[翻译] Fater/Grand Order
　　　 绝对魔兽战线．巴比伦尼亚
- 身处神代 - 4
魔兽：fushaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa！
玛絮：唔，敌人的增援没有停止！
　　　只要不是对军宝具，这种数量───
　？？？：要的是数量吗？
（绿发男）太好了。
　　　　　假如是那样，我似乎也帮得上忙。
　　　　　Demi Servant的妳。
　　　　　然后是迦勒底的Master。
　　　　　请稍微往后退。
　　　　　嗯。
　　　　　那样就可以了。
　　　　　然后，
　　　　　这个。
（射）
（魔兽GG）
　？？？：能聚在一块打倒就好了。
（绿发男）只是百来只左右的程度，
　　　　　连街道都不必破坏掉。
　　　　　若是迦勒底的Master，
　　　　　想必也备有对军宝具吧，
　　　　　请将使用那个的机会留待下次。
　　　　　虽说是废都，但这里过去曾是人类生活的场所。
　　　　　只要可以，都会想将样貌留下的吧？
※
　？？？：夺去你精彩的表现真是非常抱歉。
（绿发男）但破坏应该被降低到最底限。
　　　　　虽说是废都，但这里过去曾是人类生活的场所。
　　　　　只要可以，都会想将样貌留下的吧？
玛絮：你是──
恩奇杜：能与你会面真是我的光荣，迦勒底的Master。
　　　　我的名字是恩奇杜。
　　　　身处这个神代，一直在等待着你们人类到来之物。
　　　　担任著联系大地与崭新之人的角色之物。
Dr.罗曼：恩奇杜？他说他是恩奇杜吗！？
　　　　如果是，就是最棒的帮手了！
　 　　　因为他是和那个王相提并论，
　 　　　那个时代最强的存在呢！
　 　　　ＯＯＯ，那个人物信得过！
　 　　　一起合作，
　 　　　脱离这个困境吧！
玛絮：咦……但是这位并不是……人。
　　　而且也不是……Servant……
　　　要说是偏哪边，
　　　宛如机械一般，
　　　可却又像是有着灵魂的人类……
恩奇杜：啊啊，就是那样呢。
　　　　Demi Servant的妳感觉出了我的本质。
　　　　像我这样，
　　　　“为神所造之物”的异质感传过去了吧。
　　　　……对不起，让妳害怕了。
　　　　我们应该再花些时间才相遇的。
　　　　但，现在是力战之时。
　　　　我不能让你们轻率地成了魔兽饵食。
　　　　希望你们原谅我这不分轻重的行为。
　　　　能准许我和你们，一同并肩作战吗？
玛絮：啊……是的！
　　　这边才是，说了失礼的事情！
　　　Master，请下指示！
　　　跟恩奇杜先生一起压制敌方战力！
※
战。
※
　　　　　　　　 　Bashmu
恩奇杜：最后就是这只毒龙了。
　　　　总之在这条街的魔兽都被扫除。
　　　　尽管如此，也绝非变得安全。
　　　　闻到同伴血的味道，
　　　　很快就会聚集过来了吧。
　　　　如今这大地已是魔兽的巢窟。
　　　　魔兽数量只会有增无减。
选择一：你究竟是……？
恩奇杜：我应该做过自我介绍了喔。
　　　　关于我的事情，
　　　　那边的魔术师也很清楚不是？
Dr.罗曼：啊、啊啊。
　　　　抱歉，因为讶异于这强悍的压制力，
　　　　让我连话都不会说了。
　　　　你是恩奇杜没错吧？
　　　　而且不是Servant，
　　　　是做为一个生命体。
　　　　换言之就是当地人。
　　　　虽然那样，那份能力居然是──
　　　　哎呀，不愧是“神的兵器”！
　　　　被说跟吉尔伽美什王对等，
　　　　世界最强的“拥有意思的宝具”，
　　　　这个称号并非浪得虚名！
选择一：神的兵器……？
选择二：有意思的宝具……？
玛絮：是的。
　　　说到恩奇杜，
　　　他是在世界上最古老的英雄谭
　　　“吉尔伽美什史诗”中登场的人物。
　　　有着优越的力量又任性过活，
　　　不遵守众神嘱咐的的王，吉尔伽美什。
　　　为了劝戒那个吉尔伽美什王，
　　　众神捏了“泥”，做成人形。
　　　和人有着一样的的灵魂，
　　　能自由自在的改变肉体形状，
　　　不时可化为宝具刺穿敌人──
　　　聚集诸神全力制作出的
　　　世界上最强的“神造人类”。
　　　就是恩奇杜。
Dr.罗曼：正是如此！虽然美索不达米亚文明
　　　　是用泥做出了各式各样东西的文明，
　　　　但就算在那之中，
　　　　 说其是最顶峰的艺术品也可！
　　　　持有千变万化的柔韧，最顶峰的锐利！
　　　　连神的野兽也可击杀、束缚、大自然的分身！
　　　　如果说吉尔伽美什王是做为“天之楔”，
　　　　被诸神制造的神人混血，
　　　　那么恩奇杜就是为了使吉尔伽美什返回诸神一方
　 　　　而做出的“天之锁”。
　　　　　呼。虽然现在达文西酱正在耍别扭
　　　 　“那种程度的事情我也能讲”，
　　　　　但可断言这强悍是货真价实的！
　　　 　总之如果恩奇杜来了的话，
　　　 　就没有比这还要令人靠得住的事了！
　　 　　他是人类的伙伴！
　　　　连暴君吉尔伽美什王也无法破坏，
　　　　有着正确的心以及道德的英雄！
恩奇杜：──那个。
　　　　被那样抬举，我也会有些不好意思呢。
　　　　说到底我不过只是众神制作的兵器。
　　　　如何使用兵器要看使用的人。
　　　　认为我有着良善之心，那是因为
　　　　使用我的是要将秩序导正的人吧。
玛絮：……兵器吗？
　　　但是，你看起来好像有着心……
恩奇杜：嗯嗯，有的唷，心。
　　　　的确，一开始的我并没有感情。
　　　　有的只是做为兵器的知性而已。
　　　　压制哪边，何时行动，像这样。
　　　　但，有着一位女性，将那样的我做为人接待着。
　　　　这副姿态是模仿她的样子。
　　　　　　　　　　　　　身体
　　　　……给了过去的这个器皿一颗心。
　　　　为了歌颂她那份心意，
　　　　我一直维持着这副姿态。
Dr.罗曼：是指娼妇且圣女的夏姆赫特呢。
　　　　不，这个时代的娼妇和现代，
　　　　两者间的意义已经不同了，
　　　　那部份就勉强省略吧。
　　　　恩奇杜，你称ＯＯＯ为迦勒底的Master。
　　　　这就表示你掌握了这边的事吗？
恩奇杜：是的。搅乱时代的圣杯以及
　　　　被赋予圣杯的人所引起的历史改编。
　　　　根据那个而引发特异点，
　　　　魔术王要崩坏人理基础的企图。
　　　　那部份的事态已由乌鲁克的巫女长所阐明。
　　　　我来到此处也是因为巫女长的神谕。
　　　　去保护从异邦远道而来，最后的客人吧。
　　　　是这样。
玛絮：那么这个时代尚未崩坏吗？
　　　不只如此，还和魔术王战斗？
恩奇杜：当然。在这之前的时代虽然我不清楚，
　　　　但神代的人类不会屈服于“世界毁灭”类的灾害。
　　　　不管怎样，因为众神的反复无常，
　　　　已经数度濒临灭亡的危机了。
　　　　基本上人类真是让我非常讶异的倔强。
Dr.罗曼：原来如此，我懂我懂。
　 　　　而且还对争风吃醋吵架
　 　　　或是夫妻之间吵架什么的相当没有抵抗力呢。
恩奇杜：嗯嗯真是让人困扰呢。
　　　　结束了大问题，又棘手于小问题。
　　　　那就是人类建筑的都市特征。
　　　　虽然这座城市变成如你们所见的样子就是了。
　　　　那么。自我介绍到这边就好了吧。
　　　　时间再过去，魔兽们又要来了。
　　　　首先我先带你们到安全的地方。
　　　　琐碎的话在途中说。
选择一：多多指教，恩奇杜。
选择二：我是ＯＯＯ，请多指教。
恩奇杜：？
　　　　将右手往前伸出，是有什么异常？
玛絮：是握手唷，恩奇杜先生。
　　　前辈想跟恩奇杜先生握手。
恩奇杜：啊啊，这是……
　　　　对不起，还不是很习惯。
　　　　那么再一次请多指教，ＯＯＯ。
　　　　只要像这样握着手就好了吗？
苻：…………
Dr.罗曼：很好很好。感情变好后就换地方吧。
　　　　恩奇杜，是要带我们去乌鲁克吗？
　 　　　那个世界最大的都市，
　　 　　乌鲁克市的话，灵脉应该也很安定。
　　 　　达文西酱一直在喊快点设置阵式，超吵的。
恩奇杜：阵式……召唤阵吗。
　　　　我明白了，那就快吧。
　　　　啊啊，对了对了。
　　　　虽然会稍微绕点远路，
　　　　那部份就请勿多求。
　　　　这是为了避开魔兽们所下的工夫。
　　　　因为各位的安全是无可取代的。
玛絮：好的。万事拜托了，恩奇杜先生。
　　　感谢你帮助我们。
恩奇杜：不。我也很开心。
　　　　从迦勒底来的Master是像你们一样的人。
　　　　因为我以为是更……
　　　　那个，代表人类的Master要来……
　　　　来的会是像那个吉尔伽美什的类型，
　　　　而一直警戒著。
　　　　但看来完全是杞人忧天。
　　　　欢迎来到众神的古朽美索不达米亚。
　　　　代表新的时代欢迎你们，ＯＯＯ。
　　　　

有意思的寶具 感覺說有意識的寶具比較正確?

推，感謝翻譯！

意識比較好

推~

推！翻譯大感謝！

GD子伸出了手，恩奇度表示要被手撕了

推！！！！

推～話說最後一段稱呼AUO的方式已經暗示他不是真貨了吧

噢小恩qwq

不過瑪修他們也不夠熟XD 其實態度上恩奇都會再平和一點

推

推翻譯！

感谢翻译

推