前言:被20节的牛肉丸打爆了QQ 3之都18万要怎打啊
晚一点会更新第6章的翻译 不过我还要截图跟排版 所以晚一点吧
============================正文==============================
弗呜：弗！？
莫德雷德：可恶，明明打中了为什么攻击不起作用啊！这书是什么玩意儿啊！
玛修：我也不清楚。明明攻击已经命中了，但却打不倒它！
Dr.罗曼：命中却不起作用，不会是幻觉吧？你们真的确定攻击命中了吗。
玛修：是的，Doctor。我这边的数据没有异常。
魔书：…………………………………………。
…………………………………………。
莫德雷德：啊啊，真是的，在空中飘来飘去的！
区区一本书少在那得意了，你这家伙是不是缺页啊！
少年：非要说的话应该是禁书吧。
毕竟只有真的禁书才能杀人吧。
玛修：刚刚那孩子……不行，别出来！
这里很危险，快躲开！
少年：别把视线从魔书上,移开啊小姐。我的事你就不用管了，
如果真的遇到危险了我会立马逃走的。
莫德雷德：你这家伙……刚就在那边说些不痛不痒的话。
难道你是Servant么？可恶，因为这些雾我的动作都变迟钝了！
少年：终于发现了么。没错，我跟你一样是英灵。
倒不如说——你觉得在这种状况下还在优哉游哉地看书的小孩会是个普通人么？
魔力感知的能力先不提，作为读者你真是不合格中的不合格!啊Saber。
多读些书吧！推荐你读一楼E开头的那些书哦。
那里基本都是些看上去像是你这种家伙会喜欢的充满梦想和浪漫以及Bad End的故事。
莫德雷德：哪尼——你这家伙，到底是谁！
一直在那边把人当猴子耍——
安徒生：安徒生。
汉斯·克里斯汀·安徒生。职阶是Caster。
想要了解更多的话就去读一本我写的书吧！
玛修：哎。呃。——哎哎哎哎!!？
作家汉斯·克里斯汀·安徒生——好厉害，
是世界三大童话作家中的一位呢，前辈！
1.冷静点,玛修
2.你喜欢童话吗？
玛修：啊，不……那个……喜欢什么的，不过是看的比较多而已。
安徒生：哦，看你的样子，不用隐藏我一眼就能看出来！
你也是个爱读书的人吧！虽然是Servant但也是个爱读书的人呢！
Dr.罗曼： 继奇幻小说中的人物之后连作家本人都登场了。然后敌人还是一本书！太棒了
这次又演变成我无法理解的状况了，ＯＯ！
那么，Mr.安徒生您怎么样呢！？作为Servant厉害吗！？
安徒生：蛤？你在那边激动什么呢。我是个作家，肯定是超弱的啊。
虽说遇到了会不停袭击人的魔书，但是要我一个人去打倒它是不可能的。
所以说，我就这样一直等著适合体力劳动的Servant过来啦！
快去战斗吧Saber，
还有爱读书的小姐！你们的英姿，就由我来记录！
弗乌：嗯、啾！啾！
莫德雷德：好了你快闭嘴吧，拜托了快闭嘴！
再说下去的话比起魔书我就先砍了你！
安徒生：什么？明明有能够观察魔书的智商，却分辨不出敌我吗？
好厉害啊，简直就是野蛮人啊！你的脑袋里肯定都是土豆泥吧！
莫德雷德：给我让开,持盾的家伙！
我要先砍了那个满嘴胡话的臭小鬼！
玛修：我能理解你的心情但还请先冷静一下……！
Mr.安徒生，你也快说点什么！
安徒生：说点什么？哦哦，对现状有益的发言是吧。
哼哼，没办法，就让我来场即兴演讲吧。
你们还不了解魔书的本质吧？攻击不起作用那是当然的了。
如果你们觉得那家伙是书的话就大错特错了。
那其实是一种固有结界。
玛修：固有结界……！？
1.固有结界是啥？
2.记得，那个是……
玛修：没错。是将世界的存在方式本身替换成了书的形态的一种魔术的奥义。
基本等同于是魔法了。
固有结界非常地稀少
虽说在曾经现界的Servant中有将其作为宝具使用的例子——
安徒生：没错。与替换自己与世界不同，这家伙本身就是固有结界。
拥有近乎无敌的耐久力也是因为如此。它在有效地利用自己是固有结界这一点。
那么为什么会这样呢？问得好，这是个很棒的问题。
但是这种程度的话，自己去想吧！帮助判断的材料已经很多了，
好好想想的话谁都能明白的！
莫德雷德：这边可没有好好想的时间啊！
快说结论！结论！
虽然那家伙现在还只是飘在空中，
但不知道什么时候就会打过来了！
安徒生：这是何等的猴急……你是那种从后面开始读书的人么？
没办法，爱读书的小姐先不说，就特别地告诉你吧。
根据我的推测，这家伙本来应该是能够反映出Master精神的Servant。
从戏剧艺术的角度来思考的话就很简单了。
啊，不过即使是我也要想一个小时左右才行。
莫德雷德：你这不是花了挺多时间么！
够了，快点说结论啊结论！
安徒生：结论不是很清楚明了吗。这家伙迷路了，没有Master。
所以它才袭击这里的居民，让他们陷入沉睡然后进入他们的梦境。
话句话说就是在寻找Master。
随着梦的显现，这家伙作为疑似Servant应该就能够获得实体。
莫德雷德：你说虾米？
Dr.罗曼：……原来如此！
这个魔书的姿态，并不是它的实体！
安徒生：回答正确！这家伙还不是Servant，只是个想要成为Servant的魔力块而已。
放著不管的话总有一天能实体化的吧。
不过与之相对的，这个地区的市民恐怕全部都会陷入沉眠之中吧。
与外面的魔力之雾相比，并不是那么有害吧。
不过，虽然说还不清楚人们会不会就这样在梦境中逐渐衰弱而死去，
但是本来让人们这样享受梦乡应该是我们作家的工作，
这样下去的话我的书都要卖不出去了！所以得打到它。
因为这里有很多书店和旧书店啊！
玛修：这样让我很困扰啊,Mr.安徒生！
没有实体的话就无法打倒它，如何才能——
安徒生：所以说，因为它是无名之书所以我们才找不到它的本体。
要给故事创造一个实体的办法是很简单的。听好了！
我在这里为你命名，魔书，不————为某人所写的故事(Nursery Rhyme)！
童谣：……………………！！萝莉登场
莫德雷德：动手的话还是能做到的嘛，臭小鬼！但是为什么你现在才动手？
安徒生：笨蛋，要是赋予了实体之后朝我打过来怎么办。
我打架超弱的啊。在你们这些体力劳动者到来之前，
我隐藏气息躲起来读书也是没办法的事，不是之前就说过了么。
童谣：……童……谣……不对，不是的。
这不是我的名字。我的名字是，爱丽丝。
安徒生：嗯？恩亨？
玛修：总觉得……跟安徒生预想的好像有些不同……
但是前辈，这样的话......！
1.实体化了！
2.既然结果没问题就行了！
玛修：没错，敌对Servant已经实体化了！
我确定确信以及肯定，她实体化了！
莫德雷德：好，要上咯！
这之后再去收拾那个臭小鬼！
童谣：爱丽丝，你在哪？爱丽丝……不在这里……
呐，大姐姐们，一个人孤零零的爱丽丝(我)在哪里？
安徒生：……你没有Master。不，正确来说，应该是在这个时代没有。
……真没想到，居然还有这么喜爱无名之书的人(Master)。
于心不忍就是这种情况吧。
虽然很抱歉，但是赶紧打倒她吧。