[新闻] 弗格尼尼做父亲后首获冠军 直言感觉不同

楼主: zkow (逍遥山水忆秋年)   2017-08-02 20:03:27
弗格尼尼做父亲后首获冠军 直言感觉不同又特殊
 在刚刚结束的ATP瑞士公开赛上,意大利选手法比奥-弗格尼尼收获了他职业生涯第五个
冠军,也是他今年的第一个冠军。对此,他感到非常满意和自豪。赛后,他还谈到了自己
当了父亲的感受。
  当地时间7月30日,在格斯塔德,持外卡参赛的弗格尼尼在决赛中以6-4/7-5击败了世
界排名第170位的德国选手汉夫曼。这也是他整整一年来获得的第一个冠军。在赛后采访
中,意大利选手表示:“当你赢球时总是感觉很好。”
  “我们的工作就是赢得比赛,当然我对此很高兴。对我来说,这真是艰难的一周。我
记得我的第一场比赛(对阵诺伯特-高波斯)就相当困难。我无法比赛。我不到20分钟就以
1-6输掉了第一盘,但最终我赢得了比赛。我对我的团队说,如果我继续像那样比赛,我
就得回家了。那就是体育。每一天,我都感觉更好,现在我在这儿夺冠了。”
  这是弗格尼尼当了父亲之后获得的第一个冠军。当被问及这个冠军是否比以往更加甜
蜜时,他答道:“是的,当然。这是我作为一个父亲得到的第一个冠军,所以它有些不同
而且很特别。”
  在接下来的一周,世界第26将作为二号种子参加在基斯布赫举行的忠利公开赛。
  (月光)
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2017-08-02/doc-ifyinvwu4536233.shtml
作者: FelixKroos (FË™Kroos)   2017-08-03 03:20:00
弗格尼尼到底是哪一国的翻译
作者: incomplete (无)   2017-08-03 07:47:00
这个译名很OK啊!至少不用看图片就能知道是谁
作者: HAPPYDOLL (happydoll)   2017-08-03 09:39:00
一楼那么厉害麻烦建议一下该怎么翻
作者: nixon (为人民币服务)   2017-08-03 09:57:00
粤语翻福尼尼
作者: FelixKroos (FË™Kroos)   2017-08-03 10:30:00
弗尼尼,意大利文gn连在一起时g当前导音,发音类似西
作者: t128595 (x小犬x)   2017-08-03 11:38:00
这名字很可爱XP
作者: redsoxortiz (ortiz)   2017-08-03 16:56:00
她穿的衣服都有骷颅头 真性格
作者: luke200224 (KAI)   2017-08-03 17:01:00
因为hydrogen的logo就是骷颅头啊XD
作者: wableHD (在很久很久以前......)   2017-08-03 17:38:00
叫他小尼子吧
作者: kevinh0718 (kevinh0718)   2017-08-03 20:21:00
我看翻译只要一看就懂我就推,就这么简单
作者: crazylincool   2017-08-03 20:32:00
我看翻译只要一看奇怪就嘘,就这么简单

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com