莎娃告别信 | 见过高山，见过低谷，是时候去见识自己的人生了
tennispie网球派 今天
莎娃的突然告别震惊了世界，而她宣布退役的方式也极具个人标志色彩——不需退役赛也
不办仪式，而是选择在《VOGUE》和《名利场》写下一封长信，向陪伴自己28年的职业网
坛正式告别。tennispie网球派第一时间全文翻译了这篇寄给网球的情书，也分享给爱过
莎娃的你们。
https://i.imgur.com/paSHMmV.jpg
———————————————————
如何才能放下这唯一熟悉的生活？又该如何与那片自幼开始训练的场地说再见，和这项你
深爱的运动说再见？它带给你了无尽的眼泪和难以言表的欢愉，在此度过的28年，你感受
到了家的温暖，背后还有无数拥趸。这一切的一切，如何才能说再见？
我也不知道，所以网球啊，请原谅我，我要说再见了。
https://i.imgur.com/0PRa740.jpg
在告别之前，不如我们从头来过。还记得第一次看见网球场，那时爸爸正在上面打球。当
时是在索契，我才四岁，坐在长椅上小腿都够不到地，身旁的网球拍足足有我两倍大。
六岁时，我和爸爸跨越了半个地球来到佛罗里达。世界在我眼中仿佛无限大，飞机、机场
、广阔的美利坚土地......一切都巨大无比，一如父母为我做出的牺牲。
https://i.imgur.com/S62j5vF.jpg
刚开始打球那会儿，对面的女孩们总是更大更高更壮。电视上出现的网坛巨星，于我而言
简直遥不可及。但是渐渐的，伴随着一天天的训练，这个缥缈的世界一步步真实了起来。
我踏上的第一片球场是坑坑洼洼的水泥地，边线都没了颜色。而在经年累月后，我走上了
红土场，走上了最华丽、修剪最齐整的草地。即便是少女时代最疯狂的梦，我也不曾幻想
自己在这项运动的最高舞台笑到最后，更不用说把每种场地都赢了个遍。
https://i.imgur.com/u59FIxk.jpg
从温网开始说起可能比较合适。当时那个17岁的女孩还在收集邮票呢，对胜利的意义更是
一无所知。回过头看，我还挺庆幸自己不知道的。
我从不认为自己比其他球员高级，而是觉得好像马上要从悬崖上跌落。这也是我为什么不
断重返赛场，不断重新攀登。
后来，美网教会了我如何将干扰和期望抛在脑后。如果你不能应对纽约的喧嚣，那么出门
左拐，机场就在隔壁。Dosvidanya~（再见咯 ）
https://i.imgur.com/PAoryxQ.jpg
澳网则把我带到了一个全新境界，一种人们称之为“如入无人之境”的极度自信。我很难
用言语解释，但这种感觉真的不错。
相反，法网的红土场几乎暴露了我全部弱点，就连最基本的滑步都不会。但同时，它也迫
使我去不断改进。两次登顶，记忆都很美好。
https://i.imgur.com/7iaBa7F.jpg
这些球场为我提供了展示真我的平台，在美图和华服之下，是那些瑕疵——每一滴汗水，
每一条皱纹。
与此同时，它们也在考验着我的性格，我的意志，考验我如何消化情绪，避免影响自己。
站在球线之间，即便暴露脆弱也让我感到安全。我是何等幸运，才能找到这块安心将自己
全部交付的地方？
https://i.imgur.com/m38SVUM.jpg
我成功的一个关键就是，我从不回首往事，也不展望未来。我相信只要不断磨练，就能努
力让自己置身不败之地。但没有人能真正精通网球——你只能让自己埋头于球场，并努力
清空内心不断产生的杂念：
“你做了足够、或更多的准备，去应对你下一个对手吗？”
“你已经休息好几天了，你的身体不在最佳状态了。”
“又吃了一块披萨？还是明天早上好好训练来弥补吧。”
这些年来我是如此熟悉这些内心的声音，它们像潮水一样起伏消长，周而复始。而当最后
的征兆来临时，我也这样接受了它们。
https://i.imgur.com/OmGXQKR.jpg
有一次就发生在去年八月的美网。上场前三十分钟，我在紧闭的门后接受了麻醉肩部的治
疗，好让我撑过比赛。肩伤对我来说已是家常便饭了，日积月累，我的肌腱都快被磨成了
一根弦。我做过好几次手术，一次在2008年，另一次在去年，此外还有无数个月的理疗。
那一天，能走上赛场对于我已是胜利，而这不过是赢得比赛的第一步。我分享这一段经历
，不是为了博取同情，而是阐述我面临的新现实：我的身体状况对我来说，已经是一种折
磨了。
https://i.imgur.com/4YMIPu6.jpg
在我的职业生涯里，从来就没有值不值得的问题。到最后，所有事都是值得的。坚韧的意
志一直都是我最强大的武器。即使对手比我更强壮，更自信，甚至就是比我更优秀——我
能做到的，也曾做到过的，就是坚持下去。
我从没强迫自己谈论所做过的努力。每个运动员都知道，成功背后需要多少无言的汗水和
辛劳。但在即将开启人生新篇时，我想让所有追梦的人知道，质疑和评判是难免的。你会
失败上百次，而全世界都在虎视眈眈。接受它。相信自己。我保证你会成功。
我把生命都献给了网球，网球也定义了我的人生。时时刻刻，我都会想念它。我会想念那
些刻苦的训练，还有每天的日常：日出的时候早早醒来，系好左边的鞋带，然后是右边，
关上训练场的门，打出今天第一个球。我会想念我的团队和教练们。我会想念和爸爸一起
坐在训练场长凳上的时光。还有那些握手，无论输球赢球。还有球员们，不论她们知不知
道，正是她们激励我做到最好。
https://i.imgur.com/SUyaqi2.jpg
回过头看，网球就是我征服的高山。一路征途有低谷，也有歧途，但登上山顶看到的风光
，无疑是最美的。在28年的网球生涯和五座大满贯冠军的辉煌之后，我已准备好去攀登下
一座山了，在一片不同的场地继续比赛。
而那些对胜利的不懈追求？它们永远不会消失。不论我接下来将会遇到什么，我都会用一
样的专注，一样的标准和这一路学到的一切去面对它。
与此同时，我也真切期待着一些简单的生活小事：和家人享受宁静，慢慢享用一杯晨间咖
啡，意料之外的周末假期，还有我自己选择的锻炼项目（舞蹈课，我来啦！）
网球让我见众生，见天地，更见自己。网球让我检验自我，衡量自我。无论人生的下一篇
章如何，无论我的下一座山在哪里，我依然会奋斗下去。我会永远攀登，永远成长。
文：Maria Sharapova 编译：亓梓任＆郭岩钊
原文链接：
https://bit.ly/2PstuHq
https://mp.weixin.qq.com/s/1ynqkTIGEemosAF9VpfLhw