其实也不算是新闻
前澳洲网球天才少女Jelena Dokic的父亲Damir Dokic算是网球界相当知名的鬼父之ㄧ
(有兴趣的可以google一下)
Jelena Dokic即将出版的新书‘Unbreakable’详细揭露她父亲对她的暴行
以下是新闻节录翻译:
“He beat me really badly,” Dokic told The Sunday Telegraph in a special
interview that will also air on FoxSports. “It basically started day one of
me playing tennis,” Dokic said. “It continued on from there. It spiralled
out of control.”
他把我打的很惨, 从我第一天开始打网球就是如此, 之后情况越来越失控
Jelena Dokic’s allegations include:
Jelena Dokic的指控包括:
—Damir Dokic beating her so badly she once lost consciousness
Damir Dokic曾经把她打到失去意识
—Dokic repeatedly whipping her with his leather belt because of “a mediocre
training session (or) a loss, a bad mood”;
Damir Dokic用皮带头不断的抽打她 只因为不满意训练成果或纯粹因为心情不好
—Dokic spitting in her face, pulling her hair and ears and kicking her in
the shins with sharp dress shoes, leaving her bruised and bloody;
吐口水在她脸上 拉扯她的头发跟耳朵 用尖锐的鞋头踢她小腿 导致她瘀青流血
—Dokic unleashing constant vile verbal abuse including calling his teenage
daughter a “slut” and a “whore”.
不断的用言语羞辱她 例如骂她荡妇 妓女
Jelena Dokic提到让她印象最深刻的一次经验是发生在2000年
Jelena Dokic said when she was just 17 in 2000, her father abandoned her at
Wimbledon after her semi-final loss to Lindsay Davenport, leaving her at the
courts and refusing to allow her to return to the hotel room she was paying
for.
2000年当年她才17岁 她在温布顿四强赛输给了Davenport后 她父亲把她遗弃在球场上
而且不准她回饭店 即使饭店钱是她付的...
Even though she reached world No. 4 by the age of 19, she said her father was
never satisfied by her achievements on the court.
即便她在19岁的时候就已经排名世界第四 她父亲依然不满意
She also reveals in the book the worst beating she ever received, after a
first-round loss at the du Maurier Open in Canada in 2000.
在书中还提到 她被打最惨的一次是发生在2000年 她在加拿大女子公开赛第一轮输球后
“It was a really nasty memory that will stay with me forever … I ended up
fainting,” she said in the interview. “He beat me really badly.”
"这个痛苦的回忆将一辈子跟着我 因为我被打到昏了过去了" "他真的把我打的很惨"
She said her father’s decision in 2001 to force her to switch nationalities
from Australia to Yugoslavia is her greatest regret.
她表示 在2001年他父亲硬逼她将国籍由澳洲转为南斯拉夫是她最后悔的一件事
“If I could turn back time, I would like to take back him making me switch
from playing for Australia and playing for Yugoslavia … a few years later I
came back and played for Australia ... but so much damage was done.”
虽然几年后她又将国籍转回澳洲 但很多伤害已经造成无法挽回
她的父亲Damir Dokic目前居住在南斯拉夫(他父亲曾因威胁杀害澳洲大使被关了一年)
在2009年他父亲受访时承认他会殴打女儿:
“If I was ever a little bit more aggressive towards Jelena, it was for her
sake,”
"如果说我对Jelena太过严厉 那也是为了她好"
“When I was young, I was beaten by my parents and I am now thankful to them
for that, because that helped me to become the right person. Anyway, is there
any parent who didn’t do that at least once or twice — of course, for the
sake of their children?” he said.
"我年轻的时候 我的父母也会打我 而我现在却很感谢他们 因为那帮助我成为一个正当的
人 总而言之 我只是犯了全天下父母偶尔都会犯的错 这一切还不都是为了小孩好~"