五位作家，五部剧本，呈显德国舞台剧二十年来精彩的转变历程。
歌德学院(台北)德国文化中心赞助出版
台北艺术节艺术总监耿一伟专文推荐
德国知名剧评家约尔根‧贝尔格跨海导读
近年来德国舞台剧出现令人可喜的发展，一方面归功于剧院放下高不可攀的文学舞台剧，以开放的态度走出剧场的象牙塔。另一方面，新生代作家们更能直接地融入剧院，成为双重的实体：一部分孤独地在书桌前振笔疾书，一贯地维持着艺术家所具有的特立独行；另一部分则活跃于剧院当中，以艺术家社群的方式，与其他艺术家们携手合作，群策群力、教学相长。有时剧作家担任戏剧顾问，有时则近身观察，学习制作舞台剧的各种技巧。
本书所引介的五个剧本，精选五位当代德国最受注目的剧作家作品，呈显多元而创作力丰沛的德国戏剧今貌。来自地球另一端的文化创作，与台湾的观众会激荡出怎样的火花呢？值得屏息以待。
本书收录五部剧作如下：
《金龙》Der goldene Drache
作者：罗兰‧希梅芬尼Roland Schimmelpfennig
金龙餐厅是一家中式／泰式／越南料理餐厅，狭窄的厨房里挤了五个亚裔移民，忙着出菜。其中一个新来的男生牙齿痛，却因为是非法移民所以不能看医生。餐厅楼上的不同楼层分别住了一对祖孙，孙女和男朋友住在阁楼，她刚得知自己意外怀孕了。同一栋里还有个男人，他的妻子刚因为外遇要离开他。餐厅隔壁的杂货店老板，在自己的家里囤积了许多货物，就好像剧中重复出现的蟋蟀与蚂蚁的寓言中的蚂蚁一样。店里还有两位空姐。餐厅员工手忙脚乱地替新来的拔牙，牙齿飞到空姐的汤里……
《无辜》Unschuld
作者：黛亚‧洛儿Dea Loher
欧洲某个临海的城市。艾立希欧和法度尔是非洲来的非法移民，他们看到一个女人往海里走去，却没有拦住她，其中一个人从此以后就睡不着，另一个则是找到了一整袋的钱。莞美是一个跳脱衣舞给男人看的盲女孩。樊太太为她从没有做过的事情祈求原谅。法兰兹找到了人生的志业：处理丧葬事宜。他的太太罗莎想跟他生个孩子。罗莎得了糖尿病的母亲搬来和他们一起住。艾拉，一位年老的哲学家，把她所有的书都烧了，对她而言，唯一的真实就是这个世界的不可信赖。关于边缘社会的故事，充满悲伤与黑色幽默。乍看之下像是部很悲观的作品，但是戏剧语言的美和角色的
求生意志仍然传达出无比的乐观。
《戏子》Die Schauspieler
作者：艾纳‧许列夫Einar Schleef
本剧以高尔基1902年发表之剧本《底层》，以及同年史坦尼斯拉夫斯基首度搬演时的笔记作为创作蓝本，描述一群演员为准备一出主人翁为社会底层人物的新戏，而造访收容所的遭遇。演员们带了好吃好喝的去拜访这群人，希望从他们身上学到如何真实地呈现社会底层的生活，因为那才是“新剧场”的趋势。和乐融融的气氛很快因为突发的暴力事件，还有各个人物的告白与冲突而急转直下。收容所内争执的同时，隔着一堵墙，街头上警察正在驱赶抗争的人民。不过无论是演员或是收容所内的人，都认为街上的事件与自己毫不相干。演员们很快就发现，眼前这群人的演技比自
己高明太多了。他们拜访的不是一群“无产阶级”，而是一群被驱逐的、流氓般的“底层人物”，就像他们自己。
《爱比资本更冷》Liebe ist kalter als das Kapital
作者：瑞内‧波列许Rene Pollesch
场景是电影摄影棚，演员们分批要拍摄“CDU—我的世界是对的”，还有“沙漠中的狐狸RAF”两部片。但是拍摄过程被1977年John Cassavetes的电影“Opening
Night“中的一幕给打断了，电影其中一个角色Myrtle不能面对自己年华老去的事实，无法处理一幕自己要被男主角打耳光的演出，首演在即，制作也因此陷入危机。全剧围绕着这个事件运作，一个接着一个的论述，演员出入于舞台与后台之间。波列许在剧中引用此景作为起点，探讨一般过于简化而一致的情感呈现，以及在主流社会的压迫下，个人甚至丧失了说“不”的权力等现象。演员的抗议、受伤还是任何负面情绪都成为电影心理操纵的一部份。对剧作家而言，女演员的不从就是最标准的抗争，直指艺术创作中这种虚伪的解释与心理分析。
剧名《爱比资本更冷》（Liebe ist kalter als das Kapital）引用自德国导演法斯宾达（Rainer Werner Fassbinder）的第一部长片《爱比死更冷》（Liebe ist kalter als der Tod）。
《公司感谢你》Die Firma dankt
作者：鲁兹‧胡伯纳Lutz Hubner
公司换了领导团队，许多同事都被解雇了。原来的资深主管亚当．克鲁胜斯腾受邀至公司在乡间的豪华招待所渡过周末，却没有人告诉他所为何来，他是否能够续任也还是个问号。年轻漂亮的助理真由美，还有约翰和艾拉两个处理人事的主管—在这里大家都直接以名字相称，什么称谓都免了，一派轻松，对克鲁胜斯腾来说简直不像话—都不知道在盘算什么，似乎没有人要讨论工作或是公司的未来。一个吊儿啷当的大学生桑夺尔出现了，一副安迪沃荷的模样，很自在的享受这一切。他说克鲁胜斯腾老派，却对他很有兴趣，一个大学生怎么会在这里？克鲁胜斯腾是个什么样的员
工？他会离开吗？公司的生杀大权又掌握在谁手里？
2012.06出版
【购书优惠】
即日起至2012/9/30止凭2012台北艺术节节目票根至书林书店购买《个人之梦：当代德国剧作选》
享定价75折优惠。(定价320元，优惠价240元)
书评
http://blog.roodo.com/hhung/archives/19764342.html