剧名：House of Stars 中译：星辰之家：欲望深渊
出品/年份：Star Halo Entertainment / 2023
播出平台：ONE31 / 爱奇艺
预计播放集数：12
分类：BL爱情/勾心斗角多角关系?
(防雷)
1.如果上一集播出后的内容劝退10%的观众
那我觉得这一集看完大概会劝退近50%的观众吧XDDD
问题就出在字幕和翻译实在杯具到极限w
以往我都会说是爱奇艺如何如何，这集我不得不说
我还要帮爱奇艺喊冤啊XDDDD 泰方给的英文字幕连我看到都傻眼
原本这戏是凌晨1:00会上架
我等到3:00才看到，整个觉得很奇妙
点下去看之后我...
一看就知道爱奇艺找另一个翻译翻的
所以跟前一集所有中文翻译名字全部通通都不一样XD
这也就罢了
到最后Gun和Gong二个角色的翻译名全都变"康恩"
我整个下巴都快掉下来www
原本我是想要骂一下翻译
可是一转到英文字幕我自己都傻眼
你泰方给的英文名字怎么全部都跟上一集给的完全不一样
上一集叫Pete的，这集可以叫Picci/Pizza/Piccole/Piece四个名字
还常常混著用，我要是翻译人员我应该拼命槌墙了，这什么鬼啦XDDDD
更不用说上集的Gun直接变成Kang
Gong也变成Kang Eun
最后不管Gun还Gong，全都变成Kang Eun
编剧最后全都翻成"康恩"
更不用说开头原本Gun翻成"康"...
我猜大概是原本翻译出不来或临时找人换手所以上完字幕已经delay了二小时
因为每个翻译人员的惯性不同
这个接手的人不知道是拿泰字翻中还是用听的
跟上周那个以英字为主来翻的人我猜八成不是同个人
因为光是字幕使用的符号也不一样
我觉得这锅不能叫爱奇艺揹
泰方应该要负很大责任XDDD
至于那个Seok变成Soo、Waixia变成Whiha、De变成Deok
我已经懒得去想到底为啥会变这样XD
所以这一集的心得我延用EP1的名字
不然用EP2的翻译名我想大概没人知道我在写什么XDDD
男主角：Gun 中译：Gun 就是没有翻就是他一个写英文XD
以下配角，()中为中译
Gong(功)
Minda(敏妲)
Pete(彼得)
Seok(阿硕)
De(德)
Win(目前尚未有中译，mydramalist上写Pawin，我用听的他是自称Win)
Wayu(瓦佑)
Waixia(威夏)
2.至于那个精美的剧情嘛...
凹啦凹啦~ 这集在铺哽我就算了
前一集偷跑出去的Pete(彼得)根本没被撞
那个被撞的人是出现在Gun的梦境当中，所以完全无关
从女老板和Gun对话中大概可以猜到那是曾经发生过的事？Gun开车撞到人？
https://i.imgur.com/3EBr01U.jpg
Pete其实是跑去找专门带Gun的经纪人De(德)
要问隔天Gun去试镜的动作片试镜会在哪举行
De大概急着回床上打砲就跟Pete说了
https://i.imgur.com/5ZGLTZd.jpg
Pete隔天就偷跑去试镜
虽然表现很好但还是被刷掉，因为不是导演要的型的样子
来试镜的还有Waixia(威夏)
但因为他的外府腔太重发音不标准当然直接被刷掉
回到星辰之家
女老板抓狂因为Pete偷跑去试镜
不过女老板指责Pete这样做是害了Waixia
虽然当下我傻眼啦...
Waixia的问题绝不是Pete跑去试镜，Pete不去他也一样被刷掉好吗XDD
傻傻的Pete就跑去跟Waixia道歉
Waixia头脑还比较清楚www 完全不觉得是Pete的错
另外Pete在本集发现星辰之家似乎有密道，女老板进到某地方后就消失惹
另外公司也跟Pete和Seok(阿硕)说要办FM所以要开始练歌
当然Pete和Seok就一起用同一副无线耳机听音乐
那去找音乐老师练唱时就印证《War Of Y/星梦之战》说的
BLCP二人中一定有一个唱跳不行XDDDDDD
另外上课前遇到粉丝还是要营业一下w
https://i.imgur.com/RORSCJ3.jpg
总而言之Pete还需要多练练就是
https://i.imgur.com/kKLNQsI.jpg
练完后的Pete就想说自己回家，Seok则是跑去看他住在聊养院的哥哥
但是Pete突然看到Gun要去练动作戏的课程
他就扮成工作人员混进去
问题是练到最后Pete猛然发现门禁时间已过
冲回星辰之家的Pete见到女老板和女经纪人已经帮他把行李收好扔地板
"你给我滚!!!!!!"
https://i.imgur.com/hI0XIIT.jpg
我到现在还是不太清楚主线到底是Gun，还是Pete和Seok？
不过Gun明显会和PeteSeok这一对有一些互动
因为Gun看Pete的眼神有点怪怪的(?)
https://i.imgur.com/dXtgwXl.jpg
至于Gong(功)和Minda(敏妲)这边就拍拍广告(?)
https://i.imgur.com/XdAH9As.jpg
但遇到嘴很臭很不尊重LGBTQ的厂商
Gong就很不爽顶撞那位阿姨w
不过又被人家酸回来就是
https://i.imgur.com/Tda0sih.jpg
回到星辰之家后的Gong被Win问要不要去试镜Win正要演的那部BL剧
这样还可以甩掉某个很烦的人www
当然Minda就是跑出来跟Win互嘴
https://i.imgur.com/w2afmFy.jpg
Waixia这边最好笑
他的泰文发音准确度大概只比我好一点XDDDD
还要从声母韵母重新校正www
然后我真心不懂的是
女老板你怎么就直接叫Wayu教他
你不是该让Waixia去上正音班吗XDDDD
是想省钱还是因为你知道这是BL剧XDDDD
Wayu也是艺人耶www 你不是该让Wayu也去上个什么唱歌跳舞课吗？
怎么变成免钱的家教XDDDD
反正一边教学一边吃甜点也算是OK啦
https://i.imgur.com/cSw4gmd.jpg
3.另外是这集没有任何18+的剧情
Gun一样负责出来卖肉，不过只有卖到背就是了
https://i.imgur.com/msXzJNq.jpg
剧情都集中在Pete身上
所以Pete才是男一吗？
虽然说我觉得我一定会看完，因为越奇妙的戏我越会追到底
可是我的心得大概会一周短过一周
不然就是吐槽吐到天外去吧XDDD