我没有学过泰语 所知道的泰语单字都是从泰剧中听来的
也知道在语句尾端加ka是敬语用法 大概如同韩文的"哟"
但是我这二天在看勿忘我时 发现女主对小孩说话会加上ka
就让我疑惑了 对小孩子为什么要使用敬语?
还是我对ka的用法理解错误.....

长辈对年轻人也可用，敬语的使用不像其它语言那么严我想你应该是听到$&$@%$...na ka有点像是叮咛的话你是外国人，可加可不加；对平辈+长辈+僧侣，加ka，较尊敬对小朋友，我觉得对亲近的叮咛才用na ka，不认识就加na当纯回：嗯 好 ，就说：ka(不分辈份）

那请问为何泰剧里女生有时尾音都是“哈”？比如听起来像莎哇低哈不是ka的音

我想是习惯的问题，h音发比较多虽然泰文标kha，但泰国人唸就会有一点差跟中文一样，虽正确是这样，但台湾人就唸有点差异

谢谢解答

对小孩子和亲密的朋友可以加zha代替ka or krab

结尾用的，正常都要有，不是吗?男-krab, 女-ka