今天某段对话1─
友A:反正他有龙脉的设定
那边的龙脉长个肿瘤就是圣杯吧
我 :龙脉:外痔谁来帮窝切掉 QQ
今天某段对话2─
友A:百丽亚种没有魔术惹
也没有冠位惹
我 :所以到底魔术师协会在做什么
领薪水不做事情喔
简称魔邪
友A:就研究上根源跟到处抓人泡福马林
好，我们进主题，以下本节最后一段
[翻译] Fater/Grand Order
绝对魔兽战线．巴比伦尼亚
- 工作的乌鲁克民 - 5
梅林：早安ＯＯＯ。
今早劳动也辛苦了。
玛絮：早安梅林先生。
现在你要出门吗？
梅林：没没，早上才刚回来唷。
虽然我是想直接到房间的，
但找你们有事呢。
今天正好满二十天。
你们也相当的融入乌鲁克的生活了啊？
选择一：托你的福
选择二：真的很开心
梅林：那就好。
高适应性正是身为优秀动物的证明。
就因为能享受眼前所见一切，
人类的梦才美丽、有趣。
说是这么说，但实际上有个遗憾的消息。
西杜里大人有捎口信来。
“今天没有委托。
请当作休假日，好好享受乌鲁克。”
这样。
玛絮：假日……吗。
虽然是很开心…可是有些扫兴呢，前辈。
本来期待着今天会过来什么样的工作。
阿努：……工作……休息……
梅林：那么我就到这边了。
啊啊，因为是大好的机会，
你就约玛絮去约会怎样？
（玛絮脸红）
梅林：要幽会的话，我推荐伊昂那前面的庭园唷。
由于那边是伊丝塔的寝室，
长满了很多漂亮的花。
玛絮：梅、梅林先生去二楼了。
……那个，怎么样呢，Master？
选择一：只剩下约会而已不是？
选择二：果然只剩下约会惹？
（玛絮脸红）
阿努：……对不起。
两位今天，手头空着吗？
是的话，我想要委托工作。
……这边是目前为止挣存下来的银。
换了王银，有七个。
这样可以请你们跟着我来吗……？
（玛絮一脸惊讶）
玛絮：当然。
如果是阿努小姐，我们断不会拒绝。
也不用收费唷。
嗯，对吧，前辈？
恰恰好在找值得做的工作！
选择一：如玛絮说的。交给我们吧，阿努。
阿努：……那么，我带你们去现场。
因为会有战斗，麻烦你们了。
玛絮：欸？战斗吗？
苻：foo、foo？
※
战！
※
阿努：……辛苦了。
这么一来，
我想，在这周边的恶灵就处理掉了……
因为换成是我一个人的话，
会落荒而逃吧……
感谢，你们。
玛絮：乌鲁克的地下有好几个空洞固然让我惊讶，
但刚才的亡灵也是让人相当讶异。
阿努小姐知道那些亡灵们是什么来头吗？
阿努：……不清楚，
感觉……那个是像死神之类的东西。
虽然两位没注意到，
但这乌鲁克正漫延著死之病。
从体力低下的人开始，
会陷入永远的沉眠。
那些灵跟那件事是有关系的吧。
所以，把灵赶走的话，
衰弱死的人也会减少……
Dr.罗曼：这样啊。
在神代，肉体的死和精神的死是两回事呢。
就算肉体没怎样，灵魂被死神带走的话，
那个人就会死亡。
阿努：没错。
……而且，灵魂被带走的状态并非“死去”。
而是“睡着”。
只要肉体完好无伤，取回被带走的灵魂后，
就能从睡眠中苏醒过来。
在神代，“从冥府取回死者”这件事情，
纯粹是一种治疗行为。
玛絮：……就算心脏停止了，只要保存肉体，
就能从死亡中回归……是这样吗？
阿努：对的。
……话虽如此，灵魂在落入冥府之前，
若魂体本身被粉碎，就不能实现复活了。
那种情况下，肉体会跟灵魂命运与共。
停止生命活动，早晚会变为土块。
Dr.罗曼：呼嗯。这现象是很像“有死后世界”的神代。
Mana的本质不同也是其中一个理由吧。
落入地狱，不是跟死划上等号呢。
所谓的死，是更早于冥府、地狱的“无”吗。
阿努：……在乌鲁克，似乎称其为深渊。
无论如何，冥府的亡灵
就类似像是带走生者的绑匪。
由于那个好像特别多，嗯，
才请你们帮忙驱逐。
选择一：为什么会注意到意亡灵们？
选择二：为了乌鲁克的人们？
阿努：那是……………在大马路的花店上面，
尤其聚集了起来……
……不管怎样，这样亡灵驱散就结束了。
因为我要去向西杜里报告，先失礼了。
玛絮：啊，请等一下，阿努小姐！
我也一起去！
前辈，请你先回家。
因为我想阿努小姐一个人，
无法跟西杜里小姐解释的很清楚！
（走惹）
苻：foo……… (说好der约会呢
选择一：变成一个人了呢
选择二：要回大使馆吗
苻：foo、foo！
※
乌鲁克市民Ａ：……是哪边的欧吉桑啊那个。
不是这附近的东西吧？
乌鲁克市民Ｂ：讨厌呢，居然在乞讨……
有一只脚也那样……又不是负伤兵……
乌鲁克市民Ｃ：放著不管，负责照料的人会来吧。
巫女所一直有在为了那个拨发预算。
乌鲁克市民Ｄ：虽然是那样……不过那个人，
从好久之前就没离开那边……
两天了什么都没吃不是吗？
老人：…………。
（经过的苻跟主人公）
苻：……foo。
foo、foo……。
选择一：哇灾。稍等一下，苻。
选择二：……我记得有多的麦银……
老人：…………。
选择一：（轻轻地放下面包后离去）
选择二：是多的东西，请用
老人：…………。
苻：foo、foo。
（一人一匹正要走）
老人：等很久囉。
苻：foo!?
老人：…………。
选择一：……欸，那个……
选择二：……方才我踰矩了吗？
老人：……对呢。事实便是如此。
年轻人啊。
怜悯有时是种侮辱。
铭记在心吧。
毫无来由的怜悯是一种恶，
毫无来由的惭愧，
亦是恶的一种。
……不过。
连细微的担忧也要去挑毛病，
就是这样
才会受到老人握权却不让位的指责吧。
你让渡给我现在我所需之物，
而非金钱，
这个判断，值得赞赏。
我便感激的收下吧。
苻：foofoo!?
（特别意译：但是不吃!?）
老人：……哼嗯。既然收下了，
这边也得回送些什么才行。
我是祖苏德拉。
如你所见，是连明天着落在哪儿都不知的老人。
不过，你是尚有明天的年轻人。
这样的话，
忠告就是最富有价值的东西吧。
好好警惕吧。
从此起，乌鲁克将会有三次的风暴到访。
对怀恨之人，勿示理解。
对怀乐之人，勿示认同。
……然后，
对怀苦之人，勿示赞赏。
莫忘梦想。
固然此间事物违反人道，
但原本，向神倾诉人道便是愚昧。
选择一：你究竟是……
选择二：三次的风暴……？
（老人消失）
选择一：谁也不在……
选择二：刚才到底是……
苻：foo、foo─……