Re: [文花] 〈决别之旅〉中文版

楼主: youtien (恒萃工坊)   2014-11-19 00:00:41
检讨与补充说明:
0.
填这阕词使用的是我自创的“易经纸牌看图说故事填词法”,默认主题是“夬”之“
旅”,前奏三句抽到雷火丰-天泽履-山风蛊,于是取丰盈、践履、骚动之意,定出秘封
组的探索动机:“被这时空所遗落在哪里的美丽”。
1.
“是谁在牵引你”原作“是什么在牵引”或“是什么的牵引”,唱时发现,重音在第
四字,这就不宜填连接词,因为意蕴在“牵引”,末两字太急,出不来。于是改成这样,
唱到重音时声情方可出来。虽前面填“什么”似比填“谁”活一些,但填“谁”也似无不
可,所以妥协了。
2.
谁、哪里、怎样,who, where, how的排比,勾勒其惚兮恍兮的问题意识。
3.
一段抽到的是风水涣-木水井-云雷屯-风天小畜。
4.
“渺茫散碎”,两组双声字,如此处理一顿一顿的四个音节,可不失黏。这一小节与
芙兰的U.N Owen相仿,故亦用了四重存在的思路,拣了这四个飘忽的字,亦以合涣卦之象

5.
“你就像梦里的诗歌”是最先填好的。填词法:顺着旋律,随意造一个声调相合的句
子,若正好可用,就是它了。
6.
“迷幻”原拟作“神秘”“迷醉”,后考量原唱在此用了开口音“na”,故也改用了
发散的“幻”字。
7.
“可它曾那么美”原作“可它曾在那里”,不佳,改。“让我更加完整”,取自个人
体验:作梦、梦到音乐时,感觉自己出现了平常没有的能力与感觉,是醒时没有的,这加
起来才更接近完整的我──这是就小我与“梦里的诗歌”而言。就大我与“你”而言,有
他人的存在、各种前尘往事,才有今日的我们;有朋友和伴侣,我的生命才更加完整。这
个道理说出来太理性,故以感性的美驱动之。
8.
“古井涌泉”就是从井卦发想来的。“甘冽”原恐怕生僻,拟作“滋润”,试唱后觉
得还是前者好,而且甘冽并不等于完全解渴、满足,这比较符合主角及我想引向的更多探
索欲又有“干裂”之反义同音词,可用。
9.
“萌发”从屯卦来,完全不用多想。后面用顶针法,顺着旋律造句,很快就写好。
10.
“我们的小羊”一句最没头脑。一开始凑不出,看看小畜卦,就凑出一句“可爱的小
羊”(参见《这一夜,谁来说相声》),然后想来想去,竟没有一句比“小羊”更具丰富
能指与鲜活想像的,就这样了。或可附会梅莉之名与咩咩声谐音、其装束似牧羊女,但不
必要;又“美”字从羊从大,这里来个小羊与之相成也不错,然而这一层,一般人大概看
不出的,看出了也没特别有趣,故还是取“小羊”给你直觉的意象为佳。佳不佳,请讲讲
你的感觉。
11.
二段抽到的是干-天水讼-天风姤-雷山小过。
12.
二段拟改以科学少女莲子的角度填词,既抽到乾卦,莲子能力又是星光定位,那写星
空宇宙就不会错了。领字“仰望”用叠韵,“隐秘”承一设,“浩瀚”用双声。
13.
“温情的眼光”,是想要想像星光里、茫茫宇宙里有着懂我的智慧生命存在着,我有
这份“我见青山多妩媚”的情感需求,于是用问句给星光笼上“料青山见我亦如是”;原
作“有情”,太理性且偏佛家语,故改“温情的眼光”。配画面也恰巧可以配上隙间的眼
珠,寓意便多了不那么温情但也不至恶趣的一层。
14.
“陪过世人琐碎 罔然的争逐”原拟作“陪过我们琐碎 揪心的争执”,是从讼卦发
想,想故人故事里必有冲突和遗憾,秘封组的交往也少不得有些小吵小闹;往大处说,人
类文明也是这样的,共通的重点在揪心。也想到,秘封组所在时空是比我们的世界更科技
化而冷漠疏离一些的,所以这里也想点到她们对俗世常轨的反动;但这样写会不会藏得太
深?也没押韵。现在改成这样,用“争逐”和后句押韵了,“世人”也点得较明了,可是
又可能太偏于说理了,前后文的呼应也可能不够坚实。又,“陪过”为张雨生〈多梦的岁
月〉首创之词,甚佳,于是用之而不用普通的“照着”。
15.
“想紧牵你的手”,领字“想”,后句从姤卦的遇合之义发展来,原作“感谢有你 
让我此生能不太孤独”,后面那九字不能唱,也改不通顺,这“感谢有你”又和我很讨厌
的〈感恩的心〉犯重。于是三易而定下“感通”这个以往歌词与寻常白话不见的文言。
16.
二段三行末句八字最难填,原曲是“3-1(拔高)-4(急促)”的句式,很难填到好唱又
通顺。“疏离的心”后面想过作“和他一起”、“带他一起”,但是带字太强了,“他”
也容易把意念引到他处,但这里曲意当收不当放,下一行才该放;我最想用的是“和我们
一起”,将意念回归到主角两人以及歌手,又及作为东方同好的我们观众,但音节乔不拢
。于是退而求其次,用省略主词的“不再孤独”,但以末四字的急促音节,其实不该用形
容词,而该用代名词与连接词,理由与前段的“在”字不宜排在重音同理而相反。
17.
最后一行,先从“小过”卦想:“这样的话,我可以活得比一般人精彩一些吧”,但
这意念弱了些,于是舍去不用,改用本题的“夬”之“旅”,初拟“决定自己的路 去寻
那无觅处”,然后想“决定”太理性而且不等于行动,不合乎秘封活动的实绩,于是改“
走出”。规则是自己定的,当然不必硬要跟“夬”凑关系。
18.
“无觅处”,白居易:“去似朝云无觅处”,这里不适合前缀形容词或名词,于是用
动词,而呼应前段的寻觅,以总归于幻想乡的世界观,表现吾人以幻想补济现实之不足的
夙愿。
19.
总体上,文理尽量连贯,然而信息与意象多少还有些跳跃,这是考虑到,作为动画歌
曲,它有画面以及观众共知的角色设定、故事脉络可以补足,于是不必写到太清晰,但现
在这样是否足以传到情、达到意、引出感触和共鸣,我也还没把握,有待各位回应。
20.
这样从头到尾的说明,或许会破坏大家的想像空间,但我想这毕竟是小众创作,与其
在乎没几个人会深究的一阕词的神秘感,不如摊开来作技术交流,这也算是我研究的一部
份。华人的动画歌曲,除儿歌与成人向的儿歌外,还没有出现一首堪称佳作的(如有,请
告知),这当然也是因为华人就没有多少动画作品。但现在有了,那也就值得耕耘。所以
,欢迎讨论与指教。
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2014-11-19 04:39:00
感谢解说~更容易了解歌的意境
作者: IbukiPumpkin (人生GG进行式)   2014-11-19 21:35:00
推推XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com