楼主:
kouji (化整为零)
2021-06-16 21:42:25恕删
原PO提到伟大是很难定义的。
因为大家心中那把尺不一样。
也可以说，史上最强未必是史上最伟大。
大家中文都是母语，
所以这个论点应该没啥好争议。
问题是GOAT是英文。
你翻中文时可以翻：
史上最强、史上最伟大、史上最佳。
都不算翻错。
但是既然是英文，大家在讨论什么比较级，
最高级之前，不如先来看看定义。
字典太文邹，来看看网络上怎么说。
维基：
Greatest of All Time is a term used to describe the ultimate incarnation of an
ything, from an athlete to an automobile, frequently used in popular lists of
superlatives. It is typically abbreviated as G.O.A.T.
估狗：
The person considered the best to ever compete, perform, or participate in a p
articular game or field, typically a certain sport. Commonly abbreviated with
the acronym "GOAT."
我相信英语语系的人，
大部分都会同意以上定义的。
其实不用觉得定义文太长，
我们来撷取重点即可。
维基：ultimate incarnation of anything
估狗：best to ever compete
由此可知，基本上GOAT应该要翻成：
史上最强或史上最佳才更贴近原意。
而且基本上只有一位。
因为超过一位的话，就不是ultimate incarnation，
也不是best to ever compete。
我是从2006年开始看网球的费迷。
但是从上面的英文定义看来，
谁的生涯成绩最好，谁就是GOAT。
目前看来囧是最有希望。
一点意见，跟大家分享。
- - -
题外话：
我的史上最‘伟大’球员（中文）是罗杰・费德勒。