3个月没网球看了。在看以前新闻的时候发现这篇18年大坂直美夺下美网冠军后日本媒体
“Daily新潮”对她家庭背景做的介绍。个人觉得写得不错,翻译出来和大家分享。
原文在此:
“大坂なおみ”一家の物语 祖父と母亲の“断绝”と“和解”
https://www.dailyshincho.jp/article/2018/09260557/
“大坂直美”一家的故事 外公和母亲的“断绝往来”与“和解”
人是有历史的。大坂直美(20岁)在日本网球界的历史建造了一座金字塔,在其背后潜藏着
的是波涛汹涌的“大坂家历史”。外公和母亲断绝往来,以及和解。让人连想到大坂想坐
的东京巨蛋的云霄飞车,直美一家的故事的确充满了起伏。
“谢谢大家,身为她的亲人我很高兴。我也会去看她东京(9月17日开始的东京公开赛)的
比赛。比赛前后我预定会和直美见面”。
看见孙女的活跃笑着眯起眼睛,大坂的外公铁夫先生(73岁)如此说道。不过当话题提到大
坂家的“家庭历史”时,他的口气沈重了下来。
“以前是有过那回事……”
9月8日,她达成日本球员首次在网球四大满贯赛拿下冠军的伟业,现在还看不见这波大坂
狂热会有停下来的气息。
13日各电视局实况转播她凯旋日本的记者会,当时她极为悠哉的说道“现在好困”,更让
大家认识了她的“天然呆”。
具有“实力和个性”的大坂,她的球迷在各地持续增加。在和她有“缘份”的北海道根室
市公所挂著“恭喜大坂直美选手在美国网球公开赛夺冠”的布幕。另外大坂“出生地”的
大阪府则是在考虑颁给她“感动大阪奖”。甚至安倍晋三总理也在Instagram上po文,“
在这艰难的时刻,谢谢妳带给全日本元气和感动”。就连模仿她的艺人“小坂直美”也在
1天内接到10件以上的通告,呈现出一片“大坂经济”。
回头看看这位超人气球员的来历,却和她特征的无邪笑容有些不同,浮现的是令人感到意
外的“大坂家族”的故事。
如先前所说,大坂是在大阪府出生。父亲为海地裔美国人Leonardo François(51岁),母
亲为日本人大坂环(47岁)。身为次女的她在3岁搬往美国,现在住在佛罗里达。那么,大
坂和根室的缘份为何?因为它是母亲的故乡。
在开头提到的铁夫先生是环女士的父亲,现在仍然住在根室,是根室渔业协会的会长,约
130坪的豪宅被称为“鲑鱼御殿”,从事对俄罗斯交涉鲑鱼、鳟鱼的捕鱼事项,也曾经上
过富豪排行榜,大家都知道他是当地的重要人士。不过,对铁夫先生有些了解的一位附近
居民说道“环小姐在高中的时候就去札幌了”。
这位居民回顾道,没有人掌握到地方著名人士的女儿,也就是大坂的母亲的消息,更没有
人在根室有见过François先生。
就像如此,在大坂家的根源之地并没有人知道她的双亲是如何开始交往,以及后来如何发
展。目前“直美一家”所在的美国,纽约时报在8月23日是这样报导的。
在外国人渐渐开始有来札幌的1990年左右,环遇见了从纽约来的英俊大学生。
两个人(环小姐和François先生)瞒着环的双亲开始交往,关系维持了数年。环回顾道“
在我20多岁的时候,父亲叫我去相亲”。于是环就向父亲坦白自己已心有所属,他是外国
人,而且还是黑人后,她的父亲生气发狂的说道她是一家之耻。
环后来和François移居到大阪,也找到工作。环10年以上没有和老家的双亲有来往。
以长久扎根在日本本土最东端之地根室的铁夫先生的角度来看,女儿突然向他介绍黑人男
友,或许他也很难只说“喔,这样子喔”。
同样往在根室的,铁夫先生的哥哥证言说“她们两个(环小姐和François先生)应该没办
结婚典礼吧。我没有出席到”。
另外,和刚才不同的另一位居民像是能“理解”铁夫先生似的说道“根室有黑人?
没有吧。俄罗斯人或中国人倒是有。毕竟要让黑人当女婿还是很难”。
根室渔业协会的会员也是疑惑的说道“没听会长说过(环小姐夫妇的)私事”。
无论如何,看样子对铁夫先生来说“黑人女婿”的确是个复杂的存在,的确不是简单就能
接受的。铁夫先生对女儿女婿的断绝来往只是说“有过那回事”而不愿多谈,也是让人可
以理解。
不过幸运的是,有人维系住了铁夫先生和环小姐之间的关系。
“大概十年前我向弟弟铁夫说‘肤色、哪一国人,在现在这个时代应该都没什么关系了吧
’。他回说‘这样子啊’。看起来是有听进去”。刚才也提到过的铁夫先生的哥哥说道。
或许是兄长的建议奏效,从大坂12岁开始在日本的比赛铁夫先生就会去看,甚至还特地到
福冈县的久留米去看,一家人之间的“冰雪”已经开始融化了。
以前没有在连络的铁夫先生和大坂现在有时也会一起吃饭、送礼物,拿下冠军也会联络,
关系变得比较亲密。
铁夫先生再度说道。
“今年春天开始环辞掉了之前和网球没有关系的工作,开始陪在直美身边。因为母亲就在
身旁看着,直美也应该比较安心,所以才会变强,就连美网也赢了下来。”
以前的他认为是“一家之耻”,现在的他则是如此认同环小姐的“功绩”。
大坂家“复活”的亲情,以及在曾经和外公疏远的母亲守护下,大坂称霸了大满贯赛。
家庭的团结克服了以往的“困难”,在这次的伟业做出了大大的贡献。
最后再一次介绍铁夫先生说的话。
“如果直美有来根室的话想请她吃螃蟹或秋刀鱼。用马舌鲽做西京渍也不错。”
北海道的名产是白肉富含脂肪的马舌鲽。在外公和母亲的支持下,大坂身为网球选手也正
要迈向她的巅峰。