多么，浮云得斯
作为今年最后的语音翻译影片
我选择了玛修来当作纪念性的结尾
希望各位会喜欢xD
高桥版的...有时间再说啦(汗
https://youtu.be/Db4IN8mFfXQ
翻译:馒头、汤圆(协力)、两仪(协力)
时间轴、后制:浮云
最后来个咱们清姬教主(?)汤圆翻译的小漫画~
http://i.imgur.com/OBsWLYo.jpg
出处:https://twitter.com/araidokagiri/status/813318586953388032?s=09
作者 ばかやろう＠冬コミ1日目Ｆ－06a
已获得作者同意
话说ＥＤ也上好日文字幕啦，有大神想翻译吗xD
https://youtu.be/srOZb0Ayygs
文字资料：
等级上升：辛苦了，前辈。等级上升了。
灵基再临1：有稍微像从者一点了吗...
灵基再临2：基础能力提升。等级上升了，Master。
灵基再临3：为了能帮前辈上用场...会加油的。
灵基再临4：非常感谢。总觉得，相当的高兴呢，前辈。现在的这个心情，我...会一直记
得的。
战斗开始1：战斗。Master，请指示。
战斗开始2：武装完成......上吧，前辈！
战斗开始3：请看着吧，Master(第五章后变更)
使用技能1：状态提升......会加油的。
使用技能2：最大火力，发挥。(2016/09/30)消除
使用技能3：盾的效果，发挥。(2016/10/01)追加
使用技能4：状态上升，这样就能撑住了。(第五章后变更)
使用技能5：还，不会被打倒。(第五章后变更)
选择卡片1：是
选择卡片2：了解
选择卡片3：要上了
选择卡片4：冷静下来、冷静下来...(第五章后变更)
选择卡片5：了解。坚持到底。(第五章后变更)
宝具卡1：真名，伪装登录──要上了
宝具卡2：真名、展开，我将站在灾难的位置上。(第六章后变更)
攻击1：哈！
攻击2：呼！
攻击3：呀！
ex攻击1：这样就、倒下了！
ex攻击2：这样就、打倒了！(第五章后变更)
宝具1：宝具、展开......！
宝具2：那是能疗愈所有伤痕、所有怨恨，我们的故乡。显现吧！‘距今遥远的理想之城
’！！(第六章后变更)
受伤1：呜啊！
受伤2：呜！
战斗不能1：抱...歉...
胜利1：战斗结束，总算做到了些什么了呢。
胜利2：真是漂亮的指挥，前辈。
胜利3：战斗结束...那个，有派上用场吗？
会话1：要出发探索吗？我一直都是可以的。
会话2：我还是未成熟的从者，会为了成为前辈的力量努力的。
会话3：将来的话，想以用眼神就能了解要战斗、煮饭、清扫还是谈话的关系作为目标。
喜欢的东西：喜欢的东西吗？天空的颜色之类的，大地的味道之类的...很喜欢。
讨厌的东西：讨厌的东西吗？抱歉，目前还没有想到能否定到这种程度的东西。
关于圣杯：搜索圣杯并回收，这是我的使命。加油吧，Master。
绊1：外面的世界真是厉害呢。有好多之前在加尔底亚所不知道的事物...无时无刻都有新
的发现呢。前辈的话...如何呢？
绊2：到我们的时代为止，有过很多的人在战斗著、生活着。虽然说是歪曲的东西，但这
样亲身去体会人类使这件是，我认为对我来说，是幸福的事情。
绊3：虽然我知道这个感觉是不谨慎的，我是感谢这份旅行的。我，想看看更多的天空。
而且...想帮上前辈更多忙。
绊4：还有一个，阻止魔术王的企图后，前辈的旅行，还有我作为从者的身分，将在那不
久后结束呢。
绊5：上吧，Master。为了结束所有的生命，他来了。虽然我能够理解那个想法，但我并
不想认同。我...因为我是前辈的从者。
活动期间：确认特殊事件发生。前辈，赶紧出发吧。干劲十足的得到稀有物吧！
生日：生日快乐。是相当值得祝贺的事情，要不要把它列为全国庆祝的一个节日呢...
Master任务1：不管什么事情都要从小小的储蓄开始。就照这样下去吧，前辈。
Master任务2：报酬获得。好好的珍惜它呢，前辈。
Master任务3：......啊，没问题的。没有在玩重要的资源....没有在玩。
Master任务4：资源的回收成功，Master。虽然小到会从手掌洒落下去，这也是相当厉害
的资源呢。
Master任务5：蒐集好之后，就前往达文西酱的工房吧。使用的方法就交给Master了。