[讨论] star in my mind 演员口条

楼主: kitedolphin (相信吧。)   2022-05-14 09:44:39
第六集后段好难看,太难看所以懒得吐槽,不过这不是这篇文的重点,只是看这部一直有个问题,这集终于忍不住想要提出来讨论。
我看台剧的时候,常常会受不了一些演员唸台词的口条和语气,觉得话都黏在一起,或者是语气和当时的剧情情境不契合,听起来很假或夸张、做作,让我很出戏。
相对来说,因为泰语是一种对外语观众比较不熟悉的语言,所以这种感觉比较少出现,因为对语言不熟就听不太出来,除了一些演员完全不用心,根本只是在唸台词的剧(个人觉得最经典的代表就是白色齿轮的marc,还有让人窒息的氧气的nut),大致上我对泰剧演员的口条都觉得还好。
但我觉得star in my mind里面的台风哥,讲台词的时候,常常单字都黏在一起,似乎咬字不是很清楚。
因为我个人只是泰语的初阶学习者,有点好奇比较会泰语的观众,是不是觉得听他讲台词,也有这种感觉?
波动哥有时候说话也有点糊,北极星的发音咬字倒是蛮清晰的,以上大概是看这部剧的时候,我常常分心注意的地方,有点好奇其他观众的看法。
作者: LJer (jason)   2022-05-14 09:51:00
我是听说,我也不懂泰语我是看采访说的,因为他们出身地不同,有时候同一句会有不同讲法,有的人出生泰北或是南部,像是黑帮的pete你可以仔细听他说话有口音,这就是因为他们有的常说方言,或是说话习惯不同,我之前就有看一个综艺演员再说他们几个人同一句话说法不同,你可以看花絮有时候他们会争论他们彼此家乡都怎么说同一句话唯一的爱的win,他说话也有一点口音,他们有的地方讲话就是有卷舌音或是含住的音,gmmtv可能比较不去调整,包容各种口音,七台也比较会保留口音,三台就会统一口音
楼主: kitedolphin (相信吧。)   2022-05-14 09:53:00
有出现泰北方言的话,不是都会特别打出台词吗?还是说会因为出生地域的关系,影响到对中部泰语的发音啊?喔,对,三台的戏里面的发音,的确听起来蛮一致的
作者: LJer (jason)   2022-05-14 09:54:00
我之前不知道听谁说,像那个尾音蛤,就是曼谷用法,三台很常用,曼谷腔就是比较清晰的,类似中国说的普通话,可是随着时代进步平权跟对种族文化的保留,越来越多这样支持保留口音的
楼主: kitedolphin (相信吧。)   2022-05-14 09:55:00
看剧了解泰国语言文化~~
作者: LJer (jason)   2022-05-14 09:55:00
会哦,k大仔细听,像是唯爱的win,他已经很努力调整了,但是可以听的出来
楼主: kitedolphin (相信吧。)   2022-05-14 09:56:00
Win的确有口音,感觉可能真的是北部人,符合北部背景设定~
作者: LJer (jason)   2022-05-14 10:01:00
而且还有一点是台风哥说他家山庄,而且星星他哥的cp就是山上用了方言,他又有去会场,如果他们是兄弟,那他如果本来就是会方言的人用它刚好win是清迈的样子你就想有些外省山东北北会说中文有山东腔这样
楼主: kitedolphin (相信吧。)   2022-05-14 10:06:00
但我是在想咬字不清这件事情,会和出身在哪有关吗?还是和台词功底训练不足比较相关?
作者: comebosky (dirty)   2022-05-14 10:38:00
其实口音没有绝对 日本有有各地的口音,不用纠结在”标准语”
作者: TY1999 (柑橘三花)   2022-05-14 11:24:00
我听不懂泰文但我觉得咬字不清跟成长环境有关欸 囧很长一段时间在土耳其,所以泰文咬字有时候不是那么标准 黑帮的Bible 读国际学校 英文比泰文好XD他讲泰文就软软糊糊的(但他好可爱嗷嗷嗷我看到有人说泰国人有时听不懂他在说什么555Bible演Vegas(可恶前面名字被切开了
楼主: kitedolphin (相信吧。)   2022-05-14 11:31:00
如果泰国人听不懂的话,那可能就真的是咬字不清了5555 囧恩虽然感觉有时候讲台词卡卡的,但为了他的外貌,我可以接受 哈哈哈哈 只是波动哥实在是太…..烦了!突然想到这集我还有一点很生气,印象中他有说gia 说我只适合一个人,我心里就想说,还不就是你们这种过度依存不清不楚的关系,让北极星一直无法下定决心跟你在一起吗????说这句话的她跟你都是乱源!!!!!
作者: keeptrue   2022-05-14 12:18:00
听不懂泰文觉得还好,台剧秒想到正负之间里的加藤勇气,那个口条真的很差,差到出戏
作者: LJer (jason)   2022-05-14 13:15:00
你们记得那个我们的晴空啥的,不是有个田径学长,他的泰文发音也很可爱,因为他外国留学,讲话像小孩子学泰语,叫kris?
作者: IanPan (旅行为下一次出游找灵感)   2022-05-14 14:20:00
泰国比较特别一点是 会泰文就会被认为是泰国人 跟外貌无关这种用语言来决定对话方国籍的想法 土耳其 或 美国 也像不像日本或韩国或台湾 对方就算会讲 但有口音就室外人比较没有 血缘民族国家的概念 而是用 语言文化国籍的想法由于混血跟移居后代多 所以泰国人对于各种口音的接受度高至于腔调方言 其实大致文法相同 只是使用单字不同 能听懂会泰文的去泰国感觉会很明显 对方很容易就把你当泰国人即便你觉得自己讲的不好 有口音 但只要顺 接受度其实很高奇蹟熊妈妈再清迈失智迷路 就听不懂当地女生讲的方言 XD吞音 应该是很多年轻人都有的习惯吧 讲太快 连音 吞字波浪跟台风 讲话比较轻 不像WIN那么用力 所以后面好像消失
楼主: kitedolphin (相信吧。)   2022-05-14 14:58:00
感谢I大分享,对,我要说的就是吞音这件事情,我觉得他们说话比较明显,常常会觉得没听完整一些音
作者: Lunakaoru (春城无处不飞花)   2022-05-14 21:20:00
台风哥一直让我觉得有点大舌头(?) 他发音真的会黏住LJ大~ 你说的那个Kris他是泰英混血的样子 发音真的童音
作者: LJer (jason)   2022-05-15 06:54:00
我超爱kris的
作者: Lunakaoru (春城无处不飞花)   2022-05-15 08:04:00
喜欢Kris+1
作者: is (你好)   2022-05-17 09:58:00
听不懂泰文所以还好 不过字幕翻得超台湾超有趣的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com