)
2017-02-10 18:39:00手偶超可爱QQ
一直觉得梅林把芙芙打扮成自己的样子真是充满恶意www
作者:
qlver (心结)
2017-02-10 18:52:00不知道凤君掌上玩偶哪里有得买啊,超想要XD
作者:
vanler (凡)
2017-02-10 19:12:00凤君布偶感觉很可以卖啊XD
作者:
w2005 (çµè¡£æˆ‘è€å©†)
2017-02-10 19:33:00难得这么苏的梅林我也喜欢QQ
送手套玩偶...害我想到布袋戏偶...机掰鸭什么的...
作者: wakudeki9010 2017-02-10 20:35:00
梅林亲手做的...(幸福) \情人节万岁/
作者:
iamnotgm (ä¼½è—之黑)
2017-02-10 23:02:00不只梅林自己的话 这礼装说明也在破梗阿XDDD这东西以后会拿出来卖的意思
作者:
llabc1000 (野生的攻城ç…)
2017-02-10 23:08:00(”‵口′)”洗～ 菇～ 类～