剧名：Fahlanruk 中译：我的触电情人
出品/年份：Safe Studio / 2022
播出平台：GagaOOLala(台湾)
预计播放集数：12
分类：BL爱情/FWB?/好友万万睡？
EP10 https://www.gagaoolala.com/tc/videos/2939/fahlanruk-2022-e10
(防雷)
1.这一集厚......GagaOOLala的翻译真的是惨不忍睹
看到Pink说"我第一个进去"
我整个傻眼，当下的场景怎么样都不会是这样啊
转英文字幕是"I'll go in first."
泰语原音是"那我先回去了"
像是最后Sher大喊"从我的人生滚出去"
翻成"出去!不要再回来了"
还有什么"你也注重你的贞操，不是，像Sher一样重视贞操"
我真的看到吐血，英字明明是prioritize 和 privacy
"以自己的隐私为优先"可以翻成贞操是发生什么事了？
其他族繁不及备载，我看到心都累了
这根本是拿英文字幕丢辜狗翻译又没有检查吧!!!
我猜泰方大概是只给英字，英字不齐中文就整个会出问题
如果又没懂泰语的人员检查一下就会变成这样...
算惹w
2.这集我唯一的欣慰就是帅Charles还有继续现身
虽然说用途是去追Pink让Tar吃醋啦
这编剧唯一的梗就是吃醋
你吃我吃大家吃，吃完醋后闹翻就是这集的主轴~
3.剧情上呢~
★FahSher
接续前一集在Pub喝酒完后
二人回车上就开始八卦TapPing的事
回家后Sher整个就是拼命在Fah身上种草莓宣誓主权
隔天去拍照时Fah全身都是草莓印，搞到戏剧社要用一堆粉底狂盖
由於戏剧社定装要拍定装照，所以导演让Fah几乎8成的时间都在卖肉
这一点个人给予肯定XDDDDD
因为Sher就是不喜欢被指指点点的也不想去Charles在那边嘴
打死就是不进去看彩排和拍定装照
Fah只让Sher帮他买吃的，加上Prince有事和Sher说
Sher就叫Prince顺道帮Fah买吃的再来
Prince来就各种劝Sher要好好的跟Fah在一起
Sher因为很谢谢Prince的支持和贴心劝说，就又亲了Prince额头一下
好死不死被来吃饭的Fah看到，整个又醋桶打翻拼命乱想
反倒是Sher听了Prince的话终于在Fah去棚拍时跑进去看
还在那边送飞吻，整个对Sher来说就是跨出一大步
因为Sher整个很低调很重视隐私不想被当成焦点
可是这时的Fah整个就是泡在醋里
回到Sher家就是各种悲愤在那边说"对!!都我的错!!!"
甚至于连"你是和Prince在交往，我只是你的砲友"之类的话都说出口
让Sher整个爆炸，先尻Fah一拳再把所有Fah的衣服丢在他身上叫他滚
也就是二个人完全没有长进XD
当然这集Sher一直不想和Fah确定交往关系也是一个重点啦
这集结束唯一进展就是连砲友都当不成w
★TapPing
Tap被甜水学妹Namwan分手，其实我是不太懂他们哪时交往了XD
但无论如何就是学妹提点Tap很多，只差没直白说：你喜欢的是Ping啦北七
对，Tap这一集一直在想：我为什么这么在意Ping呢？
至于Ping很硬气被Pai载回Ping家在停车场被强吻
刚刚好被Tap看到，Tap气到开车走人继续想：我为什么这么在意Ping呢？
Ping追上去已经来不及，只能回家：被看到了肿摩办？
然后二人几乎没有碰面最后在图书馆碰上整个尴尬
Tap很难过说自己被学妹甩了
Ping想安慰他但又很尴尬不敢大动作
至于这段最后那个翻译翻成：今天想要去其他地方睡觉吗？我和你去
我当真是看到无言...
如果我没听错那句泰文原文应该是：今天有哪里想去吗？我陪你去
英字也是写：Do you want to go somewhere tonight? I'll go with you.
那中文翻那样是发生啥事了？
总而言之这对也没啥进展，不过预告里睡在Ping旁边的Tap终于主动亲上去
可喜可贺
★GearPrince
Prince证明了一件事，在BL世界唸建筑系一定会有男友帮忙做模型XDDD
在处理完FahSher的问题？还是制造完他们的问题？XDDD
总之Prince就回去跟Gear一起做他的模型作业~~
果然建筑系谈恋爱很重要，因为作业一个人是做不完的一定要找个帮手
至于Gear故意问Prince是不是像Sher一样重视隐私
这一段Gear是用泰语梗在那边玩，刻意在撩Prince
英字也是写"纯真"和"隐私"
中字翻译变成..."你也注重你的贞操，不是，像Sher一样重视贞操"
我也是看到快吐血
更不用说后面那句我...算了XDDD
那Prince就亲了Gear一下，让Gear很开心
之后Gear也回亲，都只有亲脸
就这样啦~ 翻译可以翻到比辜狗自动翻译还要让我更满头问号我也是饱了
这整集连撒娇、任性该翻都没翻出来我还能说什么www
4.预告就Fah又在那边悲愤闹脾气
Tap亲了Ping
有没有觉得我根本不想写下去？对，就这样w
你们可以请个会泰语的人员检查一下中字翻译的内容吗？
只懂中文的人去看都觉得那个对话很有问题好不好~"~