[F/GO][翻译] 2016万圣节第二章

楼主: FwFate (Fw)   2016-10-25 19:53:15
四星龙娘有三只,要来了!游马!
今天已经要上班,明天公司还会很忙应该没空翻译,所以今天再多赶一篇出来。
以下防雷页。
玛絮
罗曼

玛塔.哈里
伊莉莎白
崔斯坦
兰斯洛特
埃及艳后
NPC们(战士、骑士、僧侣、盗贼、女王骑士等等)
万圣节.回归!超极☆大南瓜村 ~然后前往冒险……~
第二章:勇者小伊莉,集合伙伴。
“……真奇怪呢。
街道上并没有任何万圣节的气氛在。
即使这么说,街道也没有慌乱过的迹象。
虽然看不见走到街道的人们身姿,但是家中的灯火却亮着……”
1:比起这个玛絮……
2:城堡——!
“……什么事吗?
欸,天空?上面吗?
欸哆……啥!?”
(画面转到被金字塔插爆的赛依特城)
“那、那个赛依特……变得如此乱七八糟的……
而且压在上面的,很明显示金字塔……还是倒过来的!!
咚的乘上去了哦,前辈!
咚的!咚的!”
(画面转回来)
“咈……!?”
“这边也确认了唷。
嗯,那个金字塔跟赛依特城的时代不一样呢。
理所当然的,金字塔的年代老了几位数。
那简直就像是要将城堡给压溃一样的存在代表的是……”
1:那孩子不会出现吗?
2:演唱会中止了吗!?
“OOO,声音太过亢奋了……
嘛不论如何,那个金字塔就是特异点的真面目吧。
“怎么办,御主。
要前往那个金字塔吗?”
1:首先先收集情报吧。
2:这种时候就要去酒场啊。
“原来如此……。
有酒在的地方会让人警戒心变薄,也会变得容易对不认识的人说溜嘴呢。
那么,就快点前往酒场吧!”
(进入酒店)
http://imgur.com/N58LelC
“欢迎光~临♪”
“……那个。”
“哎呀哎呀,真年轻呢。
欢迎来到玛塔.哈里的酒店(*1)
这里是主司甘甜相会以及分离的,那种酒店唷。
妳想要同伴吗?”
“欸,同伴吗?
不用,不要紧的。”
“哎呀,是这样的吗~。
那么,那边那位可爱的小姑娘追求着美妙的相会吗……?*2
呜呵呵,如果我可以的就来当妳的对象———”
“不用,不需要!
捏,前辈!捏!?”
1:是、是的。
“真可惜呢。”
“比起这个,我想要询问有关那金字塔的事情……。”
“对对,金字塔。
某一天突然,真的很突然的掉了下来呢。
金字塔有女王大人,跟侍奉她的骑士们。
万圣节也被禁止了唷。
真令人困扰呢—。”
“万圣节……被禁止了!?”
“关于这件事,从女王大人那有传言呢。
‘不服妾身治政之人,或是梦想着一攫千金的无谋野蛮之人唷,来试着挑战这个金字塔吧。

像是这样的传言呢。
所以说,在这街上在募集著挑战那赛依特金字塔的勇者唷。”
(矮人战士 - DPS)
“哦—,要干了哦!
要取得金字塔的财宝一攫千金呀—!”
(人类骑士 – 主坦)
“防卫就交给我啦,你们!”
(皮耶尔外型僧侣 – 补师)
“募集魔术师中!
因为是僧侣,就用物理来治愈人囉—!”
(盗贼 – 暴徒DPS)
“嘿嘿,门跟宝箱就交给我啦!”
“原来如此,这也难怪会这么有活力。
从各个国家聚集了各种人来呢。”
(此时在主角跟玛絮的视线中,酒店的角落,出现了身上挂著‘请将我捡回家’的龙娘)
http://imgur.com/F6vXWXw
“……。
……。”
“……。
……。
……御主?”
1:装作……没看到哦……
2:安静的,悄悄的出去吧。
(发现主角的龙娘变成爱心眼追了过来)
http://imgur.com/lWCSUiJ
(睁开大眼……)
“御主,不行。
已经被发现了,目光闪烁著光芒!”
“小鹿!!
欸,小鹿啊!!”
“跑、跑走吧,御主!”
(主角们冲出了酒馆,龙娘也追了出来,此时目光之余有着熟悉的黑影飘过)
“等等啦!!
欸,等一下啦——!”
“追、追过来了!
还有,刚刚好像有认识的人在的样子。
是错觉吧!
已经不是在意那个的时候了呢!”
“等一下啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦!”
“御主、御主!
虽、虽然条件反射的逃走了,但是不是至少稍微听一下发生什么事会比较好啊……!?”
“就、就是啊—!
那毫无疑问是特异点的其中一个原因啊!”
1:对不起,身体自己动起来了……!
2:虽然玛絮说的没错啦!
“看来去年的万圣节造成了相当深的心灵创伤呢,御主……。”
(后面龙娘跌倒)
“这不是跌倒了吗不是很痛吗!
别丢下人家不管啦呜呜呜呜!”
“御主……那个……从后面传来相当没志气的声音……。”
1:永别了鼓膜……
2:你好啊万圣节……
“是……回去吧。”
(切幕,走回去跟龙娘会合)
“咈!咈、咈!”
“干嘛啦现在这边还在伤心中啦……喂,小鹿———!
真、真是的,为什么啦!
果然有听见不是吗!
我才不高兴呢!
不如说让我不安了这么久应该要给予处罚才是呢!”
“……伊莉莎白小姐……是吗?”
“忘记我了吗!?
这个我正是,珠玉的歌姬,被赞美为千年只会有一人的奇才的才能之块——
勇者伊莉莎白.巴托里唷!”
“咈叭!?”
1:小枪伊莉跟小法伊莉呢?
2:在这种不合时节的时候穿泳装?
“那是什么简称啊!?
那两个人的话,已经不在了唷。
现在,活在人家心中呢。
具体来说,合体了呢。”(*3)
“咈……。”
“苻说已经脱离从者的范畴了,并摆出惊愕的表情。”
(跟龙娘交换情报)
“原来如此,简单说是伊莉莎白小姐X二人,因为女王的关系从赛依特城中被赶出来了。”
“没错,正是如此。
这样的话已经明白了对吧?
为了半途受挫的那两个人,我有不得不做的事情。”
“也就是说,再一次——。”
“就是这样!
把我的演唱会会场给压溃,那个令人忌讳的金字塔!
将那个给打倒,把里面的女王给打倒唷!
这正是此勇者伊莉莎白的使命!”
1:这次的主题是这个方向性啊……
2:勇者……
“是的。
原来如此,难怪酒场会有冒险者群聚呢。”
(女王骑士出现)
“找到了哦!围起来!”
“……!”
“哦哆,怎么了怎么了!?
这个是……。”
“伊莉莎白小姐,这边的先生们是?”
“咕,是女王的手下们呢……!
小心唷,全员都有一定的强度呢!”
“我们是侍奉女王的骑士,为了肃清万圣节的战斗者。
只要说出万圣节,想庆祝万圣节的人,都没有例外的从街道追放出去,或使其进行劳动服
役!”
(此时画面端某童子露脸出来)
“怎么这样,太过分了……!”
“然后这边这位女孩……那个……
有人报警通知说有不符合公共场所良好风俗的样子……”
“咈—。”
“才不是唷!?
不管从哪边看,都是勇者不是吗!是勇者对吧!?”
“咳哼。
那么,不管怎样追放或是劳动,就请妳们选其中一个吧!”
“我已经不会怕你们了唷!来,小鹿!要开战囉!”
“请稍等一下。
至少能不能告诉我们为什么要禁止万圣节呢?”
“那个是……那个……因为是女王的命令!”
“那么,女王是基于什么理由——。”
“那个世界最美丽的女王这么说了还能站着不动吗!
实在很抱歉,请让我将妳们抓起来!”
“正好唷!
如果要阻碍我的演唱会的话——
不管对手是谁,就只有粉碎而已!
放马过来吧!”
“真没办法。
总之,先上吧御主。
话说回来……从刚刚开始是不是有哪位,一直偷瞄着我们呢?”
(某童子又露脸出来 – 战斗)
“大、大意了……!!
撤退,撤退哦!”
“虽然让对方撤退了……
大家,都是有着不差战技的人呢。
能让像他们这样骑士心醉的女王……
到底是谁呢。”
“为了修正特异点,不去见她也不行呢。”
“那,小鹿。
你当然会帮我忙对吧!”
1:OOO等人,成为伙伴了!(*4)
“……。
……太、太好了……。
谢谢你……我呀,现在非常非常的感激唷。
简直就想要现在开始唱歌跳舞一样呢!”
“这就免了来吧我们出发吧!”
“立刻回答吗!?
……嘛算了。
总之!
勇者伊莉莎白的传说,从这一刻开始发足唷!
给我看好了,那个魔女!”
(旁白 – 天之音)
“勇者伊莉莎白的冒险 开始了!”(*5)
“话说回来为什么在酒场会挂著那样的牌子……?”
“啊啊,那个是——
‘那么有关想要的同伴呢,是将强悍又闪闪发光的我当作美丽饰物崇拜著的人!
本人希望做主唱,没有组团经验。
募集专业吉他、贝斯、鼓手的人’
……这么说完之后,那个酒场的女人满面笑容的把这个交给我了唷!
不觉得太过分了吗!?”
“这是自作自受吧……。”
(切幕、王宫内)
“女王。已经确认迦勒底到来的访客了。
似乎是碰到了张开结界的样子。”
“……。
……。”
“哼,不愧是完美的妾身,早就料想到这件事了!
当然,也做好对策了哇!
而且有着最强的守门者在的现在,妾身的优势无可动摇……
啊啊,真是太美丽了……
这个领地是由妾身支配着的。
适当的,宽容的,然后没有慈悲的。”
(女王骑士)
“那、那个……女王。
要继续,禁止万圣节吗?”
“愚蠢&不干脆的男人!
之后给妾身去美容院一趟!
万圣节对于愚民来说还太早了!
在世情不安定此时期,做那种令人心情浮动的祭典简直蠢到极致。
持有着谨慎与慈悲吧!
就像!妾身一样!”
“……但是,有谁期待着万圣节也是真的……我的孩子也……”
“不敬者!居然敢顶妾身嘴要给予处刑!
但是看在孩子的份上,处分就给予你一天有薪休假就原谅你吧!(*6)
现在立刻将剑放下,回到你那贫相的家中!
如果你还珍惜你自己的生命的话!”
“欸,是?
那个,这是什么……”
“你,好了今天就回家吧。
也就是明天放假一天。”
“……哈。
那么,虽感恐慌就收下有薪休假了……”
(骑士离开)
“那么女王。
我们该如何行动呢?
现在的话,全体出击打倒他们,就没有后顾之忧了哦?”
“呵呵呵呵呵!
你这个,愚蠢的家伙!
这样不就像是妾身很恐惧他们一样吗!(*7)
派遣骑士到街道上吧。
这是为了避免居民心情浮动。
你们的话……这样呢。
并没有出击的必要唷。
把你们一丢到街道中,就打算立刻去搭讪村娘这件事妾身早就看透了。
世间可没有这么简单!”
“……不,我并没有……”(*8)
“…………这是多么的…………
居然已经完全把握我们的生态了吗……”
“不,崔斯坦卿。
我纯粹只是为了街上的治安呢。”
“……在那个街道的酒场,我听说前天有伤心的美女,因为赌博身家而破产的男友将其抛弃
一事……。”
“是哪边的酒场呢?
难道是。三号街的杜捏莉克亭那美女的事吗?”(*9)
“呵呵呵。
看来比起在自己房间待机,似乎在牢房里面待机会比较好呢?”
“失敬。
待机的任务,已经了解了女王。
那么,我们就此退下。
女王也请好好的休息。”
“不用你说也会放松自己。
快点给妾身退下!”
“……。
……。”
“哈哈。
……崔斯坦?”
“……?”
“……。
……。
……。
……嘶呀(打呼)。”
“……。
……。”
(两个圆桌骑士被女王轰出去)
“……(我因为肉体的疼痛而物理的感到)真悲伤。”
“卿在某种意义上很厉害啊……。”
作者: martintp6 (晨)   2016-10-25 19:58:00
先推再看
作者: justsay (说说而已)   2016-10-25 19:58:00
推个
作者: HououinKyoma (鳳凰院凶真)   2016-10-25 19:59:00
还有整理梗 辛苦了
作者: wcl0222 (香菇)   2016-10-25 20:04:00
Zexal!
作者: magic404011 (我不会用PTT)   2016-10-25 20:05:00
作者: blackserana ( )   2016-10-25 20:06:00
我只玩过GB版的勇者斗恶龙就是了,III我都把另外3人转职成贤者,练满以后再全部转成武斗家,变成一群能打能补能放魔法的超级武斗家 XD
作者: martintp6 (晨)   2016-10-25 20:10:00
太有梗了XDD
作者: sana789 (Mizuru)   2016-10-25 20:12:00
谢翻译 龙娘太可爱了 女王怎么跟海马社长这么像啊XD
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2016-10-25 20:16:00
兰斯真是崩的太可爱了
作者: loveangel718 (紅蓮愛天使教教主)   2016-10-25 20:24:00
我也想要有艳后这种老板XD
作者: sawayama9 (CsA)   2016-10-25 20:24:00
抓到了 崔斯坦整天闭着眼睛果然是为了方便偷懒!!
作者: Etlantie0951 (Et☆)   2016-10-25 20:32:00
实在太欢乐了 推个
作者: qlz (())   2016-10-25 20:36:00
老板是海马总比老板是金闪闪好吧
作者: sket119 (戴草帽的章鱼)   2016-10-25 20:37:00
我两个都可以
作者: statine (Statine)   2016-10-25 20:40:00
感谢翻译
作者: windfeather (W.F)   2016-10-25 20:41:00
未看先推翻译
作者: blackserana ( )   2016-10-25 20:42:00
老板是金闪闪也不错啊,至少发钱大方......
作者: ylmarten (仰觀)   2016-10-25 20:43:00
王啊,我缺QP升你的技能
作者: willytp97121 (rainwalker)   2016-10-25 20:44:00
崔斯坦到处坑队友啊XDD
作者: killerj466 (jasoso)   2016-10-25 20:45:00
崔斯坦这一次活动有够87的wwww
作者: boluobread (菠萝)   2016-10-25 20:48:00
XDD 崔斯坦你的形象啊
作者: chshsnail (工程师蜗牛)   2016-10-25 20:50:00
崔斯坦这次活动各种智障阿XDDDDDDDDD
作者: OuroborosIIX (矿物蛇环)   2016-10-25 20:54:00
还好兰斯的形象不能再低了
作者: chuchu000 (chuchu000)   2016-10-25 20:59:00
萌萌龙娘/
作者: cos1010 (残月)   2016-10-25 21:05:00
崔斯坦真的够87XD
作者: aaapple12 (欸批批欸搂揖)   2016-10-25 21:06:00
兰斯跟崔斯坦真的好好笑XD
作者: hondobaka (照月不只是个DD)   2016-10-25 21:19:00
辛苦了。推
作者: fox1103 (狐狸)   2016-10-25 21:22:00
将枪伊莉与法伊莉进行叠放,构筑(笑
作者: MarsBati (Bati)   2016-10-25 21:53:00
推翻译
作者: murmur38 ( ̄﹁ ̄ )   2016-10-25 21:58:00
推翻译! 不知道有没有机会看到剑龙娘语音翻译ww
作者: lcew (茳茳咸草)   2016-10-25 21:59:00
艳后或是闪闪或海马当老板感觉都很不错啊~感谢翻译!
作者: allenball (菜播)   2016-10-25 22:06:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: w2005 (結衣我老婆)   2016-10-25 22:11:00
傻巴要慎选部下啊
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2016-10-25 22:35:00
艳后根本佛心老板..
作者: ericsyyang (小唯)   2016-10-25 22:41:00
等级四的龙娘有三只,要来了!游马! 比较好吧xD谢谢翻译~
作者: graywater (灰水)   2016-10-25 22:55:00
感觉目前只要没叛变心,埃及组的当老板人还不错啊…
作者: shizao (限你三秒钟 快去给我洗澡)   2016-10-25 23:58:00
带薪假....看得我都想去应征女王骑士了QQ
作者: juju6326 (教主)   2016-10-26 00:42:00
女王萌萌,而且真是个好老板
作者: ARTORIA   2016-10-26 00:44:00
法老们的器量都蛮大的
作者: bleachj (panda)   2016-10-26 01:32:00
推翻译啊,太好笑了XD
作者: Hilay (Hilay)   2016-10-26 09:43:00
翻译推!
作者: pikaMH (矿工猎人)   2016-10-26 10:17:00
三体龙娘构筑超量网络!!!
作者: endlesschaos (米糕)   2016-10-26 10:32:00
OOO“们”翻成“等人”会不会比较好?
作者: ggchioinder (都快射了)   2016-10-26 13:04:00
翻译推
作者: knight0201 (柠檬汽水)   2016-10-28 02:01:00
推翻译!
作者: tttt299 (等一个人)   2016-11-03 19:14:00
感谢翻译!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com