剧名：House of Stars 中译：星辰之家：欲望深渊
出品/年份：Star Halo Entertainment / 2023
播出平台：ONE31 / 爱奇艺
预计播放集数：12
分类：BL爱情/勾心斗角多角关系?
(防雷)
1.一部戏才播三集英文字幕可以换三次名字我真的也是佩服这个公司XDDD
这集的人名翻译有8成是跟第一集一样
可是有些人的名字又改了XDDD
如果你跟我一样有打开英文字幕更是会发现
Oh My GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOD
到底为什么可以一集换一次名字XD
第一集的那个Pete呢
上一集是Picci/Pizza/Piccole/Piece
到这集变成了Pitch
但从剧里Line讯息画面来看，Pitch才是正确的
所以前2集字幕全都错XDDDD
更奇妙的是第一集的男经纪人De(德)
这集整个变成Toey，翻译人员大概直接放弃XD
所以他的名字也变成英文Toey不翻www
可是戏里Toey的Line名字是Te-AR
简单来说，这角色应该叫Te才对吧orz
另外戏里本来就有几幕是角色间Line传讯的方格
Seok(阿硕)名名就是写Zo...
官方给的英字却是从第一集的Seok变成Soh
我觉得翻译人员应该每翻一集都觉得这什么鬼XDDD
以下是我整理的EP1和EP3的人名变化，EP2根本黑历史我也不想提
男主角：Gun 中译：Gun
以下配角，()中为中译
Gong(功)>>>>>>>>>>>> Korn(功/阿功)
Minda(敏妲)
Pete(彼得)>>>>>>>>>> Pitch(彼得)
Seok(阿硕)>>>>>>>>>> Soh(阿硕)
De(德)>>>>>>>>>>>>>> Toey，没有中译
Win(目前尚未有中译，mydramalist上写Pawin，我用听的他是自称Win)
Wayu(瓦佑)
Waixia(威夏)
至于女经纪人也变成Host，不再延用EP1的中文翻译(反正我也没记没差)
为什么看这部戏带给我最大的欢乐竟然是每周看人名一直变XDDD
因为我个人习惯用英文名，就还是都用英文
2.凹啦凹啦~ 那个剧情呢~
主线大概就确定是Gun、Pitch(彼得)和Soh(阿硕)
副线是Win、Korn(功/阿功)和Minda(敏妲)
似乎都是三角关系
最后一条副线Wayu(瓦佑)和Waixia(威夏)就相对单纯
这集开头呢
当Pitch回到宿舍被丢包赶出去时
包括被急call回来的Soh和Wayu、Waixia
四人一起下跪跟女老板求情
https://i.imgur.com/zGbJ9tO.jpg
女老板最后就决定放Pitch一马
只是Pitch脑袋不知道装什么
在跟Soh聊完天后灵光一现说他要跟Gun看齐
只要生活跟Gun一样大概就可以变成泰国第一巨星？
Soh在旁边傻眼到不行
还没来得及阻止Pitch就发现Pitch跑惹XDDD
https://i.imgur.com/9mbZlCI.jpg
Pitch就去各种缠着Gun
用BL战法对Toey狂放电，硬是要跟着去片厂见习
https://i.imgur.com/0UKsPIs.jpg
到片场才在那边跟Toey说我没跟我们的女老板讲过
Toey整个快昏倒，Pitch完完全全没有学到任何教训XD
https://i.imgur.com/JbvnTEH.jpg
Gun在拍的古装剧主要的合作对象是同公司的Wayu
Wayu看到Pitch跑来也是整个傻眼XD
这一天女老板带着Host也跑来探班
看到Pitch整个火超大XDDD
Pitch就说他想跟Gun学习想跟在Gun身边
女老板竟然就答应了
这话一出包括Host、Toey和Gun全都傻眼
https://i.imgur.com/WGQ6Yb1.jpg
为什么妳会答应啊啊啊啊啊
https://i.imgur.com/RLvEXgT.jpg
我猜这跟最后彩蛋是有关的
因为这三集下来偶尔会透露一些讯息
就是Gun当年刚出道时真的也很不受教
这集彩蛋就是他跑去喝酒想顺便打砲却被Toey阻止
女老板要强制Gun回宿舍他也不愿意就直接气到走人
https://i.imgur.com/lCsIoTf.jpg
我猜测是这一天Gun酒驾去撞到人(EP1最后)
女老板动用关系帮他摆平，所以他就变星辰之家第一乖宝宝
而被撞的人我猜是Soh的哥哥，就是EP2在安养院的那个
因为这一集在Soh的梦中梦见了之前哥哥在自己练台词
那个剧本是一个间谍在执行任务中爱上身边的人
但自己的间谍身份被发现后不得不杀了心爱的人之类的
https://i.imgur.com/NvmOCRB.jpg
我猜Soh是为了帮哥哥报仇所以加入星辰之家去找凶手
虽然看起来他是在吃Gun的醋
可是我觉得大概会跟他梦里哥哥手上剧本一样的发展
八成会被Pitch发现(?)
最后可能Soh开车撞Gun然后Gun就变成EP1开头的残废样？
而女老板会答应Pitch让他跟着Gun
大概也是觉得Gun现在最乖
Pitch如果跟着Gun
第一是Gun除了拍戏几乎足不出户，顺便可以让Pitch乖乖在宿舍
第二是如果Pitch变得跟Gun一样乖那就更好惹
这集就看到Pitch各种跟着跑步看书一直在烦Gun
Gun虽然是对Pitch有点不耐烦
可是还是有拿水给Pitch喝对他也不错
会不会有什么感情进展目前还未知
https://i.imgur.com/n0hgGOE.jpg
这集还登场一个新角色，就是女老板签了个小妹妹进公司当艺人
如果大家眼尖一点会发现她用的手机壳跟那个私生饭是一样的
没意外这个师妹就是那个会偷Pitch和Soh喝过饮料空壳的私生饭
哪有那么巧Pitch和Soh刚说他们的戏有第二季就被"某人"在推特上爆料
哪有那么巧师妹传授解方后对方就删推
https://i.imgur.com/r8pLdjO.jpg
哪有那么巧师妹跟私生饭用一模一样的手机壳XDDD
https://i.imgur.com/Vb6749I.jpg
https://i.imgur.com/YjuUtvV.jpg
主线差不多就这样
3.副线倒是就满清简的
Win、Korn(功/阿功)和Minda(敏妲)这边呢
Win这天在宿舍开直播巧遇Korn
就邀请Korn一起跟粉丝打招呼顺便当向导
https://i.imgur.com/3Ru9inJ.jpg
但Minda突然杀到跟Korn说有安排访问就把Korn带走
哪知道Minda根本是骗Korn
Korn觉得Minda这样吃醋很不OK
二人吵翻Korn就气到走人
然后就没然后了请等下一集XDDD
https://i.imgur.com/EW3ZeMf.jpg
Wayu(瓦佑)和Waixia(威夏)这边呢
这集卖肉卖最大的就Wayu
https://i.imgur.com/10Mp3R6.jpg
另外他还拿了蜘蛛人系列在和Waixia一起玩配音来练正音
感情算是稳定成长(?)
https://i.imgur.com/KymtW1D.jpg
4.这集差不多就这样
我是觉得可能后续主线会变成复仇剧
副线的话一组是二抢一
安全下庄Happy Ending的我猜只有Wayu和Waixia吧~