UDN
辛辛那提网赛／女单大乱斗 庄佳容女双首轮败
美网前哨站辛辛那提女网赛今天举行单打前两轮与双打首轮赛事，女单第2种子哈蕾普（
Simona Halep）、第9种子大威廉丝（Venus Williams）皆是以直落二轻松过关；而我国
女双好手庄佳容则是在首轮止步，无缘于第二轮对上詹咏然与辛吉丝（Martina Hingis）
的“辛然配”。
被视为美网前哨战的辛辛那提名人赛和女网赛，今年在众多球星因伤缺阵的情况下显得星
光黯淡，不过相较于男单世界球王争夺战在纳达尔（Rafael Nadal）已确定于下周重返王
座后，女单世界后座竞争却是愈演愈烈。
现任球后普莉丝可娃这次有900分保分压力，世界排名第2名的哈蕾普只要能夺冠就能篡位
，且紧追在后的柯波儿（Angelique Kerber）、史维托莉娜（Elina Svitolina）和伍兹
妮雅琪（Caroline Wozniacki）都有机会缩小与两人的差距，甚至是直接登顶。
今天在女单第二轮赛事中，哈蕾普面对资格赛晋级的美国选手汤生（Taylor Townsend）
，最终仅花67分钟就以6：4、6：1轻松晋级；而女单第9种子的大威廉丝也以6：2、6：0
轻取同胞莉丝凯（Alison Riske）晋级。
我国网球女将庄佳容在女双首轮与捷克好手佛拉可娃（Renata Voracova）搭档出赛，但
最终以6：4、4：6、9：11吞下败仗，无缘在第二轮迎战第二种子的我国选手詹咏然与辛
吉丝的“辛然配”。
新闻连结：
https://udn.com/news/story/7005/2645267?from=udn-catebreaknews_ch2

伍兹 XD

ATP Word Tour Master 1000怎么会翻译成名人赛?维基百科等网球资料中文翻译也皆称ATP大师赛.台湾媒体好的不学,却学对岸的怪异翻译?名人赛顾名思义不就高知名度的明星选手?记者有看过会内赛会资格赛的选手名单吗?一堆世界排名一两百多名以上,甚至地主选手直接拿外卡的,这会算是用"名人赛"来称呼吗?那大满贯是不是要称全明星赛?

对岸叫大师赛吧，不知道来源但是用名人赛的好像多是繁体

台湾很久以前就有翻成名人赛，高尔夫的Masters Tournament也被翻成名人赛，没什么。另外全明星赛年终赛比较符合吧，大满贯百名外选手可不比大师赛少XD

二楼 别什么翻译都丢给对岸 对岸叫大师赛好吗

以前的确翻译成名人赛，反倒对岸翻成大师赛

二楼讲的好像大满贯就不会有200名后的选手参赛一样，讲话也要有凭有据啊

不然就只是个井底之蛙而已