大家好，我们又要出书了。这一回是翻译著作：
《游戏时代的新邦乐－东方Project乐曲与音乐理论之考察 Ｉ 旋律篇》。
http://imgur.com/a/wLiJj
(绘师：Kinom Pixiv ID: 3649320)
半年前，在本板及其他东方相关论坛上，我们就翻译、张贴了本书作者白鹭雪发表在
《Journal of Touhou Discussion 幻想乡论坛2016特别号》的文章：〈东方project的音
乐，及从今往后的日本音乐〉，并且为本书招募了翻译组成员。现在，我们翻完了。
目前正在进行第三次校对，下周即可付印。
本书是面向一般同好的音乐分析著作，从基础乐理开始介绍，然后讲解大量的东方曲
及日本传统歌谣谱例。除了讲述我们也多少学过的西洋音乐的理论，也讲了我们较陌生的
日本传统音乐的音阶、调式，并且试图归纳东方曲对这些传统的融合与翻新。全书为A4大
小，192页，正文字数约75000字，谱例有178谱，除去重复的和非东方的，有分析到64首
东方曲。我们译务组成员整合了日文、音乐的知识，合作完成了这项工作，并且对中、日
文音乐术语的异同尽量加了注释。
目前，中文世界针对电子游戏音乐的研究还很稀少，纯粹出于爱好、写给同好及大众
看，而非仅为交报告拿学位的，就更少了。希望本书的问世，可以帮助大家更深入地认识
音乐、思考传统，乃至让我们自己的创作与研究有所增益。
下面，谨先张贴作者白鹭雪为中文版所作的序言。预购连结在文末。
游戏时代的新邦乐－东方Project乐曲与音乐理论之考察 Ｉ 旋律篇
～ 中文版序 ～
大家好。我是白鹭雪，是“针之音乐”的代表，正在日本享受《东方Project》二次
创作活动。首先，我想谈谈我写这本书的来龙去脉。
我个人的兴趣是改编东方曲，可是单是这样不足以满足我，于是我为了令自己的音乐
更上一层楼，而去学习了西乐基础理论与和声学等等西洋音乐的理论。我想我的音乐作品
里应该会或多或少显示出我的学习成果。然而，我现在能够学会音乐理论，都是因为有幸
遇上愿意教我的人。现代互联网普及，只须搜索一下，就可以找到大量资讯，不过要从汪
洋大海里捞起真正想知道的或者有用的信息殊非易事，而且音乐理论原是专门的知识、学
问，又多在封闭环境中流传，无可否认，学习音乐理论会给人难以接近的印象。
基于这个原因，尽管我也还才疏学浅，我在思考如何帮助“喜欢东方，对音乐理论有
兴趣”、“喜欢东方，但是不懂音乐理论”的人时，想到了“面向喜欢东方的人，用自己
拥有的知识，以东方曲为题材出书”。之后，我在这个有许多《东方Project》乐曲爱好
者和东方改编曲作者的圈子中制作同人志，尝试透过公开发表以音乐理论解析东方曲的结
果，推广在音乐上对东方曲的见解，其结果就是这本书的发行。
可是，发行这本书的理由不止于此。其后，我还发现东方曲给我的独特音乐感和氛围
与日本传统音乐有关系，便在研究东方曲的同时，研究了日本传统音乐。因此，除了西洋
音乐的理论以及西洋音乐的美妙之处，我还希望通过东方曲向各位介绍日本人曾经拥有的
音乐性之丰富及美好。这就是发行这本书的另一个原因。本书前篇写和西洋音乐有关系的
理论，后篇写和日本传统音乐有关系的理论，正是因为这两个执笔动机。
初版在2015年末“针之音乐”于Comic Market 89开始社团活动的时候，和《幻想乡
音诗录‧管弦乐》一同发表。
之后在2016年3月，参加日本爱知县名古屋市举办的东方only同人活动“东方名华祭
”暨“幻想乡论坛”时，偶然得到胡又天先生的惠顾，后来他就提出了中文翻译的计划。
当初我真是想也没想过，这一天居然会完成了中文版。原本我并没预料到本书会输出到海
外，只考虑到日本国内的读者，所以这回能够将本书带给中文圈的各位令我十分惊讶。不
过，要是可以藉著这次机会，通过《东方Project》，令日本和整个东亚加深交流，就再
好不过了。
从历史角度看，日本身为东亚的一员，大受中国大陆及朝鲜半岛的文化影响，自身文
化和东亚圈文化有着许多共同点。在本书后篇记述的内容虽然主要是日本传统音乐，不过
我想各位中文版的读者在读后篇的时候能够将日本传统音乐和自己国家的音乐（传统音乐
自不用说，就算是现代的流行歌也可以）比较一下。我是通过《东方Project》，思索“
何为‘日本风格’？”以及“日本和中国、韩国及台湾有什么不同？”之类的问题。我希
望本书能触发各位中文版的读者去思考在广阔的亚洲大地上，有什么是传统的？什么东西
是本国的文化？和其他国家或地区的文化又有什么差别？
最后，我要感谢以胡先生为首的中文版翻译组、特意将中国同人活动的情况告诉我的
Davidsan、所有跨越国境的东亚东方爱好者。我在此致以无上的感激。还有，尽管“针之
音乐”在日本巨大的东方群体中只是一个微小的同人社团，但也请各位多多支持。
白鹭ゆっきー 2016年10月
～ 预购连结 ～
露天：http://goods.ruten.com.tw/item/show?21640829686866
虾皮：http://0rz.tw/vwsHU