刚在博斯粉专看到的翻译，感觉超欢乐所以转过来XD
https://tinyurl.com/5y2fdhtc
连结
LaverCup原文
https://tinyurl.com/bdeutpt4
拉沃杯一直以队友间的好感情闻名，从2017年拉沃杯在布拉格首届举办开始就不停地提到
这件事。整天都待在一起意味着你会知道其他人的习惯，当然包括他们的整洁程度，球迷
的好奇心可没这么容易满足，所以不囉嗦，送上一些愉快的拉沃杯休息室花絮。
谐星Roger
“Relaxed Roger”很适合用来形容星期五刚在队长Borg见证下和Nadal搭档完成生涯最终
战的Roger Federer，根据欧洲队队友Ruud及Tsitsipas所说，他完全是队伍里的谐星。
“Roger真的是我们之中最活泼也是最有趣的，他帮每个人都取了绰号，Bjorn是‘The
King’我觉得非常贴切，他也很爱讲笑话。”Ruud说“他还和我用瑞典语聊了一下。”
我们又可以在这位精通各国语言的瑞士人能力清单上多加一项，他过去曾接受过两位瑞典
选手Peter Lundgren及Stefan Edberg的指导。
“Roger总是笑个不停，为团队带来了很不同的氛围。”Tsitsipas再次证明了这事，并提
到Andy Murray知名的喜剧人设。“Andy时不时就会发挥他的冷面笑匠本色，我也很喜欢
这点。”希腊人说。
不要忘记四巨头的另一位成员，Novak Djokovic。“Novak是个超酷的家伙，我非常喜欢
他，我们总是会一起搞笑。他其实非常风趣。”世界队队员Tiafoe表示。
Rafa悖论
Nadal在场上总是非常讲究水瓶摆放的角度，人们可能会猜想他在休息室里也是一样干净
整齐。
显然不完全是。
“Rafa还蛮乱的，球鞋和球衣放得到处都是，不过他在场上不是这样，我猜他是为了比赛
储备精力。”在Mallorca网球学院训练的Ruud这样说。
镜头常常在比赛中对准Tiafoe的座位区，他的东西像义面一样散落一地。Tiafoe承认自己
是很乱，不过他说同胞Fritz才是世界队上最邋遢的那个人。“我的确很乱啦，显然你们
都看过我的座位区长怎样，休息室里也是东西太多，我没办法整理好，那很花时间。我的
东西到处都是，不过我知道它们在哪，Fritz则是根本不在乎。”
哪一个McEnroe更乱，队长John还是副队长Patrick？
“肯定是John，是的。”Patrick说
“我总是帮John收拾东西，确保他有带到需要的东西。”
至于整洁的人们刚刚的内容都是关于杂乱，那谁是最整洁的？
欧洲队这边，Tsitsipas说是Ruud和他自己。
“Casper，他非常井井有条，虽然他前几天的确把大部分的东西都放在我的置物柜旁边，
我还得先把他的东西移开。”Tsitsipas笑说“我也会说我自己，有一些球员说过我摆放
的方式超有秩序，包括放水瓶、毛巾等很多东西，我不喜欢个人物品到处都是。”
Patrick McEnroe说Djokovic也值得放在这个名单上。“他不像是会留下太多机会的那种
人。”他这么形容21座大满贯冠军得主。
确实。
迟到大王Tiafoe偷说Fritz坏话的同时，Fritz被问到谁最常迟到也说是Tiafoe。
“我们总是在等Frances。”Fritz笑说“他永远都迟到。我已经是常常迟到的那个人了，
他显得我其实还不错。”
Tiafoe并不否认这点。“对啦对啦，我永远都会迟到。我和时间就是没办法和平相处。”
关于更多球员的个性，Tiafoe和Fritz两人都用了“locked in(稳当)”来形容他们的队友
de Minaur和Auger-Aliassime。“你只要让他们做自己，就会显得美国人像小丑一样吵。
”Tiafoe说。