[F/GO][翻译] 人物设定资料 迦尔纳(下)

楼主: otonashi1003 (Cornelia)   2017-02-10 05:10:58
▼下方将出现大量型月设定和史诗碰撞
▼内含大量考据,不想看的人可以忽略最后的部分。
▼下方小太阳受尽苦难,请各位Master们开黑的时候海涵并注意版规
m(_ _)m
▼有很多内容和各位之前看到的可能有所出入,这是由于史诗本身性质所致。
▼有别于前面风格,这篇我尽量屏弃个人观点,因为这篇战点超多。
▼注释大家看看就好,别把原典和型月设定混淆了,经过再创造的角色本身形象一定会不
一样的啊!
▼没有什么剧情雷,但应该不少地雷(。
OK?
l 史实形象‧人物形象
印度的古代叙事诗“摩诃婆罗多”中登场了各式各样的人物,但事实上主角堪称是阿周那
。而作为最大的劲敌挡在阿周那本人面前的,就是他迦尔纳。
同时他也是阿周那的同母异父兄弟,并继承了太阳神的血缘。
如果把阿周那比做主角,那么照理迦尔纳便是扮演恶人的角色才对;
然而在摩诃婆罗多中倒是把他描绘成悲剧的英雄。
在现代印度国内,他被盛赞为即使饱受种姓制度折磨,却仍不屈地持续鏖战的英雄,享有
超高人气。
迦尔纳的母亲贡蒂在服侍蔽衣仙人Durvasa时,他作为回礼传授给她一个咒法(Mantra)(*1)。
此咒能唤来任何神祇,并能怀上神的后嗣。她为了实验而试行此咒,
于是贡蒂召唤出太阳神苏利耶,并怀上了苏利耶的孩子。(*2)
当时,未婚少女生下小孩是严重的大事,煎熬的贡蒂于是将迦尔纳遗弃在河中。
万幸的是,他被车夫夫妻捡到,随着他日渐成长,也愈发显示出他的武术才能。
在俱卢族的评议大会中,般度五王子之一的阿周那表现出他卓越的弓术。
竞技场中满溢赞叹之声,就在此时迦尔纳却提出异议;迦尔纳展现了和阿周那相近的弓术,进一步要求单挑。
不过,这时般度五子却质问他“你是什么阶级”(*3)。
想挑战身为王子的阿周那,必须得要是战士(刹地利)以上的种姓,而迦尔纳没有这个资格。
还好,和般度五子敌对的难敌赏识迦尔纳,就地将他封为王。
可是这时迦尔纳的养父出现,于是迦尔纳的出身──车夫之子曝光了。
对于讥笑他身分的般度五子,迦尔纳愤慨难耐。
虽然迦尔纳一向平静自处针对自己的嘲笑,但他们侮辱了自己的养父。
(*4)
迦尔纳委身于结为友人的难敌麾下,在争抢后来成为了般度五子之妻的黑公主(Draupadi)时,迦尔纳和阿周那的对立更加深化,
最终在俱卢之野的大战中一决雌雄。(*5)
俱卢百王子(难敌也是其中一人)与般度五子为争夺领土掀起了战争。
在这个时刻,一名女性来到了指挥大军的迦尔纳面前。
她是生下了迦尔纳并遗弃他的亲生母亲,贡蒂。
她向迦尔纳坦白:自己是你的母亲──
同时,般度五子也是贡蒂的孩子。也就是说他们是异父兄弟。
被坦白自身的羞愧以及罪孽的贡蒂打动,
迦尔纳虽然拒绝了贡蒂“希望你能来到般度五子的身旁”的愿望,
但也发誓不会对阿周那以外的兄弟出手。
基于此誓言,迦尔纳好几次在战场上放过了阿周那以外的般度五子们。
最后的战役前夕来临。
雷神因陀罗拜访了迦尔纳,
迦尔纳曾起誓绝不会拒绝婆罗门的请求,对方想要他的“黄金甲与耳饰”──也就是宝具
“日轮呀,化作甲胄(Kavacha&Kundala)”,
因应这个要求,他活剥下和自己肉体相融的此物。
因陀罗被他这份过度的高洁给感动,
于是给了迦尔纳一把神枪。这就是“日轮呀,顺从死亡(Vasavi Shakti)”。(*6)
但就算如此,其实用保证不死的铠甲换得仍然是不划算的。就这样在最后一战,阿周那杀到了伤的憔悴不堪的迦尔纳面前。
战车的车轮因诅咒陷入泥土中,
出于诅咒无法想起武器的真名、
不再是不死身的迦尔纳,
早已失去了闪避阿周那箭矢的手段。(*7)
然而,阿周那也没有射箭的道理。
出于战前互相定下的规则,
有“不可以朝陷入无法战斗的状态的人发动攻击”的协议在身。(*8)
在车轮下陷期间,按规定阿周那应该是不能射箭的。
无视这条规矩吧。阿周那的驭者黑天低喃。(*9)
阿周那答应了这宛如恶魔的低语,
从此抱憾终生。
另一方面,迦尔纳对于这般英雄居然不惜破弃规矩,也如此希冀着击败自己,
他感到奇妙的骄傲。(*10)
无论是迦尔纳,
还是阿周那,
相互都使出浑身力量拉紧弓弦──
果然还是,阿周那的弓箭击坠了太阳。(*11)
作者: Maydisease (永不分离奇妙红外线)   2017-02-10 05:52:00
(′・ω・‵)b
作者: AnotherSide (乂煞气a空想乂)   2017-02-10 06:03:00
TM的迦尔纳生前没用过雷枪喔
作者: Enatsuin (晰子)   2017-02-10 08:22:00
对照小太阳就觉得尼哥真的是王八蛋
作者: Sougfix (苍)   2017-02-10 08:25:00
推用心研究与考证!
作者: molin0014021 (伊洛希儿)   2017-02-10 08:32:00
推翻译和考证(!)
作者: caten (原PO不是人)   2017-02-10 08:53:00
W老妈吧
作者: ithil1 (阿椒)   2017-02-10 08:56:00
虽然之前就自己查过资料了 还是想帮迦尔纳QQ
作者: chien955401 (chien)   2017-02-10 09:02:00
怎么好像全世界都在欺负他...
作者: dryadj85481 (星之雨)   2017-02-10 09:11:00
楼上的感觉没错,除了难敌兄弟书中真的是几乎所有人都在欺负他...
作者: deadindust (D酱)   2017-02-10 09:16:00
虽然型月一直帮阿周那洗白,声优和画师也很卖力推广这个角色,但想到老公被这么欺负……还是不开心啊啊啊啊
作者: dryadj85481 (星之雨)   2017-02-10 12:15:00
迦尔纳没用过雷枪的设定是为了给他唯一性吧,就是要把格调提上去,不过因为无冠的武艺对部分观众也有用所以好像有点失败...不然我知道的原典好像都是拿来砸瓶首了
作者: caten (原PO不是人)   2017-02-10 12:27:00
老妈的意思就是抱有好意但是容易碎碎念,W的意思就是double的缩念音啊XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com