剧名：Future Series 中译：齿想与你相遇(GagaOOLala)/帅气技工俏医师
出品/年份：Rookie Thailand / 2023
播出平台：MCOT 30 / Rookie Thailand YT / GagaOOLala
预计播放集数：5
分类：BL爱情/En Of Love宇宙/年下攻系列w
本剧可以在YouTube上看，台湾没有锁区不用VPN
使用电脑的话可以把CC字幕转繁中，请点右下角小齿轮>自动翻译>繁体中文
使用手机版也可以把CC字幕转繁中，请点右上角那三个点>字幕>自动翻译>繁体中文
EP3 1/4：https://youtu.be/RiBJABryZrg
EP3 2/4：https://youtu.be/aqL2115LL9Q
EP3 3/4：https://youtu.be/PYk5wRjJ7nY
EP3 4/4：https://youtu.be/hQfSGR4x8co
(防雷)
1.这集真是...虽然我泰听没有很好
可是这集明显最后一段那个翻译真的很有改进空间w
不过我完全没有怪GagaOOLala的意思，因为问题是出在官方给的英字有问题w
GagaOOLala是直接用英文翻中文，所以当然也就跟着让我觉得内容很怪XD
吵架的那段其实一直都把"生气"翻成"沮丧"
这不管是中文或英文的文意都其实和泰文有差异，至少我听到的是这样
还有在Guy跟Ana讲要Ana去"哄"Fuse的部份
这东西几乎没有翻出来XD
英字本身用follow我就很不解，算了我英文很烂
可是对话上这样翻成中文更让我看到傻眼www
另外是Fuse跟妈妈出柜那段
官方给的英字从头开始其实都用her、she这一类女性代名词
所以不管机翻或是GagaOOLala的翻译都一定得要跟着用"她"
只是在泰语原音当中其实Fuse从头到尾都使用"Khao"
我查了一下"Khao"是可以用在他或她，也就是不分性别都可以用
也就是Fuse从头开始用"Fen"(情人，没特指性别)
之后都用"Khao"，理论上他使用的代名词是中性，没有特别意指男性或女性
只是妈妈直觉觉得儿子喜欢的是女生
单指女生的部份我印象传统课本多半会建议使用"Ter"的用法
"Ter"的用法一般是用在"你"(仅对平辈或晚辈)，或是专指女性的"她"
可是现代泰语中甚至于"Ter"还能直接拿来意指男同性恋族群或是第三性
我是觉得对话中Fuse其实已经是有暗示妈妈他喜欢的是男生
直到妈妈说"LukSaw"(女儿)时
Fuse一开始没有直接讲
之后才跟妈妈坦承说我的"情人"是男生
这一段下来其实如果单看翻译的字幕其实没法感受到Fuse的矛盾啦
还只会觉得为什么Fuse都用女生的"她"跟妈妈在讲
但其实Fuse从头到尾都没用过"Ter"就是了
所以我整个觉得官方这样给字幕很妙
原文里面相对我觉得更清楚
我个人觉得字幕比较好的方式
应该是妈妈的语句用"she,her"，而Fuse答话时用"he,his"
这样比较能体现原文的意涵和当下母子两人的视角不同
还有当Kamphan、Fuse、Gun、Bar在聊天那段
其实Kamphan讲的是叫Fuse去找"Mia"
虽然英字是写boyfriend
不过坦白说这词在泰语里面是"老婆"，相对词是"Puwa"(老公)
也就是那句话翻中文应该是：去找你老婆啦~
这样翻私以为会比较生动一点XD
那由于是官方给的英字就长那样
当然这锅就要官方自己去揹就是了orz
以上要是有说错的话烦请泰文高手指正谢谢QQ
2.至于那个收音问题，这一集是有比较好一点
偶尔会出现收到风声但这集后制调音明显比前一集好
可是下集预告又开始出现那个忽有忽无的环境音w
没关系你还有一周可以慢慢处理XDDD
3.凹啦凹啦~ 剧情这一集就是一个转折
开头的酒吧戏就《En Of Love》必备场景大家狂喝拼命喝
Ana因为Fuse都没回讯息就冲来Pub找他
Fuse各种开始黏Ana很可爱>////////<
https://i.imgur.com/MVVHOfU.jpg
当然就是先被学长同学嘴砲一轮w
Fuse连去洗手间都要Ana带他去XDDD
https://i.imgur.com/cen7E4F.jpg
这在某些BL剧就会直接在厕所以疯狂做爱了5555
我期待了一下不过没有发生可恶~"~
https://i.imgur.com/d4ZEraC.jpg
然后就来到本集的重点，Ana的妒火~
Ana其实对于Fuse和Kamphan混很熟这件事非常在意
所以在送Kamphan回家后在车上也对Fuse小抱怨了一下
要Fuse不要跟Kamphan那么亲密
https://i.imgur.com/ltKf5Ix.jpg
下车后的Kamphan是满满无言
因为他们一群好同学原本都混一起的
当Mark有了Vee后就很少跟他们一起玩都找不到人
所以Kamphan在Fuse还是母胎单身时就跟Fuse有约定
我们要一起各自找到男友，不要因为谈恋爱就丢下朋友不顾
https://i.imgur.com/hx2SCyV.jpg
然而当Fuse跟Ana在一起之后当然也是什么都变了
Kamphan是有点孤单啦
所以在学校里时也会酸Fuse快去找你老婆Ana不要烦我
我们要保持礼貌社交距离
之后Kamphan更是直接跑掉
https://i.imgur.com/jCtt4cA.jpg
Kamphan理论上是会跟Vee的哥哥Yoo在一起啦
但这也是后话另个故事可能也会拍一个剧集就是了
之后Fuse就跑去Ana家的诊所外等人
等超久很有耐心Ana他老爸根本嘴硬心软
虽然说要Fuse叫我"医生"就好不给叫"爸爸"
可是还是软硬兼施逼Fuse一起去吃饭
https://i.imgur.com/fXopYyW.jpg
那因为上集预告剪接杀人法
Top完全没有出现，Fuse这一餐见未来岳父母是吃得很顺畅der
不过Fuse就很担心Ana爸不喜欢他
回家后隔天就打给自己的妈妈
https://i.imgur.com/NI0cOn1.jpg
这一场母子对话中从头到中段妈妈都以为儿子为了女人在烦恼
直到儿子Fuse挑明了说我喜欢男的
妈妈瞬间挂电话害我大笑XDDDDD
https://i.imgur.com/aabGNrF.jpg
然后没几秒妈妈就打回来更让我笑翻还说已经跟Fuse爸说了
不过Fuse妈还是跟儿子说，你现在一头热，说不定下个月就不爱他了
各种跟Fuse提一堆问题，根本是诅咒儿子的初恋不会长久XDDDD
之后Ana来找Fuse，二人也只能抱抱一起牵手走下去
https://i.imgur.com/PDpGw7I.jpg
接着来的是本集最重要的事件，各种让Fuse妈诅咒成功www
这天Ana在教好友Guy一些课堂上的东西，Fuse也来作陪
Fuse各种觉得Guy靠Ana太近安捏母汤我会吃醋
https://i.imgur.com/kT0a1Fz.jpg
所以聪明的Guy就换风水坐到Fuse旁边继续请对面的Ana教他
然后换Ana觉得Guy你靠Fuse太近安捏母汤我会吃醋
当然Guy就是觉得这对情侣相当有病提出严正抗议
https://i.imgur.com/8ajVIkm.jpg
Fuse就直接中离去买蛋糕脱离战场XD
回来后的Fuse发现Top现身在那边一脸就是很想把Ana追回去
而且Top就是挑衅开满、嘲讽开满呛Fuse年纪太小
Fuse也是呛回去你又没比我大多少!!!
https://i.imgur.com/98vAbg1.jpg
Ana就拉着Fuse不要让他跟Top起冲突
Top离去后因为Fuse还是很不开心
对着安慰他要他冷静的学长Guy口气不好，被Ana警告好好说话
Fuse就很不开心在群组里讲这事
最后还讲了"我真的不想跟P'Ana说话了"
这句话看起来很单纯，可是就BL剧文化来说这句非常不单纯XDDD
因为这句是惹火Ana的导火线
在BL剧或爱情剧的泰语文话中"kui"(聊聊)是个很特别的字
如果二人在暧昧期其实就是可以说A在跟B"聊聊"
也就是这个字其实不是单纯的"说话"或"聊天"
是带有一定程度"交往中"意味的字词
因此当Ana看到这句时是整个发火，才会说
"你不想跟我聊你也可以先回去"
但比较深的意味也是在呛Fuse，不想跟我交往你就滚吧
https://i.imgur.com/0JnXiVA.jpg
Fuse自然是很美送就走人，Guy才会当场叫Ana去哄Fuse
因为这边Guy讲得很清楚
他知道Fuse生气是因为被Ana阻止东阻止西而且刚才情况他很气
可是Ana气的是你为啥在群组里讲"不想跟P'Ana聊下去"的那段话
所以Guy才会很不爽回Ana：不哄就不要哄随他去不用交往下去了
我没听错的话这边Guy用的字是"Aou"这是个泛用性超级高的泰语单字
可以各种意指包括上床也是可以Aou下去XDDD
字幕当然是直接讲"你们分手算了"
Fuse很难过回家后Kamphan来安慰他
这边Fuse很难过是因为刚才Ana是直接叫他走没有挽留
当然Kamphan站在朋友角度是要Fuse冷静还帮Ana说话
偏偏这时Ana跑来找Fuse发现Kamphan又握著Fuse的手整个愣住跟抓奸在床一样
https://i.imgur.com/aR2KxN0.jpg
而且Ana跑来第一句话是"那是因为你说不想跟我聊了"
就如同我前面说的这话有点不想交往下去的意思
又看到二人状似亲密，Ana当然是醋意狂升直接爆炸
Kamphan真的耳聪目明发现不对立即闪人闪超快XDDDDD
然后就是Fuse和Ana开战
Ana一边吃醋一边说我是来哄你跟你和好的耶你怎么这样!!!
Fuse就是说你刚刚干嘛叫我走!!! Kamphan只是我朋友啊!!!
https://i.imgur.com/zoXRBjj.jpg
那因为Ana不断觉得Kamphan和Fuse太亲密一直很在意还一直唸
Fuse就直接嘴Ana有关Top的事，还一直质问为啥Ana要让他离开都不挽留
然后最后就是Ana气到(?)提分手= =||||||
https://i.imgur.com/tlCHhFz.jpg
这段真的很有情侣吵架的氛围
简直是把我见过的情侣吵架直接写进来
身为旁人都觉得你们谈恋爱中的人怎么会为了这种小事在吵架XDDDDD
4.啊反正下集预告都跟你说2小时就和好了(?)
更是告诫大家没事真的不需要介入别人情侣的纷争当调解人免得公亲变事主w
真Kamphan看风向不对直接闪人是最正确的做法XDDD
另外又是泰腐必见经典桥段
不锁门厚~ 就是不爱锁门厚~~~
不锁门就是拎老木直接闯起来海景第一排看你们的床戏啊55555555555555555
期待下一集XD