[剧情] 第16章 剧情翻译

楼主: b58585 (大苹果)   2014-11-17 18:51:29
简单防雷,
首先还要先感谢wtocactus大大。
其实因为还没真正开始深入这个游戏,翻的时候有点雾煞煞的XD
单纯翻过这章剧情感觉爆点还蛮多的(?
可以想见这应该是个相当有趣的游戏,
翻完以后真的是大大增加了想玩的欲望啊XDDDD
有些地方如果有误还请见谅,人名部分就容我略过了。
---------------------------------------
               好似听见了哭泣声。
“莱…法?(ライ...ファー)”
“这里简直就像是…船。
             
         是奔向宇宙的方舟!”
            以超大型的大小为豪的宇宙船内部,
                包裹着一整个行星
          这艘船体孕蕴藏着所有拥有生命反应的领域。
                 毫无见识之人
            或许会高喊著这是神所带来的救赎。
        但却不曾知晓,这神试图燃尽一个笨拙男人的生命之火。
         一行人步出房外后,是完全不一样的景色。
          那里不是大地、不是地下、更不是胎内。
        是由机械与隔膜所组成的,毫无疑问的,船的内部。
         是追着一行人而来的吗?四处可见眼熟的敌人。
“真是的,这到底是怎么一回是啊”
“我…是知道的。
  与神接触之时,虽然只有一点点,但某个人的记忆传递了过来。”
“这样啊,パルパ,能听听详细的情形吗?
   还有你跟ペペロペ的事情也是。”
“好的,当然没有问题。”
“那么…
  首先我们所在之处到底是?”
“好的…。这里是一艘名为莱法的船。
   是拥有意志的宇宙船。”
             岩人,是这艘船的燃料。
 
             作为莱法的基石而诞生,
                而后凋零。
           パルパ与ペペロペ从小一起长大。
             这是预知两人命运多舛后,
               王所下的决定。
     那是肩负与两人身上,公主与侍从的处境。
                公主是巫女。
              是献给莱法的供品。
          是为了世间万物,灵魂遭受玷污的存在。
 侍从是神的使者。
           是肩负著将一切奉献给巫女的存在。
               神渴望着著信仰。
               信仰磨练著灵魂,
          而那些磨练过的灵魂将升华为生命能源。
              生命能源将成为神之力。
              如此,神创造了世界。
              若对神的景仰就此淡去,
              世界便难以保有其形态。
               终将来临的崩坏,
              是神之力衰退的体现。
           这与岩人之间所流传的逸闻相重叠。
        “那时,神渴求着供品”岩人的逸闻如此道出。
            パルパ将知道的一切说了出来。
            对神的信仰恰恰成为了神的支柱,
               让神创造了世界。
“原来如此…”
“原来我们所居住的世界有着这样的秘密…”
“别自顾自的认同起来啊!
    用我也听得懂的方式说明一下吧!”
“也就是说—”
           岩人是为了让世界不停转动的燃料。
          地上人则是为了让世界壮大起来的饵食。
              神,正是这世界本身。
“完全没办法理解。
 说到底ペペロペ与パルパ到底是什么?
 跟一般的岩人有着什么不同吗?”
“我就像是让神作用的核心一样的东西。”
“你是指…不是单纯的燃料?”
“没错,我将会与神同化…
          不,我会成为神。”
“真…真的假的啊?!
      那…ペペロペ也会变成神?”
“不…
  成为其容器的理应只有继承王族血脉的我才是…”
                  这时,
         一个黑影急速接近他们所在的宇宙船莱法。
-----------------------------------
作者: GAIEGAIE (该该)   2014-11-17 19:01:00
推一个
作者: Asty1e (AstyLe被人取走了)   2014-11-17 19:04:00
赞喔目前版务缠身,待稳定下来有闲我也来翻个几章
作者: wtocactus (木头)   2014-11-17 19:09:00
未看先推!正在玩16章中,还不敢看XD
作者: Hevak (Arthow Eshes)   2014-11-17 19:09:00
推,15章通过后这游戏的爆点才开始,尤其16章这里超级大雷,第一次打到觉得很震憾wwww名字很难念(?)的peprope整个帅气XD
作者: gipo776 (几不)   2014-11-17 19:14:00
我也是玩到15章后开始认真看剧情的
作者: hangzer (-o- y-~)   2014-11-17 19:25:00
推 呸呸囉呸真男人!但是地上人是饵食是什么意思? 我以为只要岩人当燃料就好
作者: foolkids (翼をください)   2014-11-17 19:29:00
请问1~15章要去哪边看?
作者: Asty1e (AstyLe被人取走了)   2014-11-17 19:40:00
http://tw.playappgame.co/articles/show/280其实有些好像还是只有标题没有翻译如果有人想另外翻在板上也很欢迎~
作者: hangzer (-o- y-~)   2014-11-17 19:43:00
上面那网站到15章都有翻译
作者: kimm70754 (mikk)   2014-11-17 19:50:00
那网站 翻译好像只到第九章? 后面网址都一样
作者: kiukuku (狄恩)   2014-11-17 20:15:00
感谢翻译~
作者: dalan1226 (暗咖 ♥)   2014-11-17 20:28:00
那网站到第六章后就没了...
作者: hangzer (-o- y-~)   2014-11-17 20:57:00
要进网站的目录找 我记得我看到15还是13章都有翻译
作者: wtocactus (木头)   2014-11-17 21:02:00
http://tw.playappgame.co/articles/show/244真的欸?第七章以后通通显示是6章,估计联结怪怪的
作者: hangzer (-o- y-~)   2014-11-17 21:21:00
应该是他网页连结挂掉 我前两天看还是可以看得
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う)   2014-11-17 21:42:00
首页的故事剧情页面全都空的 应该是更新时出错XD
作者: guaz (guaz)   2014-11-17 23:17:00
推~还没打到16章所以直接end 另外这篇100 get

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com