2012台北艺术节“颠覆神圣─嬉笑台北城”
以颠覆为创造开始
嬉笑面对末日传言
欧陆知名导演吕克‧邦迪(Luc Bondy) x 瑞士洛桑剧院
再现尤涅斯柯荒谬经典《椅子》(Les Chaises)
8/3-5城市舞台风光登场
早鸟75折优惠只到7/10！
赶紧下手速度要快，最夯作品热销8成
精彩必杀特笑药，只要2012台北艺术节！
购票洽询两厅院系统http://goo.gl/ohfbi
更多精彩节目资讯及免费讲座请见官网http://www.taipeifestival.org
你的椅子在哪里？
2004年，香港“剧场组合”应新舞台邀请来台演出《两条老柴玩游戏》，这是改编自荒谬
剧作大师尤涅斯科的代表作《椅子》(Les Chaises)。集编、导、演才华于一身的詹瑞文
及甄咏蓓，亲自上阵，在曾文通设计如3D型态延展的同心圆式环状装置中，搬演了一出轮
回不息的人生大戏。当时好评如潮，至今仍是台湾剧场人之间传诵的话题。
香港版的《椅子》，让两个老人在同心圆中进进出出，玩同一个游戏，直到生命终结。同
心圆像包裹住地球的层层大气，又像星辰旁的小行星带，充满浑沌感，象征人类在其中来
去，逃脱不出的轮回。椅子游戏有趣、滑稽又荒谬，引人发噱的对话，反映人生正是如此
令人哭笑不得，荒谬无稽。老人等不到被了解，等不到功成名就，而选择向卑微的人生说
再见。
八年前没看到《两条老柴玩游戏》的人，不必再怨叹了，来自瑞士的《椅子》，将于8月3
日至5日在台北城市舞台亮相。瑞士知名导演吕克‧邦迪执导洛桑剧院演出，他创造了一
个霓虹灯闪烁的封闭黑箱，为高龄九十多岁的老夫妇安排一场生前派对，随着派对即将展
开，两人爬上爬下搬椅子准备接待，同时回首一生点滴，絮语不断。
满布蒸腾热水的舞台上，两抹孤独的身影，对比当今物化社会的人性空无，更具讽刺感。
但吕克‧邦迪刻意安排两位年轻演员诠释年迈夫妇，是向青春年华的致敬；而刻意颠倒扮
演的荒谬体认，也是在提醒观众不再哀叹生命蹉跎，应珍惜当下。
吕克‧邦迪向来对文本细节具有极高敏感度，更擅长以精致的心理化技巧搭配简约的舞台
设计，展现机智的诠释特色。在《椅子》演出中，他也以细腻手法引领观众贴近全剧主题
和主角的内心世界，让观众不自觉地跟随剧中人物追忆过往的节奏，重新检视自己的人生
。
当年詹瑞文对这出以“生命存在”为主题的演出，提出自己的诠释：“无论生命在虚无与
现实里，抑或在历史和时间的巨轮下，我和尤涅斯科都在玩弄台上的椅子，他在嘲笑人类
，我在嘲笑自己，他在嘲笑历史，我在审视当下。这个戏属于每个年代，有人就有这个椅
子游戏。”
那么你呢？如果椅子隐喻著寻找自己人生的位子和价值，你的椅子在哪里？如果你还没有
答案，何妨在今年八月走进剧场，加入这个游戏，在感受国际知名导演怎么玩椅子之余，
也许你会发现对应人生的不同可能。