[专栏] 费德勒为他点赞WTA美女和他交往为什么他

楼主: iamshana (CANINE)   2017-11-17 09:13:01
费德勒为他点赞,WTA美女和他交往,为什么他还是得不到足够的关注?
网球大师 11-16 13:08
  文/Alex Welsh 翻/编 Darry
  本周征战ATP年终总决赛的蒂姆被爆出与法国球员梅拉德诺维奇的恋情。作为网坛的
未来之星,比起备受争议的克耶高斯、成绩傲人的兹维列夫,蒂姆的受关注度似乎并不高
。低调、谦逊是人们对他的评价,那麽他究竟是一位怎样的球员?
  没有人会质疑现年24岁的多米尼加国蒂姆的天赋,他可是能在红土上战胜纳达尔的球员
。但是在2017年,我们除了在赛场上关注我们喜欢的球员,赛场外的表现也是关键因素之
一。那麽像蒂姆这样一个安静而且内省的球员,可以单单通过打好网球就赢得球迷的喜爱
吗?
  美国网球公开赛的球迷也许是最情绪化的,但是我还从没在赛场上看到有一群人会为
蒂姆打出好球而兴奋,输掉比赛而难过。在美国网球公开赛,他对阵德尔波特罗德比赛中
,先胜两盘的他即将赢下比赛,但当他拿到发球权或者打出制胜分的时候,没有人为他欢
呼,更多的是叹息。
  德尔波特罗拖着自己6尺6的身躯在空荡荡的球场上摇摆着,很明显他没有在最佳状态
。第二盘结束,他叫了医疗暂停,肢体语言表达了他此时的心情,他病了,筋疲力尽,就
快要输掉比赛了。看台上球迷们也心知肚明,眼中充满了失望。
  诚然,作为2009年美国网球公开赛的冠军,无论他走到哪里,都会被更多的球迷拥簇
,但即使是费德勒或者纳达尔的粉丝,也会偶尔为他们的对手所付出的努力表现而喝彩,
毕竟,网球也是一项以“尊重”为主的运动。球迷在赛场上对德尔波特罗德喜爱也从侧面
反应了他们对多米尼加国蒂姆的态度。如果那天晚上在看台上有一群蒂姆的粉丝聚集在一起
,也许结果会完全不同,但是他们在哪里呢?或者说,他们真的存在吗?
  那场比赛的两天前,我在阿瑟阿什球场外的最大采访室等待蒂姆的比赛结束之后采访
他,很多持证记者来到了美网赛场报道今年的最后一项大满贯赛事,排名较低的球员或者
过早出局的选手会被安排到较小的采访房间回答问题,向他提问的记者也不多,通常只有
自己家乡的记者们会关注。
  24岁的蒂姆以正反手的暴力进攻著称,是2017年唯一一个在红土击败了完美的纳达尔
的球员,他是最稳定,最优秀的选手之一,也是网球运动的未来,因此他出现在最大的采
访室毋庸置疑,长时间稳定在atp前10的表现也稳固了他的位置。
  最后,他来到了采访室,他的手穿过那头湿漉漉波浪棕色的头发,他的身材紧凑而且
强壮,带着一名优秀运动员的自信。他很英俊,有一个完美的下巴和一双明亮的蓝眼睛,
似乎从来都不会眨眼。没有露出任何的情绪,他看起来就像刚从银行中签下一张支票一样
,而不像是刚和第三轮的比赛对手阿德里安曼纳里诺激战结束。他坐在麦克风后面,接受
记者们的录音采访。
  但是没有任何人问问题。这居然发生在世界排名第8的男性网球运动员身上,在几乎
空无一人的房间里,四个德国的语言记者留了下来,等著私下里和他说话。房间沉默了一
会,然后采取了应急计划,那就是让摄影师从镜头后面把头低下,问所有的问题,她照做
了,而且不止一次。我以前也参加过很多次新闻发布会,这是最令人尴尬的,因为它发生
在美国网球公开赛的赛场上,而且还发生在顶级球员蒂姆身上。
  这位摄影师的问题也很无聊,蒂姆回答的声音从来没有在安静的嗡嗡声中摇摆,他的
眼神像石头一样般凝视著前方,解释的十分乏味而且简短。他会说,我的表现很好,但还
有些需要改进的地方。我的对手很强硬,但我打得不错,我开始的状态并不是很好,但幸
运的是一切都很顺利。一场新闻发布会就这样结束了。
  当我回到了媒体中心的时候,我把这个奇怪的场景描述给一个同事,他轻蔑地耸耸肩
说:“媒体已经放弃了!我们再也不会去他的新闻发布会了,因为没有办法从他那里得到
任何东西,尽管你很努力的去挖掘。”
  我一直存在着保留意见。所以,在美网的第一星期,我采访了蒂姆,观察他的新闻发
布会,跟踪他的行踪,观看他的所有比赛,试图了解他是一个怎样的人。他越是疏远,我
就越是好奇。作为一名球迷,我已经被他迷住了。
  我对他的热情从法国网球公开赛上巩固,我有幸从场边的座位上观看了他的比赛。即
使是最普通的电视观众也可以看到他的力量,击球的精准,完美的滑步和折返跑。在巴黎
的红粘土上,他的坚韧和耐力与优雅的动作相匹配,这也使他成为本届比赛中最使人激动
人心的球员。
  当我问及有关他速度和动作的问题时,他说:“关于速度,你不能练习它。你必须从
出生那一刻开始就要快。你可以练习一些其他的东西,比如灵活性,或者对击球有好处的
小技巧,但快速是一种天赋。”
  当我问他是否还有其他类似的天赋时,他给我一个空白的眼神。“可能是反应时间之
类的吧,我不太确定。”他停顿了一下,我把停顿的时间误认为是他正在寻找答案,但并
不是。这不是一个停顿,而是意味着他的回答结束了。他静静地看着我,等待着下一个问
题,但我却结巴的说不出话来。他有一种专注的寂静,使我不太紧张,他和我保持着坚定
的眼神交流,他觉得如果他回答不出我的问题就像欠我什么或者需要给我安慰之类的态度

  他完全中立的完成了这次采访任务,我不觉得他在敷衍或者是不喜欢与我交谈,在采
访快要结束的时候,他就已经整理好采访结束后应该做的其他工作,这其实是令人佩服的

  蒂姆的职业生涯从11岁开始,他和教练Gunter Bresnik一起训练,Bresnik也曾执教
过鲍里斯贝克尔。他证实,蒂姆的典型训练日一般都要维持12个小时。
  在周一晚上的比赛结束之后,罗杰费德勒以幽默和轻松的口吻向媒体发表著演讲,给
人一种热情而迷人的熟悉感。他表示,“蒂姆属于全身心的投入训练和比赛中的球员,我
做不到,所以我很钦佩这样低下头努力工作的人。”
  但是蒂姆似乎很想淡化与这方面有关的事情,当我问及他这方面的问题时,他说:“
如果人们看到我是这样的,那就太好了,但是真的有很多其他的球员也在做同样的事情。
否则他们就不会那麽成功了。”
  “很明显,有些球员的其他工作很少,但毕竟每个人都不一样,这很难说。我是一个
球员,我需要每天经常训练,否则我不会打得很好。当然我也需要休息。”他在回答这个
问题时有些畏惧,第一次和我存在了眼神接触,平静而且带有着防御性。
  在与德尔波特罗的比赛中,这位富有表现力的阿根廷人在快输掉比赛时拥抱了一位边
裁,这很可爱。第3盘的比赛中,德尔波特罗占据了优势,并且以6:1还以颜色,现场球迷
们欢呼的声音越来越大,以至于费德勒在1000英尺开外的中央球场都可以听到,这是我第
一次经历这样的情况。
  也许球迷们渴望的情绪比球员坚定的决心更有活力。蒂姆在球场上毁掉了他的球拍,
这样的爆发绝对是罕见的,他无论输还是赢,通常都保持着冰川般的冷静。这与那一位“
宁愿去篮球场打球,吃冰淇淋”的球员尼克克耶高斯完全不一样,但后者却特别吸引媒体
人员的关注。
  我问他这是否公平。他说是的,然后不再说话了,“这是否意味着你的工作中需要与
媒体多进行一些沟通?” “一开始,我肯定我很难在所有人面前讲话,但我现在习惯了
。我不介意在某些时刻谈论自己,但我认为也有一些东西是需要留给自己的,其它人并不
需要知道。”
  为什么我们想要了解我们崇敬的运动员?为什么我们要求他们向我们展示他们是谁,
然后我们再去奉上鼓励和掌声?蒂姆的球迷数量不会改变他作为球员的身份,也不会改变
他的天赋,当然也不会改变他的工作,但我确信他迟早会赢得法网的冠军。
  但是球迷对球员的爱或对他们感不感兴趣,对网球很重要,尤其是在美国,这仍然是
一个相对小众运动,需要各种方法来扩大它的吸引力。蒂姆是后起之秀中的佼佼者,他们
在巡回赛中占据榜首,这是一场需要出售门票的旅行。网球是一项适合个人球员的运动,
他们独自站在球场上与对手作战。
  当球迷选择为谁加油时,通常会因为他表现了你所钦佩的气质品质。球迷们在漫长的
赛季和漫长的职业生涯中追随一个球员,我们被他的一些故事所感动:战胜对手,受伤,
年龄。然而蒂姆的故事是,他工作非常努力,今年比去年好,这一趋势也很可能会继续延
续下去,所以,你会为之感动吗?
  也许在比赛中人气也很重要。随着德尔波特罗的回归,球迷们变得更加狂热,赢得了
第四盘,来到了生死一线的决胜盘。最后,蒂姆以一记双误输掉了整场比赛。德尔波很快
就把他的覆出归功于球迷“我试图在第二盘比赛中退出比赛。然后我看到人群中的球迷在
等待更好的网球比赛,等待我的好正手,好发球。我把所有的精力都花在了这场比赛,想
著战斗,而不是退缩。”
  在2017年美国网球公开赛蒂姆的最后一场新闻发布会上,大约有10名英文记者出现在
采访室上,尽管不是很多,但与之前相比,这是一个名副其实的提升了。我问他人群中球
迷的噪音是否存在影响。“嗯,我的意思是,当然,球迷是站在他那边的,”他说,“但
这是一个很好的氛围。我的意思是,我们不是每天都在这样的气氛中打球。事实上,我很
喜欢它。球迷本来就不会很公平,所以这很好。”
  他平静地回答了问题,赞扬了他的对手和纽约的观众,没有表现出任何身体上或情感
上的损失,尽管这可能是今年最惨重的一场失败。在会议结束时,一名记者问他是否对损
失感到失望,而蒂姆则以冰冷的讽刺回应说:“我真的为输掉这场比赛而感到高兴。现在
我迫不及待地想参加下一场比赛了。”
  我最后一次采访蒂姆时,请他描述一下他在球场上最糟糕的时刻。“我一直在慢慢地
工作,不断地提高自己的排名,所以没有任何一个特别的时刻。” 我花了一段时间才意
识到,这些语句,虽然没有华丽的语言,但这是关于谁是蒂姆的最完美的解释,以及为什
么他注定会成为他这一代人中最伟大的球员之一。他是一个懂得网球成功之路的人,他知
道,网球的成功只会发生在那些能在日覆一日的努力中奋斗的人。
  这种执著,这样纯粹的意志,可能永远不会浮华。随着时间的推移,也许每个人都会
意识到,多米尼加国蒂姆,正以他安静的方式,书写着令人振奋的成功。
http://msports.eastday.com/a/171116130816593000000.html
作者: a11011788 (RED)   2017-11-18 11:43:00
害我看那么久
作者: riceworm7 (riceworm)   2017-11-18 08:29:00
标题
作者: modjo (Sammy Sammy Oi Oi )   2017-11-17 22:40:00
被标题骗进来
作者: garlic1234 (蒜头)   2017-11-17 19:27:00
作者: yuei (oops)   2017-11-17 16:24:00
关注....这中文XD
作者: joe10227 (伏沁)   2017-11-17 15:14:00
Thiem比赛也不至于不好看啦! 像他之前穿白短裤,然后愈打愈裤子愈透明的比赛,可看性就蛮高的XDD
作者: FirstService (一发)   2017-11-17 15:13:00
Thiem真的很低调认真 可惜人气不旺
作者: ted4158 (小羊)   2017-11-17 14:39:00
Thiem球风就一路尻到底 反拍也没很稳定 比赛不太好看
作者: wableHD (在很久很久以前......)   2017-11-17 14:27:00
看看版友都是在讨论标题,thiem 哭哭
作者: highway61 (Time's a goon)   2017-11-17 14:17:00
网球员应对什么的很重要,nadal英文烂的时候也是讲得出一些名堂来(现在应对更好),不说没有人可以帮他脑补这是更上一层楼的方式(嘴砲不在此限)
作者: edhuang (随便啦)   2017-11-17 13:28:00
看不太懂标题是我的问题吗@@
作者: nixon (为人民币服务)   2017-11-17 09:18:00
太浅了, 台湾记者会问跟梅拉德诺维奇上床了吗
作者: loveapeikeke (宜兰金城武)   2017-11-17 09:31:00
我只知道有一个怪怪的球迷一直替他招黑
作者: elvis30901 (adventure01)   2017-11-17 09:32:00
这篇是啥啊
作者: icedog122 (冰狗)   2017-11-17 09:33:00
反正只要标题有费 就有点击率 只是点进来看不知所云@@
作者: akiralee   2017-11-17 09:41:00
这篇文章是今年美网之后GQ的特稿,本来标题是“Dominic Thiem 是网球的未来,为何没人在乎他”翻译者改成这种农场标题....http://goo.gl/NL81zU
作者: vincentgotu (網壇的人)   2017-11-17 09:43:00
陆媒也懂造神?
作者: b99202071 (b99202071)   2017-11-17 09:48:00
嘘标题
作者: jack7775kimo (阿庞)   2017-11-17 09:54:00
标题
作者: jitaomef (agilebean)   2017-11-17 09:56:00
错字。翻译。
作者: t13 (祯子)   2017-11-17 10:09:00
标题写成这样......
作者: kevinh0718 (kevinh0718)   2017-11-17 10:14:00
同意标题招黑,但是内容很实践的点:你看到现在所有留言没人在乎Thiem说了什么,说真的要不是有东京招黑,Thiem说不定连被提到都不没有机会
作者: waitscorpion (Isobel)   2017-11-17 11:09:00
标题实在太农场...
作者: lapentti (lapentti)   2017-11-17 11:26:00
就是说Thiem无趣 没人缘 没球星风范
作者: clifflee (亚尔萨斯)   2017-11-17 11:36:00
Thiem 就 not fun 啊 XD 球迷笑他拍照都摆._. 脸
作者: peter0902 (Vigo)   2017-11-17 12:09:00
就是一个典型的日耳曼民族吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com