虽然总觉得撑不过试阅期，
不过当一天和尚敲一天钟，
就算不能顺利长大，在夭折前也还是好好照料。
三年前就想着要开资讯领域翻译版。
一晃三年过去了，虽然还不到人事已非的地步，
不过有些想法或多或少产生了改变。
绕了一大圈之后却得到同样的结果，就是这个版开张营业。
略过前情提要，直接进入主题：这个版是作什么用的？
以角色来区分可能比较快：区分“阅读者”跟“翻译者”
以阅读者来说，凡是你在阅读由其他语言撰写的资讯领域文章时，
所遇到各种翻译解读上的困扰，都可以在这里发问。
当然，得先附上你自己翻译解读的努力过程，
不然把这里当成免费人肉翻译机，也没什么意思。
以翻译者来说，当然，也会有翻译解读上的困扰，
另外还可以问名词该不该翻译、该怎么翻译才能兼顾信达雅...
也可以把自己翻译完成的结果放上来让版友们批评指教，
同时兼顾其他专家（如果有的话）以及读者的 feedback。
至于像是“专职资讯领域书籍翻译甘苦谈”这类话题则可遇不可求。
最后还是得重复一下这个版的终极目标：
促进 Computer Science 领域中，
繁体中文资料无论是在质或是量上的发展。
要达到这个目标最直接的方法，
就是用繁体中文撰写第一手资料。
不过，那实在不太切实际，
毕竟无论你英文好不好、承不承认这个事实，
这世界、尤其是资讯领域当中，英文通行四方。
就算是华人开发出来的技术，通常也还是会优先以英文撰写。
有多少新手 or 老手，因为语言问题，
造成（新技术）入门困难、与资讯落差？
嗯... 至少我自己就身受其害，
无论是学 GWT 的过程、或是推广 GWT 时得到的反应。
当然，ptt.cc 上的一个版，能活多久都还不知道，
说能有多大的影响力、能改变多少现况，简直就是痴人说梦。
那就跟随着古老 Q&A 的步调：
Q：如何吃下一头大象？
A：一次吃一口。
剩下的，就交给天意... 哈哈哈哈 [司马懿配音]