只要能性转，
就算是阿米巴原虫，
我也能卖给你看！
哎呀，我什么时候可以看见其他世界的黑化主人公
来打本传的主人公 Q_Q
都完成这种丰功伟绩了还没被指定封印喔
[翻译] Fater/Grand Order
绝对魔兽战线．巴比伦尼亚
- 工作的乌鲁克民 - 4
列奥尼达：喥─！ＯＯＯ大人、玛絮大人！
早～凹～安～啊！
今早也是好天气！
玛絮：列、列奥尼达王！？
今天早上你是从这边出勤吗！？
列奥尼达：哈哈哈。不用加王唷，王。
现在的我是一介士兵。
只是守护乌鲁克的一面盾牌。
然后今天是要在东边兵舍
进行士兵养成的魔鬼教官！
虽然我列奥尼达是有些幼稚，
但我心中充满着要把兵士们
打落到斯巴达地狱中的喜悦！
选择一：那样会死人哦？
选择二：北方战线没问题吗？
列奥尼达：哈哈哈。
训练太艰难会死人之类的，
就是没有抖擞精神的证据。
总之，就是变成像死人那样的状态吧？
那种东西，只要从背后注入干劲，
就会复活了！
玛絮：喔喔───！
苻：foo……
祭祀长西杜里：早安，ＯＯＯ、玛絮。
阿努也下楼来了呢。
阿努：……是的。因为、总觉得很吵……
是敌袭吗……（爱困脸）
列奥尼达：敌袭！？
不过请放心！
有我列奥尼达在，总之是不会输的！
阿努：……列奥尼达先生吗……
……那就没办法了……您辛苦了。
祭祀长西杜里：今天的委托来自东兵舍的列奥尼达氏。
因为兵士们感觉培养的不错，
希望进行模拟战。
数量是数百人。
玛絮：──蛤？
那个，
刚才说什么？
玛絮：妳的心情我懂。
但是我认为最后还是放弃会比较轻松。
列奥尼达：齁！百人对打，赞耶！
我成人仪式前也经常在干！
不过，为什么要做那种困难的工作？
ＯＯＯ大人
斯巴达
也认识拉刻代蒙风格的人？
苻：foo、foo──！
（特别意译：就─是─你─啦─！）
※
战。
※
选择一：结束啦──！
选择二：结束啦──！
列奥尼达：就像这样！百人对打的场合下，
虽然在六十人左右就会迎来界限！
但从这开始才是真正的战─斗！
膨胀肿大的筋肉！
当下似乎快破掉的心脏，
零残存的能量……
希望你们好好学习，
在那个极限下“要怎样战斗”！
就如同刚才击退诸君的玛絮小姐一样！
乌鲁克士兵：呜喔────！
Muscle
列奥尼达：很好。肉体哲学的话题就到这边。
之后是头脑的讲解。
精神好的时候会强，
这是很自然的事情。
因为以万全状态的肉体，
不会有办不到的事情。
但战斗开始一开始，
“万全的状态”即会以秒的单位逐渐离自己而去。
所以，比起维持在最佳状态，
我希望你们学习和坏状态打交道的方法。
在战场上，发自疲劳状态的坚韧是最强的。
在什么也做不到的时候，还可以做什么？
只要知道那个，生存机率就会飙高。
所谓体力的界限，
就跟拍打过来又退去的波浪一样……
如果经过了最高潮，就一定还能再战斗！
听好了，疲劳并非不好的事！
乌鲁克士兵：喔、喔喔───？
算了随便，呜喔喔────！
列奥尼达：我说，病势源自气势。
会看见亡灵是因为源自本身的懦弱。
不过负伤是不行的，负伤。
受了伤的话应该立刻替换人员。
因为伤口是无法凭干劲来治愈的。
疲劳及负伤各自是不同问题。
懂了吗？
那么，Lesson Two────！
即使扔掉了枪，也不要扔掉盾牌！
不管什么枪都不会有明显的分别，
可每块盾牌都是特别订制的东西！
不会再遇到相同物品！
要订购My Best Shield！
Round
圆形的东西是王道而且是最优质的！
乌鲁克士兵：欸？
啊，嗯，酱喔。
喔喔喔喔喔──────！
玛絮：………！
列奥尼达先生的授课开始了！
因为我是后进的晚辈，
虽然疲劳困顿，还是去参加就回。
嘿咻……
Master请在这边歇息。
玛絮．姬莉叶莱特，
会成为别树一帜的Shielder归来！
选择一：请慢走───……
选择二：适当就好──……
阿努：……ＯＯＯ也累了吧？
倒著一动也不动……
Dr.罗曼：对了，阿努是没有Master的游离Servant呢。
和Master订下契约的Servant，
那份消费的魔力会有几成是让Master负担。
Servant能战斗多久，
会有多高的输出，
全都取决于Master。
当然，虽然靠Servant自己的魔力生成也能战斗，
但那样就跟Shadow Servant没分别了。
Servant和Master结立契约后才能发挥本领。
如果有确实的联系、强力的和睦性，
那就更不在话下了。
阿努：是那样吗……
因为我一直待在杉林中所以不清楚这个……
选择一：没有身为Servant的知识？
阿努：……是。
注意到时我已在林中，以这副姿态。
我没有身为Servant的知识。
……只明白自己应该做的事情。
就是杀了那些魔兽们。
所以一直一个人杀掉魔兽们，
用那些灵魂来维持灵基……
选择一：那要跟我结下契约吗？
阿努：……不用了。（脸红）
请不要搞错了。
我会在这边，
是因为你与三女神敌对。
梅林说过了……
你们一定会在北墙与女神战斗。
……我只是在等候那个时刻而已。
人类们会变得如何，
跟我没有半点关系……
选择一：阿努……
选择二：………………
苻：fo─o……
※
选择一：回来惹──！
选择二：清洁河川回来囉……
弁庆：喔喔，辛苦了呐。
来来，坐这边。
因为很快就要用晚餐了啊。
牛若丸：哎呀，回来了ＯＯＯ大人。
今天是城市内的河川清洁吗？
我是害鸟驱逐。
虽然在屋顶之间蹦蹦的跳来跳去很不错，
但鸟儿们最近变聪明了。
敢在大街上低空滑翔之类的动作，随着这个，
含水果店和花店，共有四个牺牲品。
玛絮：啊啊，因为那个，
吉尔伽美什王一副不高兴的脸呢，
本王
“虽然我有说每一天结束都要来报告，
但我可没说跟民众的抱怨一起来啊！”
牛若丸：逼不得已。苦修的达成会伴随着牺牲。
损害的赔偿就从弁庆的薪水扣吧……
列奥尼达：呼─今天也好好锻炼了！
士兵们差不多也独当一面了吧！
哎呀？大家都在真是稀奇。
我的座位是这里吗？
谢谢。
……话说回来，今天煮晚餐的是谁啊？
如果是阿努大人，
我想起来我有急事……
祭祀长西杜里：请放心。今天晚餐是我负责。
承蒙对面住家的美意，借了炉灶，
今天准备了奶油蛋糕。
阿努：奶油蛋糕……！
那个难道是，
要十枚巫女之银才买得到的那个食物吗？
祭祀长西杜里：就是那个食物。
就点心而论的话是最高级品。
材料部份是我的心意，
在满足前请尽情享用。
阿努：…………好吃。
这个切一片，
放著没关系吗？
祭祀长西杜里：没关系。
但请在明天中午前用掉。
因为会腐坏呢。
牛若丸：不胜感激，西杜里大人。
可是身为祭祀长的您，
接连数日来这里可以吗？
祭祀长西杜里：可以的。因为这是王上的命令，
由于我在白天也会辅佐王上，
请您毋需挂怀。
啊啊，那边堆积著的黏土板
写着乌鲁克市民对各位的感谢话语。
心血来潮时还请过目。
这也是给各位的报酬。
梅林：呼呼。听闻到西杜里大人亲手做的料理，
我也不能视若无睹。
丫丫晚上好，好久不见啊诸君！
嗯？
我到目前为止有发生什么想要报告的？
呼，那个没有太大的必要唷。
因为大致上都是在房间，然后翘班而已呢。
不过硬押给ＯＯＯ君什么样的工作，
大部分我是知道的。
苻：foo、foooo──！（撞击）
选择一：……该说什么……
选择二：……学生宿舍……？
Dr.罗曼：真是的。
明明是人类崩坏的危机、最后的特异点。
不过呢，这样的人数住在同个屋簷下。
会变成杂居状态也是无可奈何的。
熟悉乌鲁克是要事一件，
知道那个时代人们的生活，
这件事一定会成为你的力量。
不管怎样，战斗的时间就要到来了。
趁现在好好放松肩膀，
乐一下也挺不错不是吗？
选择一：也是呢。
选择二：Doctor，不能一起瞎搅和不会感到寂寞吗？
（罗马尼沉默了数秒）
Dr.罗曼：嗯，对呢。
西杜里小姐亲手做的料理似乎很好吃。
不过我也有迦勒底的STAFF跟
今晚通宵的夜食Party喔？
像学生宿舍那样的骚乱这边也是天天有的。
所以我完─全不会寂寞。
ＯＯＯ。不用在意我没关系，
享受这眨眼间的团聚就好。
那进而也是为了迦勒底。
什么事情都要适材适所，就是指这个啦。