※ [本文转录自 VWilliams 信箱]
作者: missp (希望) 看板: Tennis
标题: Re: [讨论] Nadal近日西班牙媒体采访
时间: Thu Sep 21 16:55:11 2023
听了西班牙文原文
他的原意比较趋近于
Q: Novak超车了，你觉得怎样?
A: 我不觉得挫折，我纪录领先他、落后他的时候讲的答案都一样。
你问我想不想当史上大满贯最多的球员，我当然想，但我不觉得挫折。
人不能一直跟别人比较然后觉得挫折。我不觉得挫折还有一个简单的原因，
那就是我觉得我已经尽力做到最好了。
Q: 有22座的话，应该没有选手会觉得挫折吧?
A: 我跟你说，会，例如Novak就会觉得挫折。他如果没有达到他要的，就会很挫折。
这大概是就是为什么他能成为史上最多大满贯的球员。
Q: 你意思是...他对于纪录比较焦虑?
A: 我觉得是这样。他的野心比较大。我也有野心，但我比较注重身心健全发展。
所以我在场上也比较没那么容易挫折、发怒。我的风格就是那样。
每个选手背景文化都不一样，所以风格也不一样。
我的风格就是这样，我很自在。
但我也有做错过决定，所以我不会说我回顾我的网球生涯已经很满足。
大致上是这样，西班牙文程度比较好的网友可以帮我纠错一下，我尽力了。
提醒大家，翻译始终存在译者的解读，
原文跟译文并不是“十个人做这道题目，答案都会是一样”的关系，
有争议时，回到原文去看比较保险。
如果有西班牙文高手觉得有更好的翻译，也欢迎提出让大家更能体会纳豆的心境。
另，有关健康那句
原Po翻译：我认为我也很有野心，但稍微健康一点
weibo翻译：我也有雄心，但更健康一点
我觉得两位网友大概都被英文翻译成healthy给影响了
直觉的就译成了更健康，
所以大家读起来就觉得“纳豆说冏不健康”
所以大家火就上来了。
纳豆原文是
Yo creo que he sido una persona ambiciosa, pero con una ambición sana.
我觉得意思比较是
“我的野心前提是身心健全发展”
跟他去说冏口不健康还是不太一样的。
毕竟在中文里，说别人不健康感觉是蛮严重的。
我自己一开始也以为纳豆说冏不健康，加入战局，
直到我发现：原文其实是西班牙文?
才觉得应该要查一下比较好。
最后，警惕大家，也警惕自己，遇到外电翻译的新闻，
得谨慎对待，以免误会。