Ploy's Yearbook 人生纪念册 EP15 男友(X) 女儿(○)是会长
剧名：Ploy's Yearbook 中译：人生纪念册
出品/年份：GMMTV / 2024
播出平台：GMM25 / GMMTV YT
预计播放集数：16
分类：BG爱情/5对情侣/Ploy和她们的男人/喜剧?
本剧可以在YouTube上看到，台湾没有锁区不用VPN
使用电脑的话可以把CC字幕转繁中，请点右下角小齿轮>自动翻译>繁体中文
使用手机版也可以把CC字幕转繁中，请点右上角那三个点>字幕>自动翻译>繁体中文
EP15 1/4：https://youtu.be/pdhU4BUphgs
EP15 2/4：https://youtu.be/HyQSR9ZtQco
EP15 3/4：https://youtu.be/nlHoOWOynZk
EP15 4/4：https://youtu.be/8gq6UXZ2d6M
EP16 预告：https://youtu.be/JLMh5DaC0xg
(防雷)
1.偷改纪念册里电话的人大概不是Mew就是Prez的老爸或小妈
因为Prez和Thap预告中拿着纪念册去审问对方的那个地点那个背景
https://i.imgur.com/4U5W0cl.jpeg
和Plain前夫Dee跑去找Mew吵翻时有八成像
都是一样的白色木造栏杆搭绿色植物
https://i.imgur.com/qERuQhK.jpeg
加上这集Prez有说她是找了老爸的女朋友也就是Mew的阿姨帮忙
没意外应该就是Mew暗中搞的鬼
虽然我也怀疑过是Cake-som啦
可是照时序上Cake-som大概是没机会摸到纪念册的原稿
这一集的Part3是暂时没有英文字幕的
我只能用我破破的泰听努力听完大致知道在演什么
如果有听错的部份还请告知我改正，谢谢QQ
2.凹啦凹啦~ 最后2集就是解谜篇
到底Thap和Prez当年发生了什么事会让Prez不愿意再谈恋爱
看完后我只能说Thap你自业自得被原话奉还你活该死好XDDD
戏里女生们各自有泰文小名，但GMMTV的英文字幕则是另有给英文暱称，分别是
Prez(Namtan饰)、Prof(Jamie饰)、Pretty(Punpun饰)、Punk(Film饰)、Plain(Aye饰)
所以下面都用这暱称讲五位女主不然一直Ploy会很不方便XD
★Prez(Namtan饰) & Thap(Earth饰)
★Plain(Aye饰) & Pimai(Toy饰)
★Pretty(Punpun饰) & Mek(Jimmy饰)
★Prof(Jamie饰) & Kram(Mond饰)
★Punk(Film饰) & Tawan(Joong饰)
最后二集就全员出动
这一集也把高中篇之前没播出的部份大概都播了
还有果然找Neen演Cake-som不是客串而已她根本超级大魔王亦正亦邪
坦白说这戏的配角一个比一个抢戏啊Ploy们真的是锋头都被盖过去
不管是Kapook、Neen、June、Piploy或是演出妈妈们的前辈都很有表现空间演得很好
到底高中时代Thap和Prez是怎么在一起的呢？
还是要从上集说到的Prez被丢黑函跑去找Punk算帐说起
由于学生会长打架是大事
这位头脑很有问题的老老师不只是把Prez和Punk叫来训话
还把二边的爹娘都请了来
另外有趣的是Thap和Tawan二个人擅闯训导处
为了要能留下来旁听还自己承认"我偷带手机来学校"
上缴手机自愿被罚乖乖站在一边当观众XDDDDD
https://i.imgur.com/pss1p5I.jpeg
害我笑超久你们真的是为爱不惜一切啊你们55555
他们两个来也不是都没台词
需要出来帮Ploy解释时也是有跳出来啦
https://i.imgur.com/kmKeHcG.jpeg
先杀到的是Punk的妈
不过明显Punk妈很了自己女儿对于被叫来学校这事似乎驾轻就熟的状态
道歉道得很自然还先教训起自己女儿完全就觉得一定是Punk先动手5555
可能Punk如果得奖请她来沾光她才会觉得不适应吧XDDDD
至于Prez的老爸和老妈就...
这集坦白说我觉得这反转做得不错给高分
前几集跟着高中Prez的角度我们会觉得爸爸似乎是个比较可靠的对象
而爱酗酒的妈妈应该是不可靠不太爱女儿的那个
结果出事当下力挺女儿要帮女儿Prez洗刷不白之冤的是妈妈
觉得学校处理失当完全纵放乱丢黑函抹黑的始作俑者的人也是妈妈
https://i.imgur.com/dU1lmb3.jpeg
反倒是爸爸来就一路说女儿不好我没好好教之类的
还要女儿就吞下去要保住学生会长的位置光宗耀祖
Prez整个超级失望因为老爸觉得学生会长的位置比女儿的清白更重要
https://i.imgur.com/MWxvmQy.jpeg
这垃圾老爸在Prez被妈妈带回家之后还跑来一直呛母女不识好歹我在帮你们耶
也催生出本集个人最爱金句!!!
https://i.imgur.com/JHVWxjU.jpeg
"你要不要把男友是会长大人刺在你额头上啊你!!!"
不对XDDDD
"你要不要把小女是会长大人刺在你额头上啊你!!!"
妈妈呛前夫这句害我狂笑
因为我脑里一直听成男友是会长大人男友是会长大人男友是会长大人男友是会长大人
咳~ 果然MSP中毒一直没医好是很可怕的事w
Prez虽然觉得妈妈喝醉时就是个失能的老木
可是清醒时的妈妈比谁都还清醒比谁都还挺自己女儿
因为学校不查是谁乱放黑函这妈妈还想带着Prez去报警整个就是要保Prez的名声
反观爸爸只会在意女儿有没有品学兼优有没有丢他的脸他的脸最重要
EP1里面Prez被老爸拒绝她搬去的理由是家里养狗他和新老婆还在适应
这其实就对Prez是超伤的了
更不用说这事发生后老爸那态度让Prez完全看透老爸的为人
这集也说明Prez那么努力当"好学生"只是想让爸爸爱她
但Prez最终发现会爱我的人不管我是什么样子都会爱我
不爱我的人不管我怎么努力都不会爱我
最后母女抱头痛哭看得我好难过QQ 但又有点开心QQ
人生早点看破某些人某些事真的是好事啦只是真的会很痛
https://i.imgur.com/xTBc1UM.jpeg
之后的Prez就不再是学生会长她也过得很自在
但她依然要完成毕业纪念册
前几集Punk恶搞的部份又重播了一次w
这边就让我们知道为啥Punk会脚滑XDDDDD
她就是为了Prez指控她丢黑函的事还是很不开心就是故意的
然而这USB飞出去后根据Prof的量子力学(?) 抛物线计算(○)后发现应该是掉进下水道?
https://i.imgur.com/i6I4kfI.jpeg
这段原本我在想男友群会登场来开挖下水道之类
结果没有XDDDDD
为什么呢？英字版翻得非常之温和
但泰语原文非常的恶XDDDD
https://i.imgur.com/CbvR8WS.jpeg
英字用的是waste
可是泰语原文用的是大便啊!!!!
泰国剧超爱玩大便我早就已经听到都知道泰文的大便怎么唸了好吗!!!!
这段五个人在那边讨论的过程让我猛然明白那边是化粪池啦XD
Punk很无良一开始是叫Pretty去挖看看
Pretty说"人家才不要里面不是道是谁的大便好不好!!!"
Punk竟然回答：就你的大便啊!!
简单来说旁边那间大概是女厕无误
所以五个女生看着那个化粪池盖子完全没打算要打开也没想叫男人们来打开XDDD
去开挖真的会很恶55555555555555555
Prof和Prez去报告老师这个悲报前有聊到
做毕业册发生太多诡异的意外又有电脑病毒学校电脑又无预警坏掉很怪
如果还记得前几集演的内容呢
就是接到了五个Ploy被老师命令要重做一本出来
五个人算一算因为只剩2周又要从0开始整个很头痛
Plain很公道啊而且她超了Punk故意的一直碎唸Punk
Pretty和Punk那么熟当然也嘴她还要她不能躲一定要帮w
Punk就觉得要帮可以Prez给我道歉老娘再考虑看看
Prez道歉道得超有诚意完全不拖泥带水让Punk有点吓到
这边Prez自己也想清楚了印黑函大概不是Punk这种智商能做出来的事XDDDD
她道歉是因为她觉得自己太冲动
Punk如果不帮忙她也没差反正Prez个性就是大不了我全扛
Punk就傲娇啦当然也就决定帮忙
还呛很大我跟学校练运动男生很熟
要重新采访重拍照简单啦运动类我处理
结果马上被打脸(物理)
Punk被篮球砸到头害我狂笑
让我笑更大声的是Punk在那边跟篮球队套关系结果这些兄弟都不甩她没空啦
Pretty一来马上有空超级现实XDDDD
我们Mek看到心爱的Pretty又跟一票男人走很近马上吃醋跑来问为啥你跟篮球队混一起
https://i.imgur.com/lnRs4dD.jpeg
Pretty就把要重做毕业册的事跟Mek说了
Mek马上就决定仗义相助(X) 盯紧Pretty不让她招蜂引蝶(○)
https://i.imgur.com/W21Egna.jpeg
有Mek帮忙之外呢
拍照的部份Punk已经去找了Thap帮忙当摄影师
Pimai是Thap兄弟当然也是被叫去帮忙疯狂碎唸三小啦谁弄丢USB的拎北打死他们
下一秒Plain出来送饮料Pimai马上畜生变成人：我懂啦这意外啦Chill啦
https://i.imgur.com/a19xizq.jpeg
Thap在旁边觉得非常不苏湖XDDDD
https://i.imgur.com/dIuoUdN.jpeg
Tawan和Punk就各种打杂帮Thap拿反光板之类
Kram继续当帅哥男模
Prez跑去看Thap拍照时就明显看到Thap对Prez各种爱意增长
https://i.imgur.com/4Hq6UYf.jpeg
看着Prez一直说很漂亮还一直狂聊XDDDD
聊到Kram三人已经受不了你们到底有没有要拍啦= =
https://i.imgur.com/wynqPGY.jpeg
原本的印刷厂因为Prez她们延迟送件就先接别的单没法再帮她们印
在拍完最后大合照开始做整合前Prez就打给了老爸的女友问有没有印刷厂肯接
但Prez收到印刷厂的回答是：请今天内送件
五个Ploy跑去跟老师借还能动的电脑
结果老师顾著看拳赛才不甩她们不借她们用
最后Punk和Pretty缠着老师其他三个Ploy干走笔电开始最后整合把资料弄齐全
之后就把USB交给Kram和Tawan他们让他们送去印刷厂
印刷厂这边和Mek联络的结果是下午4点前一定要送到
可是大门口老老师在那边不知跟校警在闲聊三小没办法偷跑出去
Thap、Pimai、Tawan和Kram就决定爬墙跳出学校去送
Mek是乖小孩所以被Thap留下来陪五个Ploy~~~
https://i.imgur.com/qzu8DB2.jpeg
最后当然是顺利送到印刷厂去印啦
Thap爬回学校后还很有体力送Prez回家
路上还顺便向Prez告白
希望Prez想好后给他答案可不可以当我女朋友
https://i.imgur.com/HLe2sVJ.jpeg
Prez说我不用回去慢慢想啦因为我也喜番你OK啦~
https://i.imgur.com/9sBmwdO.jpeg
二个人就秒变成交往状态
隔天Thap还提早到学校门口等Prez相当恩爱
这一幕却被Mew看到
Mew还想起自己被分手的原因就是因为Thap说自己爱上Prez
https://i.imgur.com/sNAE8dc.jpeg
由于这时已经离毕业不远
在拿到纪念册这天呢Thap踢球到一半想喝个水之类却开错包包秒看见黑函一堆
那包包当然就是Cake-som的
Thap就把Cake-som拖到楼梯间去好好谈谈
https://i.imgur.com/rrgOv8f.jpeg
Thap当然不明白Cake-som为啥拖自己的朋友Punk下水
不过大家前面看那么多集你真的觉得Cake-som有把Punk当好朋友吗XDDD
Punk那对Cake-som的为人处事我真的不觉得Punk算得上好朋友w
Thap也不懂的是你跟Prez有啥仇为啥要弄她
Cake-som也承认了自己喜欢Thap很久了
Thap懂了Cake-som早发现Thap暗恋Prez才想弄她
她这天又带一堆黑函来就是想在最后这几天再弄一次Prez要弄到她身败名裂
最终Cake-som只能求Thap不要把这事跟别人说但Thap当然没答应她
https://i.imgur.com/m9V2e4c.jpeg
原本Thap一脸要去跟Prez讲这事
结果话还没讲出口就接到第一集那段Prez收到电话离开Thap接到Mek电话的误会段落
这也导致Thap没把Cake-som发黑函的事告诉Prez
https://i.imgur.com/ZZa9CdW.jpeg
也一如EP1看到的Thap气到撕纪念册和Prez分手
还跟Prez说"我们当朋友就好"
搞到Prez回家抱妈妈哭我被分得莫名其妙男人都是垃圾T_T
十年后全都报应到Thap你自己身上你活该XDDDDDDD
https://i.imgur.com/fnCL5RF.jpeg
让我们看看十年后Thap怎么死XDDDD
前一集二人又打砲之后相当恩爱还做到没空开店真的很忙
但二人恩爱打闹(?)却被Punk、Prof和Pretty看到
https://i.imgur.com/xAON9br.jpeg
Prof约姊妹来这边是要来送喜帖的啦
结果看到惊人的画面非常开心狂问你们怎么啦怎么啦怎么啦
https://i.imgur.com/bPkcalA.jpeg
这段对话非常有趣
Prez试着解释我和Thap只是FWB关系是会一起睡的"好朋友"
我们天才Pretty竟然自己翻译成：我跟Punk这么好我不会跟她睡耶!!
这位小姐你脑袋到底装什么XDDDD
https://i.imgur.com/IVd9uF9.jpeg