网球》传奇球后小威致母亲公开信 外界认为回击宿敌莎娃
2017/09/20 15:58
〔记者梁伟铭／综合报导〕女网传奇球后小威廉丝（Serena Williams）喜获爱女后，特
地上网发表一封文情并茂的“致母亲公开信”，除盛赞母亲并感谢她是自己的榜样外，似
乎还意有所指，外界甚至认为，这是为了回击宿敌莎拉波娃（Maria Sharapova）的新书
内容。
小威为美国科技新贵奥汉尼安（Alexis Ohanian）生下一个女儿，以妈妈身份发出这封
信，虽然字里行间透露著对宝贝女儿的期待及幸福感，但也多处提及手臂、腿及身高等话
题，还特地点出似乎在暗讽莎娃的禁药，令球迷议论纷纷。
结束禁赛复出的俄国前世界球后莎拉波娃，才在月初发行新自传《无法阻挡：我至今的
人生（Unstoppable：My Life So Far）》，内容多处提及小威，包括“首先，她的身体
比你在电视上看到而感觉到的更强壮、更巨大，她拥有粗壮慑人的手臂和大腿...。”尽
管遭批评种族歧视，莎娃日前已在记者会解释：“其实我的自传有300多页，但描写2004
年温网决赛面对小威的部份，大概只有10页...。”
至于小威公开信翻译大意为：“亲爱的妈妈：妳是我认识最坚强的女性之一。我看着我
的女儿（哦，我的天，是的，我也有个女儿了），她拥有我的手臂和腿！和我一样强壮、
有肌肉、有力量、绝妙的手臂和身体。我不知道，如果她必须经历我从15岁开始甚至到今
天所经历的事，我会作何反应。因为我外表很强壮，所以一直被称为男人。有人说我吃药
（不，我一直太过正直而不能为了获得有利条件而表现得不诚实）。有人说我不属于女子
项目，而属于男子项目，因为我看起来比其他很多女性都更强壮。（不，我只是努力训练
，而且天生就有这幅强健的身体，并且我为之感到自豪）。
但妈妈，我不确定妳怎么忍受得了每位记者、个人、评论者，还有老实说，那些太过无
知以致不了解黑人女性力量而怀恨在心的人们。我很自豪我们能向他们展示出某些女性的
样子。我们看起来不完全相同。举例来说，我们曲线分明、强壮、肌肉发达、身材很高、
也有身材娇小的，不过和所有人一样的是：我们是女人并且很自豪。
妳真是太优秀了，我只希望我能以妳为榜样。不过我在努力，上帝还没有完成对我的塑
造。我还有很长的路要走，但谢谢妳。谢谢妳在我承受所有艰难困苦时成为我所需要的榜
样，我现在把那些艰难困苦看做是种挑战，我很享受的挑战。我希望能教育我的孩子，拥
有和妳同样的勇气。答应我，妈妈，妳会继续帮助我。我不确定我也能像你一样温柔而坚
强。我希望有天我能做到。我深深地爱着你。妳五个孩子中最小的瑟琳娜。”
http://sports.ltn.com.tw/m/news/breakingnews/2199218