版上大多是领队，导游考试的相关文章。 .
今天想跟大家分享日本举办的“通译案内士考试”
我考了四次还五次，终于顺利合格
想把经验分享给有意报考通译案内士的朋友
含参考书籍图片的个人部落格
无广告、无音乐
https://bit.ly/2PQIAql
=== 文字叙述版本 ===
何谓“通译案内士”
通译案内士是 “日本国土交通省”委托“日本政
府観光局（JNTO）”举办，属于日本国家考试。
日本政府规定，从2005年起在日本带团之旅游业者
必须持有日本官方导游执照始能执业。
依照台湾观光局的规定，旅游从业人员必须考取台
湾的“日语领队”证照，才能带团去日本。原则上
应该要配合当地的“导游”，但是长年以来都是由
日语领队身兼导游，业界称为Through guide。
由于 Through guide 的学识经历因人而异，日本
政府为了检核并筛选观光导览从业员的知识，举办
“通译案内士”考试。合格率大概是10%-15%左右
顺道一提，我应考的２０１９年合格率为8.5％
但是日本在２０１７年放宽资格，就算没有“通译
案内士”证照者也能从事旅游工作。因此这张证照
变成一种镀金的资格，据了解部分公家机关委托的
旅行团，还是得具备“通译案内士”证照。
通译案内士考试报名方法
◇ 网络报名：
每年的５月～６月之间，开放网络报名（２０１９
年是５月１３日～６月２４日），可以使用信用卡
缴交报名费（ ２０１９年的费用是１２０２９日
圆）。报名时必须提供日本地址，月翔兵长是跟在
日本留学的朋友借地址报名。在填写报名表时，会
选择应试外国语、笔试地点、口试地点。在台湾参
加笔试者，是以繁体字应试，考试地点在台大语言
中心。
◇ 笔试：
于８月在台大语言中心应试（２０１９年是８月
１８日），必须携带身分证或是护照，健保卡或驾
照需要补资料。笔试科目共五科，考试时间从早上
１０点到下午５点。
◇ 口试：
考试结束后，在１１月会公布笔试成绩。通过笔试
者需要到日本参加口试，２０１９年在１２月８日
举办口试，地点是报名时挑选，有东京近郊、大阪
近郊、福冈。我是选大阪近郊，在京都的龙谷大学
考口试。
◇ 公布成绩：
兵长在２０１９应试，于２０２０年２月７日网络
公布合格名单。合格证书寄送到登记的日本地址。
自修准备心得分享 （笔试篇）
笔试的内容共有五科，分别为外国语（繁体中文与
日文试题，有笔试简答题）、日本地理、日本历史
、一般常识、通译案内实务。今年合格的科目，可
以保留一年，但是后年就得重新应试。月翔兵长擅
长的是日本历史，不拿手的是一般常识。以下分享
我的自修准备方式给有心应试者做参考。当然每个
人的方法不同，请找出适合自己的读书方法
首先最重要的是整理考古题，请到官网下载
关于参考书，其实兵长平常看很多杂学的书。真的
要缩到最精简的话是这三本参考书（考前对策、日
本史图录、日本地图集）加上自己的整理笔记。
◆ 外国语（繁体中文）
考试的内容分为４０分的选择题以及６０分的简答
题。２０１９年选择题是三段中文文章的阅读测验
选项是日文，其中有选择汉字的正确写法、文字排
列组合、文章释义等项目，难度大约是旧制日检１
级左右，不过兵长认为通过２级的人可挑战看看。
简答题有四段文章日翻中、还有四个日本名词的中
文翻译。虽然用中文回答，但是考卷的作答篇幅有
限，加上现代人大多使用电脑或手机，可能会碰到
想不起来中文字怎么写的窘境。这一点需要先自行
练习。
◆日本地理（参考书及照片请见部落格）
因为考的是观光的考试，因此关于季风、水文、降
雨的出题份量较少，对于重要的山脉、河川、气候
稍微有概念即可。月翔兵长考了几次的经验，除了
偶而几次考题大暴走出怪招之外。“观光地”、
“国家公园”、“世界遗产”占的份量非常大，因
此建议在旅展的时候拿各县的观光手册，或是上每
个县的观光网站，看看该县推荐的观光地，并且记
熟照片的模样。日本地理经常有照片猜观光地的选
择题，特别是温泉地的照片都很像，最好先把著名
的温泉地景点照片整理起来。
近两年登录为世界遗产的观光地，几乎都会被列入
考题。世界遗产的地理位置、照片、特别的景观或
文化，一定要牢记。
◆日本历史（参考书及照片请见部落格）
自认对于日本历史有信心的兵长，曾经有一年历史
不合格。检讨之后发现自己太钻牛角尖，对于每个
事件、人物的前因后果太过于深究，反而遗漏了自
己不擅长的时代还有艺术品。因此准备日本历史时
最好用树状图抓关键字，连结次要关键字的方式来
准备。如果碰到跟世界遗产有关的时代或人物，更
要特别注意。
日本历史的考试大约有三个方向。一个是“重要的
人物”，例如圣德太子、藤原一族、足利义满、织
田信长、丰臣秀吉、德川家康、西乡隆盛、大久保
利通、伊藤博文之类。如果对于这些历史不熟悉的
人，关注这个人物的小传以及关键字。
举例来说，“足利义满”创建了“金阁寺”开创“
北山文化”，并且重视“能（经典为《风姿花传》
，并且受明朝皇帝封为“日本国王”实行“勘合贸
易”。顺道一提，动画一休和尚里面洪将军，其实
就是足利义满，这样就很好记忆了吧。
第二个重点是“外交关系”，例如日中关系、日朝
关系，但这个比重比较少。第三个重点“艺术史”
经常有名画、佛像、雕刻的图像，跟作者、时代做
配对。建议平常就要看一些国宝、文化财的图片加
深印象。
◆一般常识（参考书及照片请见部落格）
一般常识考试包山包海，是月翔兵长试了好几次才
跨越的难关。首先“观光白皮书”一定要看过，每
年的外国观光客人数、世界遗产（这个关键字跨越
了地理、历史、一般科目三个考试）。另外是近三
五年的“政治、经济、法律”关键字，例如今年应
该会出东京奥运的相关考题，建议去日本网站找前
一年的大事记，抓住这些重点来应试。
最后还有“日本传统文化”，但是这个项目非常的
广泛，可能相扑占了十分、茶道竟然只占了两分，
比例非常不平均。因此自修的重点是增加广度，什
么领域都看一下有个概念。
◆ 通译案内实务
这个是新增的考试，内容大多是旅行相关的法律规
范、旅行中的状况应变等，考题大约是２０题。很
少听说有人败在这一关，只要细心作答应该不会有
大问题。口试的准备方式，留待下一篇分享。
总结小诀窍（笔记照片请见部落格）
最后献丑一下，让大家看一下兵长的笔记内容。这
一页是日本历史的笔记，重点在“室町时代”与
“战国时代”。
室町时代承接了南北朝时代，重点人物有两位，一
个是建造金阁寺的足利义满（一休和尚的洪将军）
，一个是银阁寺的足利义政。对于初学者来说，
不用硬记正确年代，只要记得是几世纪就足够。
特别是跟“世界遗产”（涉及历史、地理、一般常
识三个科目）有关的部分，另外用萤光笔画起来加
深印象。红色的部分是跟文化艺术有关的关键字，
可能会横跨历史、一般常识，所以也有记忆。
对于喜欢能乐的人来说，能还有许多可以谈的地方
例如能所用的面具、舞台的松树代表的意义，有兴
趣深究当然是一件好事，但是前提要把时间用在广
泛性的学习上。因此对于不熟悉能乐的人，只要记
得“能乐”受到“足利义满”的保护，其经典为
《风姿花传》，后来影响到狂言。而讲到狂言就想
到野村万斋。用这样树状联系的方式，把关键字记
忆起来，可以达到速成的效果。
举例来说，以下的照片是我感兴趣的室町、战国时
代主题展览的图鉴以及专书。深研这些主题，在口
试的时候会有帮助，但是笔试不会考这么深入。所
以准备比试的时候，要记得分散火力，不要在某个
领域钻牛角尖。才是准备考试的方法。
https://bit.ly/2PQIAql 好读部落格连结