※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Uk1QjNf ]
作者: SeijyaKijin (UKAJONAMA) 看板: C_Chat
标题: Re: [闲聊] 东方 Lost Word 剧情翻译
时间: Sun May 10 22:58:46 2020
补上序章第一节后两话，下一节就是爆破红魔馆了 (确信)
如果有那个需求量，我再看要不要用影片上字幕吧。
主人公我就暂定梅莉了，感觉很好玩。
Blue Monday 啊...天邪鬼也得面对资本主义的压迫呢。
下周三 F 小B服三周年我想抽辣个女人。 (正色)
上一话：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589013785.A.209.html
好读版：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589122733.A.5E9.html
火炎燚↖↘ 以 上 卍 前 言 ↙↗燚炎火
序章 一如往常的茶会? 2话
灵：嗯~............嗯~ 嗯?
灵：姆呜......姆~............姆姆姆嗯!
灵：............不行呢。
魔：妳从刚刚就在干嘛啊?
灵：没有......就东试试西试试地。
灵：看要怎么做才能把外来人送回去。
......欸嘿嘿。
魔：啊!? 外来人只要到博丽神社就能回去，这在阿求的书里也有写啊!?
魔：快点弄弄啊!
灵：这种事我也知道啦!
魔：哈哈~ 原来如此。
魔：知其然，而不知其所以然。
最近，妳没什么在尽巫女的工作吧?
灵：实在惭愧啊......。
所谓的外来人啊，总是像这样唰－自然地就回去了。
魔：什么唰－自然地......
喂喂没问题吗? 博丽的巫女。
灵：关于这个! 这女孩给人的“感觉”似乎不一样唷。
怎么说，被什么东西拉着似地......。
魔：抓不到妳的点。
不管妳怎么说，妳这平常怠于神事的巫女啊。
“那个，抱歉！”
魔：妳不用在意ZE!
灵：妳不需要道歉喔。
呃、为什么什么是魔里沙在发言啊?
???：哎呀，妳们。在做什么有趣的事呢。
－潜伏于境目的妖怪 八云紫－
(译注) 大妖怪、真的、大
灵：出现了呢，妖怪。不过，来得正好。
灵：紫，稍微帮个忙吧。
紫：又要做什么其他的吗?
紫：比起这个，关于“封结晶”的事，有什么结果吗?
我应该有委托妳回收跟调查唷。
灵：“封结晶”? 喔喔，这么快就给它取名了呢。
紫：是的。这个唷、这个。
因为是“里面封印着什么的结晶”，就取名为封结晶囉。
灵：“里面封印着什么”?
为什么妳会知道这种事啊?
灵：......嗯、也行啦。
灵：虽然没什么调查...... 这东西，掉落地相当多喔。
紫：比想像中的还多呢。照这样子，会继续涌现出来也说不定吧......。
(译注) 骗、送的都抽完了也没继续出来啊
魔：我也发现一个了 ZE。 就掉在森林里。
灵：现在看起来，不像什么有害的东西呢?
紫：这个嘛......看来这个封结晶。
可能比是个比想像中还危险的东西喔。
灵：哈?为什么啊?
紫：我说了吧? “里面封印着什么的结晶”。
我试过了各种方法，看能不能开封。
紫：然后呢，就盛大地爆炸了。
(译著) 好比 PU。
紫：那里面的什么东西。就这么华丽地飞出去啦。
紫：稍微，往森林的方向。
灵：等等，妳擅自做什么啦！
太危险了吧！
紫：没问题唷，我有好好地在幻想乡的境域里测试。
飞出去的东西，总有种跟人类一样的气息喔。
魔：等一下！像人类一样朝森林去?
这么说，该不会 －
“该不会......是指我。”
灵：啊!? 什么东西!
这种事有可能吗?
魔：这封结晶，不过大概就手掌大小吗?
这种东西，不能放进一个人吧?
魔：还是就紫的那个就这么大?
紫：不，封结晶不管哪个应该都是一样大小喔。
开封的那个瞬间，也出现了曾经有过的感觉。
紫：如果妳们相信刚刚说的，这被封印的是“出口”喔。
魔：哈??
紫：出口.......还是说篓空空间的“虫洞”。
紫：原来如此原来如此。 飞出来的“人类”在这边啊。
魔：这叫封结晶的玩意，要怎么把人还洞放进去，
我单纯在意这件事啊。
紫：微妙地无法表达呢......。
总要来说就是跟隙间一样的东西。
紫：看不见空间的“隙间”被压缩唷。
灵：原来如此......“隙间”呢。
结果，这一出也是紫搞的吧?
灵：神隐的主犯，感心佩服。
紫：哎呀哎呀哎呀，这是在夸我吗?
紫：灵梦这么坦白，真是稀奇呢?
灵：(汗)
紫：......但是，很可惜不是我造成的唷。
这个封结晶，是不能理解的东西。
灵：哼......。
现在，就相信不是妳自导自演吧。
灵：虽然没有比妳更可疑的了。
灵：那么，要让这个女孩回去了。
妳能稍微帮个手吧?
紫：这没办法喔。
灵：什么意思! 妳最近是不是都在偷懒?
魔：喂喂喂，轮得到妳说吗?
紫：好好听我说。至少现在，做不到。
紫：要回去的话。我必需要知道她来的方式。
紫：在我隙间通不了的状况下，就是情报不足喔。
紫：为了这个，不得不先调查封结晶呢。
如此这般，这孩子回去的方法一定也能明了囉。
灵：雾里看花的感觉呢，我就姑且接受吧。
灵：绝对找到让妳回去的方法，而作为交换，妳得来帮忙喔！
魔：比起心浮气躁地，慢慢来比较好吧。
“因为我才会这样......”
灵：这倒没关系唷。
更严重的事情，我也都司空继惯了。
魔：说回来，妳叫什么名字?
乱七八糟地都忘了问妳。
“那个......呃嗯－。”
“是什么啊...应该是.....。”
灵：妳记忆很模糊呢。
还是说，妳想不起妳的名字?
紫：就算是暂时的。要在幻想乡滞留，没有个名字也不方便呢。
紫：嗯呵呵呵，我就给你个假名吧。
紫：没有 (Lost) 名字的话，叫妳 “Los 子”如何?
紫：小 Los 子。
名符迷失的孩子，不是很好吗?
(啪一下)
“我、我想起来了!”
“我叫梅莉!”
魔：看来能想起来，那就好了。
紫：什么嘛......真是，好无聊呢。
灵：真够了这妖怪......在玩弄人家呢。
灵：既然如此，梅莉。
这段时间就多多指教吧。
灵：我的名字是博丽灵梦。
我在这个博丽神社，做着巫女唷。
魔：说起“博丽的巫女”，就算这样的也是幻想乡重要的存在啊。
魔：不修行，整天就在喝茶。
灵：别说些多余的啦。
就算不修行也能有办法做些什么，这不就好了。
魔：然后我是雾雨魔理沙，是普通的魔法使。
跟灵梦有着一段孽缘的关系啦。
灵：是妳到哪都要擅自缠上来吧?
魔：有妳在的话，就不愁没无聊的时候啦。
(译著) 这味道，是主角组的味道。
紫：最后一位，我是八云紫。
被这些孩子称作为隙间妖怪喔。
(译著) 我称 BB...
紫：说起“隙间”，举例来说就是空间的裂缝。
是指境界这回事。 我拥有操纵那东西程度的能力。
紫：不是隙间妖怪这种种族，这部分就注意一下囉。
“妖怪......!”
紫：是的......我是名符其实，真正的“妖怪”......
紫：外来人会觉得很稀奇，但在这“妖怪”是稀松平常的存在唷。
“还请各位多多指教!”
“大家，初次见面......这样。”
紫：嗯嗯，初次见面。 作为幻想乡的代表，欢迎妳囉。
灵：......好了，这叫封结晶的玩意。
就这们放著不管，也不太好呢。
灵：糊里糊涂地开封好像很危险，还是再封印起来比较好?
魔：虽然不清楚详细状况，但这东西是魔术物品没错吧?
魔：让我接管下来也可以喔。
灵：妳如果被向隙间一样的洞穴吸进去，我可不管喔。
也有可能再也出不来喔。
魔：别这样说啦。光是想像，我就无聊到窒息了 ZE.........。
紫：封印的再封印......像二重结界那样呢。
紫：如果像博丽神社这样的大结界，也有可能说不定。
紫：美好的巫女的祈祷，再加上奉纳的仪式的话就更肯定了。
给妳紫印的折纸吧。
灵：真是的......这胡乱的人给的建议，能有什么程度的价值呢。
灵：神社因为大爆炸倒塌......接着引起什么异变，这可会见笑于人啊。
紫：异变? 既然这样可真不妙。 看来该是异变解决巫女出场的时候囉!
灵：所以说啊，妳这就叫自导自演喔.......。
灵：唉、磨磨蹭蹭地也干不了事。
灵：做就做吧!
(刷手抽时间)
序章 一如往常的茶会? 3
紫：原本打算封印的......结果还是开封了呢......。
没有爆炸真是不幸中的大幸吧?
灵：欸欸!? 什么、现在我看到的......是幻觉吗!?
灵：到底发生什么事了!?
魔：吓我一跳、雷电中好像看见“画”了ZE。
是雷鼓还是屠自古的把戏吗??
(译注) 我可以不要吗?
魔：该说有什么跑出来了?
紫：出来的并不是人妖或物体喔。
出现的是......能量这类的。某种力量的凝块。
紫：......虽然看起来飞散了。
“关于这件事......。”
“关于出来的‘画’......是这个吧?”
(拿出小册子)
灵：什么，那个备忘簿?
......笔记簿，不、所谓的笔记本吧?
灵：手掌大小的尺寸，真稀奇呢。
魔：哪个哪个哪个?......嘿－这真有趣!
要给香霖见到了，他又要说个没完了吧。
魔：借一下。像手稿一样的东西吧?
......呃，奇怪? 打不开耶???
(译注) 谁给我这样我一定给他尻下去。
紫：不是梅莉的话，就不能翻页的样子。
不可思议的备忘簿呢?
紫：......好了，魔理沙。把东西还给人家。
魔：呿。嘿唷~!
紫：原来如此...
刚才飞散的力量看来从这个纸上浮现出来了呢。
紫：我猜由封结晶发出的力量，大致分为两种。
紫：“表现出和某人的缘分”及“描绘幻想记忆的风景”。
......就称为“缘”及“绘札”吧。
紫：缘......也能称为“命运”呢。
真是奇怪啊。
魔：缘分、吗......。
和什么人见过面，情报就会写上去。
魔：欸，这跟天狗所拍的“照片”不是很像吗?
“为什么我......会拿着这样不可思议的笔记簿呢?”
紫：虽说其他不可思议的事也有一堆......。
紫：妳如果在博丽神社的结界下解除封结晶的封印，
这个缘或力量会被妳手中的笔记簿再封印－
紫：......看起来是这样呢。
紫：只要妳在，将封结晶开封后能再由这个笔记簿封印......
虽然现在只知道这个事实，也好吧。
紫：......那么。既然如此，
野放状态的封结晶的危险程度也很清楚了呢。
紫：说到封结晶的性质，是加成某种强力的灵力、妖力、魔力并封印起来吧......。
紫：不如说，封印被解除。
接着通过像隙间一样的洞，“某种东西”被召唤出来。
魔：还有“大爆炸”吧。
紫：这个特性......会有拿来滥用的家伙也不奇怪吧。
灵：没什么，只要有应对异变发生的手段就好了不是吗?
紫：不是。(变脸)
灵&魔：(惊)
紫：放著这种“容易引起异变的东西”不管，
幻想乡的均衡会崩溃也不一定喔。
(译注) Dirty Deeds Done Dirt Cheap
紫：透过正统的方法引起异变，这十分必要的啊。
灵：“正统的方法”呢......。还真能说呢，真是的。
魔：如果要蒐集，只要好玩的话也行 ZE!
灵：蒐集后的处置，就交给灵梦唷。
紫：封结晶啊，说不定散落在一般行路上，什么人也已经拥有相当大的量也不一定。
紫：我再重复一次，谁都不知道滥用后会有什么出现。
紫：反正就回收起来，把像这次的方法一次断绝才是对策唷。
“我也，一起同行比较好吗?”
紫：哎呀，妳啊、看起来有前途呢。
我正好在想，妳差不多要这么说了唷。
紫：这样呢.....。
妳就，跟灵梦他们同行吧。
灵：给我等一下啊。
“区区的人类”跟过来太危险了吧!
魔：不不不......
在这种妖怪神社待着才危险吧!
魔：就算是狛犬的阿吽，面对强烈的来客也无能为力 ZE?
灵：就算妳这么说......!
紫：就是因为这样，这孩子就拜托妳囉。
“给妳带来麻烦十分抱歉，灵梦小姐。”
灵：妳不用在意。
那这样，我就决定好好保护妳吧。
灵：还有，“灵梦”就好囉。
被这样称呼我比较习惯啦。
魔：叫我“魔理沙”就好了 ZE。
感觉我们会相处不短的时间哪!
(译注) 指开服。
“灵梦......! 魔理沙......!”
“还请多多指教!”
紫：那么，我回去啦。
紫：遇到危险的时候就叫一声吧。
呜呵呵呵，有隙间的话就能给你个帮手唷。
灵&魔：(惊)
灵：结果，不得不觉得被她强押了各种事情过来。
灵：这样说也没办法呢。
那尽快出发吧。
魔：喔唷!
那么要先去哪呢?
灵：当然，从血腥的恶魔之馆......“红魔馆”开始喔!
To Be Continued>