剧名：Midnight Series：Moonlight Chicken 中译：月光鸡
出品/年份：GMMTV / 2023
播出平台：GMMTV
预计播放集数：8
分类：BL剧/卖鸡的吃鸡的故事w
本剧可以在GMMTV YouTube上看到，台湾没有锁区不用VPN
使用电脑的话可以把CC字幕转繁中，请点右下角小齿轮>自动翻译>繁体中文
使用手机版也可以把CC字幕转繁中，请点右上角那三个点>字幕>自动翻译>繁体中文
EP2 1/4：https://youtu.be/rpPqUQcPpg0
EP2 2/4：https://youtu.be/r82gjkt9Y1Y
EP2 3/4：https://youtu.be/dc_YC71MG3w
EP2 4/4：https://youtu.be/odA0XiH3c5A
EP3 预告：https://youtu.be/Ling1mhixCs
(防雷)
1.Jimbo啊~ 把拔我怎么这么帅，男人都爱我>/////////<
https://i.imgur.com/RbGmSNU.jpg
我一直觉得在卖猫食那边Jimbo一定觉得把拔的烦恼好奢侈XDDDD
这集整个就是全展开告诉大家人生呐...
就是人帅真好555555555555555555555
咳，本集卖肉担当是Fourth!!!!!
看到同学叫他脱一脱下场打球那边我也著...
脱掉! 脱掉! 脱掉! 脱掉! 脱掉! 脱掉! 脱掉! (请冷静
总之又是人帅真好人帅真的好好>/////////<
https://i.imgur.com/a8otFZZ.jpg
2.来讲点正经的XD
以下有说错的话麻烦懂泰语的朋友纠正我一下
戏里面称呼Jim的称谓都是用"lung"
如果我的泰语课本没写错，这个用法是称呼"伯父"
也就是中文的大伯、阿伯的说法
我记得也有些翻译会翻成"大叔"(在称非亲戚时)
这集里面Li Ming的同学是有问为什么"你妈的弟弟比你妈大"
https://i.imgur.com/DDI72n9.jpg
这段对话其实是在问Li Ming
为什么不是用"naa"(泰语的阿姨或舅舅)
那Li Ming就是回答因为大家都叫他"lung"所以我也跟着叫"lung"
在泰语当中跟中文一样会因为父系和母系有不同称谓
华人家庭则会听到"阿公"、"阿妈"、"兄(Hia)"、"姊(Je)"之类的称谓
在现代泰语中是混用的
所以不要误会"你妈的弟弟比你妈大"的意思XDDDDDD
因为英语中所有的伯叔舅全都是Uncle
所以英字上当然是没有办法体现出这中间的差别
我想会让某些朋友们觉得看不懂那段在问什么
那段翻成中文我觉得是可以翻成
"你怎么叫你舅舅是大伯啊？"之类的翻法啦
3.凹啦凹啦~
剧情方面这集最有进度的是少年组，年长组是烦恼我怎么这么帅~"~
这天店开门就看到Jim在备料
备到一半Leng跑进来上班讲到女友Praew想买双新鞋的事
倒是Jim收到Wen的讯息后整个有点慌张XDDDD
一开始我是不太懂为啥他会慌张
但到戏的后半段Leng在亏他早上一个晚上一个时
我猛然领悟整间店都猜到Wen和他有特殊关系XDDDD
而Jim也大概不晓得该怎么跟其他人介绍Wen
所以不管跟谁介绍都非常之尴尬www
那Wen跑来上班之后Leng就有空闲老板给翘班他就大方直接刚来上班就跑掉
真的是一间非常自由奔放的店XDDD
这边最有趣的是
Wen直接从Jim手中拿走围裙要开始上班时说的话
"我这种人如果想要什么，我就会努力去做"
https://i.imgur.com/hz2bKip.jpg
对!!!!
这集我们就看到Wen各种疯狂视奸老板，能抛媚眼的时候一秒都没放过
我都想求你放过Jim了XDDDD
你根本无时无刻都盯着人家不放好吗XDDDD
那Wen来上班后最震撼的当然是姪子Li Ming
斜眼瞪着Jim一脸就是：你给我讲清楚，快说!!!!
https://i.imgur.com/TXQXqOV.jpg
这不就那天舅舅带回家的砲友吗XDDD
舅舅怎么把砲友带来上班XDDDD
有趣的是Li Ming其实也没追问
他很快速的就接受这事，当然Li Ming知道Gaipa在追Jim的事
对于Wen的出现就Jim有交待就好
不过从本集预告可以看出来的是
Jim的姊姊对于男男恋这事情是无法接受的
Li Ming跑来跟舅舅一起生活我看九成九是出柜后跟妈大吵吧
Li Ming的事我们等等后面聊，先来看看帅哥Jim的烦恼wwww
这天忙完后呢
Jim就跟Wen说没事你可以下班回去，不过Wen就是完全不想回家
各种找理由就是想要持续一直看用力看拼命看用眼睛看Jim看好看满看到饱
好不容易找到一个理由：老板教人家剁鸡鸡
这边我们就看到Earth真的有好好学怎么剁鸡肉而且手劲还满强的
我还记得去菜市场买熟食的时候老板剁鸡那个手劲都超猛的
Earth你有没考虑按摩店之外也开个烤鸡店
很多人应该超想看你穿背心剁鸡XDDD
有~没~有~!!! 某人看你剁鸡就剁到魂都快飞出去了
这哪是在学剁鸡肉，这根本就是想把老板你给吃了好不好XDDD
学剁鸡肉要看鸡!!! 不是看脸!!!这边Wen根本就只看脸不看鸡啊!!!
https://i.imgur.com/6Dppz5V.jpg
这边Wen也问了Jim
为什么不片薄片来卖，这样可以赚更多耶XD
不过从第一集我们就知道这店似乎是可以吃饭吃到饱的
Jim就是个好人想要大家都吃饱饭，他当然不会这样做，真好人QQ
你以为Wen这么简单看完剁鸡就没事了吗
他这种个性怎么可能~~~~
下班不下班在那边骚扰老板才是Wen的本性好吗XDDD
在店门口等车聊天
每一句都在撩Jim
什么"如果搭你顺风车，我看我永远都回不了家了"
可是你一脸就是不想回家的样子啊!!!!
那撩到最后Wen叫的车来了，Jim还是给他一罐啤酒回去喝
各种就是看得出Jim嘴上是很硬，但实际上还是很想宠一下Wen
之后因为Leng跑去订货，因为嘴贱先被Gaipa电一顿之后
Gaipa发现写订单的笔迹是新的就问这是谁
收市下班后的Gaipa就又~~~找了个理由拿了一堆甜品去给Jim吃
哪知一到店就是修罗场(X) 是先生您哪位?(○)
Jim各种尴尬，这位是Wen，这位是Gaipa大家认识一下
倒是Jim在这段里猛然发现自己夹在中间非常难说话
当Gaipa说缺人可以叫我来帮忙就好啊~
Jim原本很自然的说"反正店里客人也不算多，而且Wen...也不见得每天会来"
从很自然的回答到看着Wen讲那句真的是各种情绪复杂，非常故意www
https://i.imgur.com/Gk3R13F.jpg
我是觉得那句"也不见得每天会来"
主要是在对Wen说：你大概不晕了就不会出现了
另外也是不想让Gaipa觉得自己和Wen间有什么特殊关系
Wen看着Gaipa和Jim吃东西那表情很明显就是怀疑二人关系
Gaipa似乎就更内敛一点
https://i.imgur.com/EDi3q8Y.jpg
只能说表面平静，可是三人似乎都各怀鬼胎XDDD
回家后的Jim看着Gaipa帮他处理好的一些帐单和文件
又看着垃圾桶里头的酒瓶想起Wen
然后这位老板竟然是抱着猫儿子Jimbo卖起猫食
一边问儿子：爹地好烦恼啊~ 该肿么办~ 我怎么会这么帅(最后这句我加的
那我们神猫Jimbo顾著吃还没空跟老爸说我想要哪个当干爹时就有人来敲门
打开门一看竟然是Leng和Praew
原来是有人不戴套出人命了来求救XDDD
可惜啊~ 我想看Jimbo选干爹XDDD
因为Leng和Praew为了怀孕的事一片混乱
Jim就是各超级好心人想说帮Leng解决一些困难
原本拿了Gaipa帮他整理好要去缴车险的单据要去临柜处理
不过到了柜台前把心一横跑去买了条金链子要给Leng去结婚
对~ 泰国人很爱黄金的，这个跟早期台湾人一样，但我现在也还是很爱黄金啦555
买黄金后正巧遇上了Wen在上班处理百货公司橱窗展览的工作
看起来Wen应该是百货商场专门做橱窗摆设还有卖场活动设计这一块的工作
Wen看到Jim，刚好又是午餐时间二人就跑去商场旁的路边摊吃饭
这边是真的满写实的
我是不知道泰国跟台湾一不一样有没有供餐
不过我知道的是就算台湾商场有供餐也不是每个人都想吃www
这中间的玄学我想有去百货公司上过班的应该都知道www
Jim原本以为Wen会带他去吃什么百货公司名店
结果发现Wen也满节省的XDDD
https://i.imgur.com/yRc14ng.jpg
这边Wen说在百货公司吃一餐要200铢啊
天天吃大概就要吃土了XD
真的是紧扣著最近泰国物价一直涨的话题没放过XDDD
吃饱后Wen照例买了100铢的水果
但他全部塞给Jim，真的是眼里心里都只有这个帅气的海南鸡饭老板
https://i.imgur.com/z9TDd2G.jpg
不过100铢买4袋水果对Jim这种常跑市场的人还是觉得贵XDDD
这哪有贵，你看看前几年台湾○○夜市那些新闻才叫贵好不好XDDDD
(我没说谁不要来告我~"~)
Jim告别Wen回店里之后就把金项链给了Leng
这时上班中的Wen猛然接到电话
好心的Jim竟然就开车载Wen回去商场加班XDDD
我原本想说那你们就把店扔著喔？
Leng不是去提亲了？
结果看起来应该是这天东西也差不多卖完快收店的事啦
营业中应该不太可能为了Wen暂时关门
那在送Wen回商场加班的时候
Jim倒车时不小心撞到一对骑车的老夫妇
因为Jim的车险(类似强制险?)到期没续，保险钱拿去买黄金
老夫妇要求给三千块了事，Jim就只好打开包包找钱但是根本不够
这时Wen直接付掉
主要还是Wen觉得如果不是为了赶时间载他来就不会发生这事
当然Jim也很不好意思，不过他更头大的大概是车子撞伤的部份要怎么修吧orz
真的是破财连连的一个可怜人QQ
看着Wen在处理万圣节的橱窗
我是觉得这戏进展真的满快，因为2022年的中秋是9月10日(戏里当然也是)
百货公司做橱窗展览一定是提早至少一个月到一个半月
所以的确也差不多9月底一定要把万圣节的东西装上去
不过2022年的万圣节真的是很令人遗憾的一天就是了QQ
因为从预告中下一集就会看到二人放水灯
2022年的泰国水灯节大概是在11月8日
也就是说从第一集到第三集就过了几乎整整2个月
Alan你........隔了快2个月才发现你老公不见了会不会太慢了点啊你XDDD
Jim看着Wen工作时的表情整个就是复杂
https://i.imgur.com/VtmJsOH.jpg
原本买了2瓶啤酒要给Wen一瓶
但是想了想又离开，那他到底在想什么呢？
从之后Wen忙完跑去找Jim的对话大概可以猜得到
Jim大概觉得Wen跟他是二个世界的人吧？
Wen其实真的就是爱上Jim啦
一边工作一边还在偷看Jim有没在等他XDDD 一脸很怕Jim跑掉www
二人喝啤酒聊起了人生
人生呐....
Jim说他喝酒只是想喝醉，这样好睡也不会做恶梦
毕竟打开眼睛就是各种钱的压力排山倒海而来
店也好，房子、车子、姪子都是钱
当Wen问他的梦想是什么时
Jim说他的梦想一点都不浪漫
就是单纯的还清债务、供姪子到唸完大学、还有想要体验有100万铢的感觉
看到我都摇头了，这真的是很务实的穷人梦想
其实这集Leng那个想中大奖的梦想也是很多人的梦想
大家都想财富自由
不过100万真的不够用啦，去哪国都不够啦Jim
然后就看到我们Wen继续开始用眼睛强奸Jim，用嘴巴疯狂奶XDDD
Wen的梦想是想要有个家
他想要下班后回家有个人等他陪他
讲这段时就是各种越靠越近，眼睛都没离开过Jim还越靠越近超级主动!!!!
https://i.imgur.com/LcfbEEE.jpg
当Jim问他说你现在没有吗？
Wen当然是说没有~ 还一脸就想要凑上去等亲亲的脸
https://i.imgur.com/hk0GT3Q.jpg
不只是等喔XDDD 是你不过来我就过去了的脸XDDDD
这画面真的甜到爆炸啊~~~~~~~~
不过下一秒就被Jim挡掉XD
Jim竟然说安捏母汤XDDD 不只Wen傻眼我也傻眼
Wen立刻马上瞬间就又补一句：没试过怎知好不好
嘴直接凑上去，差1公分就要亲到Jim的嘴
结果Jim竟然喝起酒来wwwww
真的是铜墙铁壁你是不是男人啊是男人就亲下去啊你!!!!!!
大概被巴太多次Wen瞬间清醒跟Jim道歉说让你不苏湖很抱歉
才怪，他才没清醒，他只是秒转换战略以退为近XDDD
根本没有学到任何教训!!!!
因为Wen下一秒就换招借肩膀
原本Jim还问"我干嘛要借你?"
Wen马上又是那个发情状态没退的脸回答：借认识的人咩
完全没等Jim说好不好头就靠上去
https://i.imgur.com/C6AAPuU.jpg
硬是要跟Jim保持在脸跟脸差不到10公分的距离范围内
真的很会奶!!!! 真的是赶都赶不走!!!! 超强的啊各位观众!!!!
倒是Jim最后那句话意味深长
他说著"像我这样的人是没办法成为谁的家"
Jim太明白自己目前的经济状况根本没法再跟谁交往
跟他交往就是要一起吃苦过苦日子
不过他也没把Wen的头推开继续让他躺
Wen听着这话是什么都没回
完全享受近距离摇滚区海景第一排观赏我们Earth盛世美颜的最佳位置
"Earth怎么这么帅好帅好帅好帅" <<< 我觉得他脸上就写着这排字
https://i.imgur.com/UtJ3Dmr.jpg
富家千金爱上穷小子的戏真的千古不腻XD
到BL剧还是富少爷爱上穷小子XDDDDD
为啥我会说Wen是富少呢？
其实从他说家里在美国有亲戚大概就能猜到他家背景大概非富即贵啦
在泰国基本上就是这样XDDD 贫富之间天壤之别
4.副线的部份呢~
我个人觉得Li Ming从上一集就对Heart留下深刻印象
但似乎Li Ming并没有意识到那是一种好感
这集当然我们要先说一下在学校卖肉的Forth
我想Fourth这场踢球是真的很开心在踢
那个应该就是导演叫他玩开心点吧？
导演这就对了嘛!!!!
有脱有收视，看看我们Fourth的八块肌肌
不让他脱一下出来服务粉丝怎么行!!!!
https://i.imgur.com/67sY0YA.jpg
咳...我知道重点不是卖肉XDD
这边呢，Li Ming的同学原本说自己女友的朋友想认识Li Ming跟他要Line
不过Li Ming看到正妹完全推掉不动心
有些人可能觉得Li Ming在烦恼未来人生应该没空跟正妹聊天很正常
才不是好吗XDD
18岁的孩子有正咩一定先加起来放，那是随时都会GG硬硬der的年纪好吗XD
不加绝对是因为他没兴趣啊XDDDD
学校里的Li Ming拿到英文成绩
我看到是整个傻眼，2/10
你大概只比大雄好一点啊孩子
重点是Li Ming想要去打工游学啦
这天和朋友去百货商场吃PIZZA就看到打工游学的摊位但很害羞不敢过去
Wen刚好看到Li Ming就来跟他聊聊发生啥事
当然另一个原因是之前Wen在店里有看到Li Ming拿了打工游学的传单
这边除了聊到Wen在美国有亲戚之外
还有聊到Li Ming不管是要去澳洲还是美国，当然都要看一下自己的钱包够不够深
毕竟光是飞出去的机票和一开始的食宿都要靠自己
这钱不是超多钱，但对Li Ming来说也是笔大钱了
而Li Ming面对Jim也是各种青少年标准款反叛期
他当然知道舅舅是为他好
可是Li Ming看起来就是很成熟很想独立不想变舅舅的负担可是又没办法
整个就是各种跟Jim聊不来XD
https://i.imgur.com/2tF1nQk.jpg
不过跟未来舅妈很有话聊XDDDD
https://i.imgur.com/wuljiiL.jpg
另外是Li Ming到了Heart家开始打工
看得出来Heart妈对Li Ming算不错，除了交代一下要做啥
Heart妈看起来就是要帮儿子找个人作伴的样子只是不明说
那一开始Heart各种阻挠Li Ming好好上班
一直不让他拖地，二人还搞到水桶都打翻
Li Ming就气到去拿拖把硬是叫Heart负责!!!!
二人在那边推来推去最后证明Gemini演的角色都抖M一定要被逼着做才行XDDDD
https://i.imgur.com/K0SiLAS.jpg
不是啦XD
反正Heart就在Li Ming强迫下帮忙拖地
之后看Li Ming又在拖地才写便条跟Li Ming说"我家有请佣人拖地你不用拖"XD
原来那天一直不让拖地是这原因XDDD
https://i.imgur.com/bMOHQ7C.jpg
Heart其实对Li Ming很过意不去就跟Li Ming道歉
他原本以为打碎酒瓶的事情可以混过去，哪知道妈妈根本认识对方家长XD
二人一来一往写字跟画符一样快XD
写过泰文字就知道那画法出来绝对不会是那样的字XDDD
道具组都先准备好的啦XD
之后Heart还约Li Ming一起在家看电影
连碗都不给人家洗真的很贴心
https://i.imgur.com/a5lR9ZW.jpg
Heart还希望Li Ming帮他解释一些没有字幕的泰国电影
而Li Ming虽然嘴巴上说Heart是在使唤他，不过那脸就是很愿意的脸
二人越看越开心直接变电影之夜
Li Ming原本想约Heart去电影院看电影
https://i.imgur.com/h0md2jj.jpg
不过Heart的回答让Li Ming也无言
因为自从Heart聋了之后，妈妈就不让他出门
前一集Leng有提过这事，这集从Heart的回答再度印证
Li Ming猛然觉得自己可以在外面乱跑真的很自由吧
但也只能拍拍Heart的肩膀安慰他
https://i.imgur.com/4XpU6r6.jpg
我相信Heart爸妈不是觉得儿子出门丢脸
而是很担心Heart的安全
毕竟失聪还要上马路真的很不安全
泰国交通可是也只比台湾好一点点而已XDDD
泰国板一堆说在泰国走路开车还比在台湾安全一点www
只是从最早的预告就会看到Li Ming大概偷载Heart出门玩被抓到吧
下集在家放水灯也是有点可怜啦QQ
至于另一对Leng和Praew呢
真的是非常之写实
不戴套%%%%怀孕后当然就要想办法处理啊
Leng是很愿意负责
可是你要娶人家至少也要有个聘金
《TharnType/与爱同居》那种等级的是一千万喔XDDDD
而且Praew也要对她在外府的爹娘交代
无奈Leng父母双亡拿不出聘金
才会有这集Jim去帮忙出聘金拿了条金项链给Leng去提亲的事
Jim真的是好人
可是Leng和Praew遇到的问题不是一条金项链就能解决的啊
这戏真的是完全在谈贫穷人的无奈啊orz
还有Mark和View对戏时完全不落下风真的很棒
View在《10 Years Ticket/十年后的电影票》里演技让我很惊艳
Mark和她对戏完全稳得住，这真的很好有练过
https://i.imgur.com/nY5KNKQ.jpg
5.下一集就进到水灯节
所以等于时间线快速往前跑快2个月
Alan也差不多该登场了吧你XDDD
也难怪在最早前预告会看到Praew肚子都大起来
看来这戏可能会看到有人生孩子
Wen的追夫计划到底会有啥新招呢？
我们下周就知道了XDDDD
不过从对话中看到Jim跟Wen提到他想证明男男恋也可以很幸福的事
我想Wen的努力很快可以看到成果XDDD