[讨论] 香港报纸 KingHughes PTT批踢踢实业坊

[讨论] 香港报纸

楼主: KingHughes (dd) 2016-02-04 13:59:17

http://i.imgur.com/TjvGx5i.jpg
http://i.imgur.com/sXFElhZ.jpg
香港友人给我的1月31日报纸，
我看到这几个翻译配上超靠背的标题，本鲁实在笑惹，
就来这边和大家分享。
祖高域，好像港漫的主角。
细威，感觉好瘦。
至于女单冠军的翻译，大家就看图吧。

作者: judicialp (蓝色龙猫) 2016-02-04 14:01:00

快笑死....

作者: free4u28 ( ) 2016-02-04 14:03:00

姬芭...

作者: Jamie510186 (JamieR) 2016-02-04 14:07:00

Kerber怎么听也不觉得像姬芭呀(搔头

作者: jimking (JimKing) 2016-02-04 14:07:00

翻译很有事呵

作者: purely (Qink) 2016-02-04 14:10:00

哈哈哈笑死

作者: jerryngu (jerry) 2016-02-04 14:11:00

照广东话音译的啊，有什么问题

作者: angus4003 (永远立志) 2016-02-04 14:34:00

上班中看到这.. 快笑死

作者: sunriseyang (云风飘飏) 2016-02-04 14:36:00

因为粤语没有ker音只好用kei音的"姬" 但还是很怪用ko音的字可能还比kei音相近吧不知道怎么决定的

作者: modjo (Sammy Sammy Oi Oi ) 2016-02-04 14:56:00

XDDDDDDDDD

作者: qwqw0424 (橘子轻轻) 2016-02-04 15:13:00

梅莱一个被婊很大

作者: christieliao (水啦!) 2016-02-04 15:45:00

细威还ok,台语来翻也差不多

作者: dudu5566 (仁甫哥超MAN!!!) 2016-02-04 16:58:00

姬芭是啥啦WWWWW

作者: cherryv112 (Joyin) 2016-02-04 17:04:00

有笑推

作者: Rylee (Grrr) 2016-02-04 17:08:00

这啥鬼XDDDDD

作者: purin820611 (Fantine) 2016-02-04 17:15:00

不懂粤语的人看香港的报纸是真的会看不懂XD

作者: XiJun (乂丨亅凵几) 2016-02-04 17:16:00

Kerber要翻得像，就会变成"却芭"也有媒体真的这样翻，但如果纯按文字美，就是姬芭比较好，老实说广东话姬芭和鸡巴不同音，反而是跟基吧(gaybar)同音。另外，murray一般是翻成梅利。你用国语去唸粤语的译名当然觉得奇怪，反之亦然，就像基努李维，用广东话去唸国语的译名，会变成基佬李维Ko开头的广东话，我只想到哥或者戈，哥芭戈芭也很奇怪...

作者: hewittlin (Find My Way) 2016-02-04 17:48:00

细威...

作者: icedog122 (å†°ç‹—) 2016-02-04 17:56:00

细威感觉在看港片字幕XD

作者: goodricky04 (bibo) 2016-02-04 18:04:00

笑翻

作者: APNA ( ) 2016-02-04 18:16:00

XDDDDDDDDDDD 姬芭

作者: lighter0806 (我不会点火) 2016-02-04 18:30:00

推细威感觉好瘦lol

作者: rainww25 2016-02-04 18:53:00

惊！广东话没ker音？还以为八声的广东话甚音都有

作者: Joybena (皮陀露娜) 2016-02-04 19:14:00

哈哈哈哈! 笑死了!

作者: yeap193 (阿叶) 2016-02-04 21:13:00

why不用英文名字就好呢XDDDDDD

作者: kmaster (救球是一门艺术) 2016-02-04 21:43:00

你们把阿加西放在那里？

作者: erotica (eee) 2016-02-04 22:55:00

占士算命的

作者: alex2426chen 2016-02-04 23:40:00

网球还好 NBA球员的广东话音译更好玩

作者: stardick (健康●平安●尊严) 2016-02-05 00:44:00

姬芭.......

作者: edhuang (随便啦) 2016-02-05 01:15:00

傻眼……

作者: abcdmomo 2016-02-05 08:29:00

米糕佐敦

作者: christieliao (水啦!) 2016-02-05 14:54:00

用广东话去翻有什么好奇怪的

作者: sinben (小狸) 2016-02-05 20:57:00

姬芭XDDDDDD

作者: yukiss (被缝108针的小球~~~) 2016-02-08 00:16:00

咸碧！米高基顿！

继续阅读

Re: [新闻]乔帅6度夺冠登“澳网至尊” harttrah [新闻] 假球案越滚越大英媒爆去年至少40场问题hazel0093 [新闻] 阿根廷名将德尔波特罗宣布伤愈复出lockread [情报] Del Potro!!ssrew2875 [新闻]张凯贞、谢淑薇双赢　15年来首度突破中国封锁gmuguruza [情报] 费爸开刀....goodwise [买卖] 2016台湾公开赛票券折让ef3520 [买卖] 2014 男子澳网浴巾angela0331 [买卖] 2016台湾公开赛双人套票SmallYun [新闻]纳达尔持外卡出战阿根廷赛期待能在福地 gmuguruza