楼主:
Kangtsok (Kangtsok)
2023-02-12 22:57:13-
感觉这部剧的主题不是贫富差、年龄差而是中产阶级的日常,其实中产阶级的级距很大,从领最低薪资的基层到年薪千万高阶主管都属于中产阶级;Mix饰演的Wen虽然手头较小吃摊老板Jim宽裕许多,但他依旧需要为日常开销而烦恼,目前两人的关系都比较倾向肉体依恋与寂寞的排解,GF所饰演的Heart LinMing才更有爱情的样貌
谢谢XD欢迎常发文～选月亮代表我的心倒不见得是为了中国市场，在泰国有很多潮汕移民，其实也是泰国最有钱的一群人当时中国还在封闭期时，这些移民后代对中文歌的喜爱是来自台湾
这部剧的背景在华人街,也是导演的故乡,应该是很多泰华从小听到大的歌,邓丽君最后也是在泰国过世的
作者:
Fennis (Fe)
2023-02-12 23:20:00我以为只是因为泰国人很爱邓丽君XD 清迈还有保留她过世的房间供人参观
这首歌当年在东南亚很红的，是泰国华人后代对早年中文老歌的印象这个系列命名为午夜系列，加上这个故事是爱情故事，又是发生在泰国华人群聚处Aof导选用这首歌反倒是有很强的怀旧怀旧意念之前有部BL剧还演过台湾F4在泰国很红的年代这跟是否为中国市场而做其实关系有限我一开始看泰剧也以为泰国人是想赚中国钱才做中文内容不过我后来看了一下泰国的历史，这个国度其实早年与中国潮汕移民关系颇深泰国最有钱的几个家族都是中国潮汕早期移民，当然也有很穷的像曼谷中国城在泰国本来就有很多写繁体字的闽式建筑庙宇
作者: nylecaleb (nc) 2023-02-12 23:28:00
不过我听到这个编曲的月亮代表我的心一直梦廻华灯初上就是了xDD
歪爱时代有去拜妈祖、龙月有去台湾台南南鲲鯓代天府分庙取景早年泰国华人移民对泰国文化的影响是很深的直到今天，
作者: nylecaleb (nc) 2023-02-12 23:30:00
但我也觉得选用中国歌给是不是本来就想要瞄准中国市场没关系。以爱的如何一样填了中文歌词，但并没有特别去讨好中国的感觉，反而比较像是反映当地的一些移民文化
超多任总理都是华人后代真的是为了赚中国钱的其实很好发现啦555选月亮代表我的心是多少以怀旧风情为诉求，GMMTV 倒也是顺水推舟放来过农历春节另外GMMTV 替网飞拍的曼谷爱情故事：祈求，是完全在中国城拍摄，很闽南台湾味也推荐给大家看还有，通常比较白的泰国人都有华人血统，而且很多都很有钱的原因也是因为是潮汕后代我学妹小时在泰国住过她说泰国潮汕家族是非常团结的前总理塔信和盈拉也是潮州客家人的第四代这部戏取景地我记得也是导演挑过的，总觉得和导演的成长背景也有关系
不过讲泰华的故事,主角却选两位纯泰也是蛮妙的XD单纯讲人物背景的话,最合适的应该是TN,Tay在good old days的小吃摊老板造型超可爱也更符合年龄,New也很有白领的感觉。但目前出场的演员表现的都很好
作者: nylecaleb (nc) 2023-02-12 23:50:00
应该也不是说这是泰华的故事吧，泰华只是一个文化背景。就像茶金有客家背景，但不是在说客家人的故事
我是觉得这个故事还是在谈：选择，其实Jim可以赚大钱但他选择赚少少让大家吃饱Wen的选择题明显是爱情，LiMing是对未来人生的选择与负担生命的压力，也符合这系列讲的边缘人小人物的人生泰华背景我觉得是一种文化记忆，其实华人文化对泰国人很熟悉也早已经深入生活，普吉岛也是华人超多，还让九皇斋节变成泰国少见的吃素节日原Po说到的格差问题当然也是一个主题，这几乎散见大部分泰国影视作品
再离题一下XD 其实我觉得懂台语的台湾人对泰华会有亲切感XD 在现代泰语中收了非常多的潮州话单字潮州话的语系与闽南语(台语)是非常近系的语言分支只是腔调不同 但用字相似度高达6-7成
作者:
Fennis (Fe)
2023-02-13 00:22:00选EarthMix是P'Jojo钦点的呀～P'Jojo剧本摆了三年找不到适合的人演，后来看了千星对Mix超有兴趣就游说P'Aof找他们两个拍MLC，选角应该是看上演员的气质不是按照血统？
像是泰语中的粿条跟台语一致 "敢"的发音也近似台语
作者: kannazukiryo (十一) 2023-02-13 00:23:00
衰也是XDDD 起初以为老师在讲台语
要说对泰华文化的亲近感 台湾人恐怕远高于讲北京话的wk大说的没错 我印象中"美的"泰语跟台语相近都是发"水"
对 如果以tay 的特质稳重度还是earth较佳 earth的性格特质有符合jim 心理上的顾虑？
这个讲北京话的大概都不会有感XDDDD想赚中国财的就会看到满满简体中文和北京话了www月亮代表我的心可是台湾歌啊www那年代中文歌都台湾的
作者: kannazukiryo (十一) 2023-02-13 00:27:00
好奇是既然泰华以中国潮汕移民为主，为什么文化上反而与台湾比较亲近？
作者: kannazukiryo (十一) 2023-02-13 00:28:00
是因为早期台湾文化反而是亚洲区主流文化吗（后来没落
Earth在千星前演艺事业都是载浮载沉的 跟Jim的心境应该很像,Mix虽然初次演戏就成名,但他之前和Book在同个男团,并不如许多人所想的那般顺利,以生活背景来看,确实相符
身体偏粤口音偏闽的潮汕人就很痛苦只好往外跑一部份有跑到台湾 屏东潮州好像就是 另外有去泰国的到泰国的潮汕人中最出名的就是大家一定会去的"郑王"庙郑昭与现代泰国的却克里王室有非常深的渊源基本上也因为郑昭 打下了潮汕人在泰国的政治经济地位1945之后的台湾歌曲和香港歌曲进入泰国单纯就文化传播当时的泰华早就是泰国贵族级的了XDDD移民东南亚的华人早期都满努力想维持中华传统这在马华、缅华、泰华都看得到 但泰华有一个点不太一样我猜是因为泰华掌握政经地位 所以积极融入泰国文化中到今天 马华仍有很强中华传统 但泰华都不会说中文了这一代(20岁上下)的泰华都是学简中 那是因为学校教这跟要赚中国钱有关 跟马华那种以中华传承的心态不同另外清迈华人一部分学繁中可能跟国民党有关(默在中国未改革开放前 台湾和香港是华人文化之牛耳所以当时邓丽君的歌在东南亚也很红的原因在这台湾早期也有很多马来西亚华人来学中文的所以要辨认到底是不是要赚中国钱 会不会简中卷舌就知至于目前很多泰星有中文名 是泰华的话家族都会给名字有趣的是像BK就说他还要回去问看看XDDDDD特别一点是像YinWar的Yin就老爸香港人 他就黄立贤XDD几年前我也觉得泰星娶中文名是要赚中国钱
泰华因为政治因素所以有一段时间被禁止说中文,跟马来西亚华人的背景很不一样(我认识的马来西亚华人说他不喜欢被称为马华,这对他们来说是个政治标签,然后绝对不要称他们为马来人,那是另一个民族)
但结论就是 他本来就有中文名字 但他不见得唸得出来w不是特别为了赚钱取中文名XDDDD 是他们就泰国华人家族y大说的没错 我写马华只是图个方便省事^^"
应该要看,家人取的是传承,老师取的就是海外市场,有些纯泰也有中文名的
我印象有家族给中文名的艺人 应该也都很有钱啦w反正目前泰华第N代我观察是国族认同都是"泰国人"了会说自己有华人血统有时反倒是跟自表社会地位有关w
泰国华人不会讲中文是因为泰国政府是实行同化政策 华裔入泰籍 从小读泰语学校 过一两代就洗得差不多了 而马来西亚恰恰相反 马来西亚是把各民族隔开 甚至不同民族适用不同法律至于泰北会讲中文的云南后代就请参考异域这部电影泰北华校现在可是还挂青天白日旗的呢
但泰北华校很贫穷就是,跟曼谷华商过的是完全不同的生活
曼谷的潮汕都是商人后代啊 而泰北的军人后代 天差地别
作者:
soay (胖子...XD)
2023-02-13 01:22:00同样是来自隔壁大陆上的移民，两百年前来台湾跟民国38年来台湾的认同就有不小差异了，更不要说泰国所谓的华裔，有大城时期去做生意后定居的、近一百年因战乱而去的，还有近二十年因为中泰交好移民过去的，他们对所谓“华人”或者“中国”的认同可能都不一样。
吃掉我快吃掉我的标签好生动XDDDD感觉应该是如jin大所说的禁华校说中文的同化政策，让他们中年这一辈失去了说中文的传承，soay大说的华人移民时间不同，对自身身分认同的认同差异也是个原因选月亮代表我的心，感觉是要呼应午夜的概念，不知道之后会不会有更呼应歌词的剧情安排
我猜会有不少一起赏月的剧情(?)倒是已有二人分隔两地看着同一个月亮想对方的画面ww
作者:
ivanami (阿香)
2023-02-13 08:33:00Aof导1981年出生的，选<月亮代表我的心>应该是小时候就听的，不然，年轻个10岁可能选的是王菲的<但愿人长久>（苏轼-水调歌头）！
GMM要卖中国市场应该前年就不会放任Bright被小粉红炎上XDa而且邓丽君生前是坚决反共立场(虽然被中国被登台)
不过泰国人应该搞不清楚邓丽君的政治立场XDDDD 中国人应该也不会觉得听邓丽君辱华吧（？）Gmmtv应该还是很想要中国市场啦，bright那件事情烧成那样，他们应该也傻眼，只能冷处理，不知道该怎么阻止，不过后来bright在某人的引导下也有跟中国人道歉（但中国人对他的印象应该还是停留在辱华上，但应该也搞不清楚他到底是怎么辱华）
哇塞真的是长知识了！现在才知道泰国潮汕华裔原来这么有政经地位，难怪有时会看到强调潮汕华裔家族，是显示地位的意思。
好奇富商有机会成为Hiso吗？还是只能靠通婚?应该说我想问那些华人富商都是纯华裔还是有靠与贵族通婚换取通路很多泰剧都是家道中落的贵族与华人富商通婚的故事
对原po K大说声抱歉，是我离题太多了QQ对不起QQ剧情上我是觉得也是可以在这篇继续讨论啦～歌和剧情的结合也是大家一直等著看的事
作者: satomi1224 (B) 2023-02-13 19:06:00
觉得看完大家的推文好像上了一堂泰国历史课^ ^
作者:
soay (胖子...XD)
2023-02-13 19:24:00我想，原Po忘了一个可能：这首歌对P’Aof那辈的华裔泰国人来说的意义，说不定这类华裔社群内传唱的中文老歌，就是他们（因战乱而离散的）父执辈对于家的念想，而这出剧，P’Aof想讲的概念就是“家”。
我是真的觉得这篇没有什么争议问题QQ 是我热情过头QQK大抱歉orz 我是希望K大不要删文啦QQ
作者: kannazukiryo (十一) 2023-02-15 10:31:00
抱歉歪楼造成困扰QQ 透过这篇文加深文化认识，觉得受益良多，希望可以不删文，但尊重K大的决定
作者: bittersweet (艾) 2023-02-15 10:41:00
还是建议长推文的话另开文章比较好拉 也希望版上有更多不同的论点可以讨论 尊重原po论点不至于要删文吧QQ 长推文如果我是原po会被吓死