【本文有电影剧情】
好读版：https://disp.cc/b/261-bqkf
https://www.imdb.com/title/tt8523334/
其实电影上映的那个礼拜六就杀去看了。XDD 简单来说，我觉得改编的很赞，真的是
《城市猎人》系列到目前为止最好的真人版改编作品。因为除了视觉设计之外，真的有把
整部作品的味道、感觉给呈现出来，不论是角色的刻画*，或是些小细节，像是公寓、槌子
、迷你库柏，甚至乌鸦都出现了，外加连片尾也要来一下最经典的原始片尾曲《Get Wild》
一下，而且还是在对话中先响起音乐的，最后才接过去以前法文版的片尾曲。
Get Wild: https://www.youtube.com/watch?v=84GYa28nZcY&pOLhlCjNb7o
Nicky Larson: https://www.youtube.com/watch?v=TCmt6qTgGqo
* 唯一可惜的就是海怪的话真的不多，所以大概只有医院那段隔着布帘拿枪对峙的对话
才比较有“喔喔，这是海怪”的感觉，不然真的会觉得就是个007系列中的反派肌肉打手。
XD
剧情简单来说，就是阿獠接到委托 → 意外卷入事情 → 处理 → 解决。可惜这次的
委托人是个大叔，不是美女。XDD 不过这是个颇深的伏笔，因为法文名字“多明尼克”
（Dominique）是个很中性的名字，两性都可以使用，外加名字也有“主宰者”的意思，
所以被幕后黑手偷来使用还满适合的。编剧也很"虐"（坏），这次不是让阿獠接触到美女
然后在那边hshs想玩亲亲，而是让阿獠吸到Cupid的香水而对一个大叔（而且还是仇人）发
情。XDDDDD 而且真的好险最后Skippy有给他喷了解药，不然阿獠真的从此就完蛋了。www
──可是应该还有很多被Skippy弄到的女性都没有喷解药吧？ 囧 然后我也担心那位卧底
刑事的生死啊。 囧 当初还以为他也会是伏笔，没想到就这样出来一下就没戏了。
剧情整体而言，虽然是原创的，但也安插了杀害槇村的幕后黑手那段剧情，但又没有
太复杂，对于不熟悉原作的观众，也是满容易上手的电影。
片中一些印象很深的哏，像是
【00】车站的黑板这一定要的，但没想到后面还有日文广播。虽然这应该因为是在巴黎的
大站，所以有日文广播？可是这样安排真的很赞哪。XD
【01】电影开始没多久接到案子等委托人的时候，阿獠回想起槇村遭人杀害的当天，当下
看到真的好激动，然后走出去之后还是下雨天，死前也是瘫在阿獠的身上（虽然有
点些微差异），真的都要哭了。QAO
原本要给阿香的生日礼物在原作是她生母的戒指，但改成了一只手表，而原作里面
确实也有“老哥的手表”这个元素。
是说脚踏车那段我记得原作好像有？或是类似的。@@ 有点忘了。
【02】阿香的枪，准星有被阿獠调过。
【03】废弃核能电厂（法国好像这几年陆续有除役些核电厂）那段最后，阿獠把门给关上，
与阿香两人隔着玻璃还有手贴手，那段我跟我姊真的看到瞬间想到原作漫画里面，
阿獠在与海老原的邮轮上决斗那段，两人隔着玻璃亲吻的。看到这段真的好激动！
【04】墓园的狙击那段，阿獠的外套颜色变成灰色，记得这应该是连载初期穿的，而且动
画也有登场过几次，一些原作或是动画的宣传图、封面也有用过。
音乐与音效方面，也都是拿出了以前动画版的，不论是Footstep，或者是“发现了什
么”的音效，还有枪声的音效。
https://www.youtube.com/watch?v=EOW9f_Pdmjk
喔对，还有片头一开始的那位市长（要整型的人），名字就叫做Mokkori（玩亲亲），
看了瞬间喷饭。www 我觉得其实可以把他名字翻译成“阮卿钦”也可以。XDDD 说到玩亲亲
，我觉得阿獠的表情也真的演得很到位 ── 因为真的非常色胚。XDD
此外，还有一个小哏… 回忆中的脱衣舞店那段，除了原作那一大段剧情确实有脱衣舞
孃之外（本次电影则把两人对话场景搬到脱衣舞店），电影中的对话中，阿獠对一个舞孃
叫她"汉马"，但我瞥到字幕那边是“Ranma”（r在法文发类似h/x的喉音），很难不会联想
到同时期的少年Sunday漫画《乱马》（旧译《七笑拳》）的主角乱马。XDDDD 我跟我死党
讲这一个小哏，他很惊地说这根本不是小哏，而是埋很深的大哏。wwwww
是说本次电影是Sony发行的，不过片子开始就是阿香拿个苹果的iPhone。XDD 而且记
得还有看到其他几支也是iPhone，到后来直播那段才是Sony的Xperia。ww
另外听说导演/男主角Philippe Lacheau很爱《城市猎人》，所以这次才会投入这么
多，像是外套记得是因为找不到合适的颜色，就直接去配色染出来，更不用提电影里面好
多还原名场面、埋哏，以及视觉设计了。
至于译名，好像是台湾这边还特别去作调查，结果早期翻译“孟波”胜出，所以人名
才会选用早期的名称。我是觉得还能接受啦。XD 除了我最早也是看“孟波”的，加上这次
是法文版，名字也不是用冴羽獠而是用在地化的“尼基拉森”，所以用同样是当年的在地
化名称“孟波”我也是OK的。ww
当天去看的时候，原本想说大概不会有什么人吧，结果整场几乎爆满（约８、９成满
），而且感觉有不少原作粉丝，因为有不少原作才有的哏，会听到有人赞叹“喔喔喔”或
是几乎要间要出来的声音。XDD 我姊当天看完，隔天就冲去二刷了。 而且，这次难得是
中英文字幕双轨的法国片，所以也满适合带外国朋友去看。XD 倒是……翻译字幕也是跟这
几年很多电影一样，真的让人无言啊，像是狙击枪可以翻成机关枪也真的……。 (￣_￣;)
整部电影我是推荐的，不论是要给原作的粉丝，还是给完全没有接触过的观众，都是
一部值得推荐的好片。 \(Ｏ▽＜)