最后那段，个人认为应该翻成以下，否则应该扭曲原意了
Federer透露自己在第三盘的负面想法。“我不介意复健过程及其他附带的活动，这甚至已
经变成我的另一种享受。它让我可以留在家里，与我的家人相处，从这个角度看是好的。
只是当我重回球场…”
ATP官方新闻，都是原话重点截录，很赞
https://www.atptour.com/en/news/federer-halle-2021-r2-reaction
原新闻记者翻的应该是这段话，其中"negativity creeps in"说得很贴切，这些念头不是
刻意为止，而是不自觉就会潜入内心
"“I didn’t mind the whole rehab process and all that stuff. It has been one
that I have also enjoyed, something different. I was able to stay home with
the family and that was nice from that standpoint,” Federer said. “But then
of course once you get back on the court you want it so badly like you used
to, and then you get disappointed with a performance or shots or a feeling
you have or negativity that creeps in. You just are [like], ‘That’s too
bad. Why is that happening?’ And you’re just trying to figure that out."
也附上赛后记者会全程转播（自动翻译字幕满准的，除了youtube听不懂Ivan XD）
https://www.youtube.com/watch?v=_PyIxb9tky8
另外抒发一下个人观点，就中文报导品质而言，对岸不论是质和量都比我们好太多了。
（当然这篇新闻除了最后那段的几个关键用字之外，也是翻得中规中矩）
但若不限于中文媒体，其实还是看像ATP官方这种有原话节录的，最能掌握到球员的想法。
而若是要掌握球员第一手的情绪，个人大推场上的赛后访问，听了真的非常有启发，不论
是在网球场上或场外皆十分受用：
1) Djokovic 2018温布顿夺冠后，在儿子面前发表感言，其中提到“在受伤复健过程中，
十分怀疑自己能否回到顶尖的竞争行列”。竟然连抗压大魔王都会怀疑自己…
2) Zverev 2019上海大师赛历经Federer第二盘绝处逢生、在满场观众帮对手的加油声中赢
下第三盘的赛后访问提到：“当我输了第二盘时，我认为我已经输了这场比赛了，但到了
第三盘我还是做好该做的事，一分一分打”。原来职业球员可以这样，一边绝望觉得自己
已经输了的同时，还能继续打好比赛…
而当年决赛败给Medvedev后的感言则是提到，经过过去一段时间的低潮（2019一度连六项
赛事最多赢一场比赛、温布顿一轮游），他很谢谢自己的团队一路陪伴，也有信心会继续
打出好表现，那时觉得他真的一年比一年成长了（那时也还不知道会发生party事件…）
3) 这是赛后记者会，Nadal 2019年温布顿四强输给Federer后提到，自己的反拍表现不如
前几轮，让他非常担心，甚至影响到了正拍的出手。原来Nadal也会这样怀疑自己…难怪
比赛中有些看起来很硬要的闪身正拍
※ 引述《Wojnarowski (@wojespn)》之铭言：
: 网球》费德尔在福地败北退休说四起 赛后曝最大难关
: 〔体育中心／综合报导〕哈雷草地男网赛，费德尔（Roger Federer）昨遭加拿大20岁新
: 星阿里辛（Felix Auger-Aliassime）逆转，无缘8强、赛会11冠霸业，这场败仗使球迷间
: 退休说四起，赛后费德尔指出，“事情并不简单，自我怀疑是最大的难关。”
: 在过去最擅长的场地，39岁的费爸此役虽先拿下第一盘，但随后却以3：6、2：6被逆转，
: 苦战1小时44分钟缴械。他表示，“这对我来说是巨大的挑战，经历过数次手术的人就会
: 懂我在说什么。”
: 空白一年、历经两次膝盖手术复出的费德尔指出，事情并不简单，“担心疼痛、担心隔天
: 早上起床会有什么样的感受，这样子的想法阻碍了我。”
: “当然阿里辛是一名优秀的选手，今天他打得比我还要好，反正无论如何我是都会输了，
: 由于这是难打的球场，回来这里的同时我感到感恩，也明白在这里赢球的困难。”
: 同时，费德尔也揭露自己无法接受此役自己的消极态度：“我真的不关心恢复过程，这是
: 我非常喜欢的一件事情，只是当我重回球场，我总是在要求回到从前的表现，我也会感到
: 失望，然后要去找对策，我需要从每场比赛更加了解，去解决问题。”
: https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3572468