Re: [请益] 为什么工程师讲英文都乱发音??

楼主: savageg (陈Eason超棒)   2017-02-08 04:47:34
基本上台湾科技业工程师的发音普遍不标准,但也没到让人听不懂的程度
若您需要询问对方如何拼音,代表您离native speaker还差很远
就像老外对您说中文,虽然不标准,但您无论如何都可以猜到他要干嘛
因为中文对您来说是母语,您根据上下文以及词汇的联想,脑袋一下子能反应过来
很多亚洲人(新加坡香港印度)发音都不标准,但老外却听得懂,就是这个道理
我从小喜欢英文,也很注重英文发音以及对话(IELTS speaking 8.5)
之前在台湾也很懊恼大家怎么都对于英文发音很随便
但真的有差吗?我发现很多同事的专业技能非常强
大家沟通没问题,和老外沟通也没问题,请问还有什么问题?
是的,您可以在开会时听到破英文就一直偷笑,忽略了开会的实际内容
这样是不是有点本末倒置?
但当然我还是希望国人多查证正确资料,纠正发音,不要人云亦云
事情,还是做对的好,对吧?
(我在国外也一直很思索老外会不会觉得很困扰,自己的母语被新移民新移工侵门踏户
后来想想这也是语言蜕变的过程,反正英语已经几百种口音了,不差多一个台式英语吧)
对了,您提到KK音标,基本上那是美式发音,也是在台湾从小学的,只是英文的一种
youtube上面很多AmE以及BrE的发音比较,你看一下可能可以解决许多困惑
https://www.youtube.com/watch?v=2nAnT3PASak
您怎么唸这些字?
garage
address
adult
route
vase
我要特别提一下threshold,很多人会念threshold-hold,很明显多此一举
不知道这陋习哪里来的,我出国前也很坚持只唸第一个音节
后来发现隔壁以及对面的老外都念 thresh-hold ,可能台湾有人画蛇添足最后变成那样
这也有老外有疑问
http://english.stackexchange.com/questions/161655/
why-is-threshold-pronounced-thresh-hold 
还有一个字 value ,找一下网络影片听听看差异
※ 引述《Aurelio (奥雷里奥)》之铭言:
: 待过几间公司
: 发现说 同事讲很多英文名词
: 都不肯照KK音标的念法来发音
: 都统一用一种很奇怪的念法
: 而且都是初阶英文字典就有的单字
: 害我每次都要问怎么拼音 囧
: 是科技业都会这样吗?
: 觉得很神奇...
作者: alexanjou (盗版神话)   2017-02-08 06:13:00
WOW speaking 8.5超强的!
作者: jjkkl6512 (小杨)   2017-02-08 06:51:00
同意,标题写英文发音,内容却说工程师怎不发KK音标..还是原原PO去纠正一下英国人怎不按照KK音标发音好了
作者: dakkk (我是牛我反刍)   2017-02-08 07:17:00
我都念costco
作者: mathrew (Joey)   2017-02-08 08:05:00
您认真了 那种文跟他嘴砲就好了
作者: drajan (EasoN)   2017-02-08 08:27:00
8.5封顶了
作者: skyjj (我来教你丢水球^^)   2017-02-08 08:34:00
英文不也就是个沟通的语言,字正腔圆有这么重要吗?重点是能沟通就好等你到外国,发现印度人的英文腔,虽然你听起来很奇怪,但他却可以跟老外沟通无障碍,你却还在怪别人的怪腔调害你听不懂?
作者: RChen (R.Chen)   2017-02-08 08:43:00
喔 你好棒棒 你好厉害
作者: amatt   2017-02-08 08:44:00
老外也很怀疑为何一样是Mandarin,台湾, 大陆跟新加坡都发不同音印度人讲英文不就更哭哭了,但偏偏印度工程师是外商最爱
作者: ritaj (爱得太用力)   2017-02-08 08:53:00
推这篇,讲话的内容才重要,发音只是其次,就像我们遇到讲中文的外国人,也不会去嘲笑他中文发音的问题
作者: sumo78 (Q0Q)   2017-02-08 08:56:00
专业>口音
作者: amatt   2017-02-08 08:59:00
重点是英文不是优势已经是事实了,加强不会加加薪
作者: hihimen (aa)   2017-02-08 08:59:00
support,工程师最爱念撒破
作者: cocopkpk555 (小杰)   2017-02-08 09:00:00
嘘的人是多棒棒?多厉害呀?
作者: sendtony6 (TY)   2017-02-08 09:08:00
推。。。其实听的懂就好了
作者: Alderamin (Alderamin)   2017-02-08 09:10:00
半瓶水的最在意这个的Native speaker会嘲笑的只有屁孩 除非要承认自己是屁孩
作者: ScottOAO (cos)   2017-02-08 09:18:00
某楼XD
作者: physicsdk (我是小洛)   2017-02-08 09:38:00
有吗 听到中文讲不标准的我还是很困惑,英文也是ㄧ样吧XD Native Speaker才更难听得懂不标准的
作者: balius (爱喝鲜奶茶)   2017-02-08 09:46:00
多数一般人知道对方是外国人就把标准降低是很合情合理的
作者: Evonn   2017-02-08 09:51:00
某楼玻璃心
作者: ctct0513 (00)   2017-02-08 09:52:00
在台湾用对的英文 较正确的发音 会被讨厌 只好跟着前辈们积非成是 真是悲哀 走出职场的象牙塔 发觉没有人会听懂自己讲的英文 甚至走出自己的公司与客户 其他同类业也听不太懂自己的英文 可怕的是会觉醒的有自觉要改变的要坚持的人非常稀有 日韩的人反而相对台湾多很多
作者: aowen (...)   2017-02-08 10:00:00
…楼上这是先射箭再画靶
作者: keyut2433 (keyut2433)   2017-02-08 10:04:00
吹求正确发音是好的,但是不是必需。 听得懂就行*追.
作者: ctct0513 (00)   2017-02-08 10:07:00
看看推文 就知道台湾还有很大的进步空间
作者: LsugerI (嗯哼)   2017-02-08 10:08:00
不知道英国人对于美式发音有没有这么反感?
作者: hl4 (Zec)   2017-02-08 10:13:00
fb ceo用中文演讲那次,我是完全听不懂
作者: mc2834 (子虚乌有)   2017-02-08 10:17:00
真要讲,很多人国语也讲的不标准啊。你要不要也纠正一下
作者: dasala (small LU)   2017-02-08 10:21:00
无法同意更多了
作者: ctct0513 (00)   2017-02-08 10:27:00
发音不标准 跟 让人听不懂 是不完全一样的讨论
作者: Lunatix (工作狂)   2017-02-08 10:35:00
唸成thres-hold是因为不这么唸别人听不懂...
作者: erasdfer (~飞翔~)   2017-02-08 10:41:00
搜服维儿 我念英国腔也要跟你讲台湾人一般发音接近英国腔
作者: MIKEmike07 (加油!)   2017-02-08 10:43:00
玻璃心碎满地惹某人
作者: richjf (jeff)   2017-02-08 10:49:00
当年的skype最轻典的xp.插p
作者: ckp4131025 (ckp4131025)   2017-02-08 11:11:00
西班牙语系的唸cat会变cut
作者: Auslayer (タヤシモ)   2017-02-08 11:21:00
日语系讲lock时会用ロック 但知道有东西被锁 还是能听懂
作者: SkyShih (天行者)   2017-02-08 11:21:00
周杰伦讲什么都听不懂了
作者: shadowppt (硬颈客家人)   2017-02-08 11:28:00
老外超鸡排,一堆音都不省略不发打错,都省略
作者: zenuie (zenuie)   2017-02-08 11:29:00
所以你是用来沟通,还是用来同化的。
作者: kg21dunk (无敌穿墙术)   2017-02-08 11:37:00
我都念COSTCO
作者: Auslayer (タヤシモ)   2017-02-08 11:43:00
说到口音又想到 仙草贰两 甘草贰两...XD
作者: ganninian (喔喔)   2017-02-08 11:50:00
好像有鲁蛇玻璃心碎了XD
作者: CowBaoGan (直死之马眼)   2017-02-08 12:21:00
连这种小事都有人玻璃芯碎掉....到底是有多鲁阿
作者: alan5 (小安)   2017-02-08 12:23:00
接近英国腔xddddddd 你还是待在台湾吧
作者: jaren (回忆的拥抱)   2017-02-08 12:31:00
8.5好强喔
作者: doveplus (龙发堂堂主)   2017-02-08 12:53:00
一堆人中枪只好比烂超可悲, 大学都毕业了还念U吐B.一堆
作者: EraKing (防御率王)   2017-02-08 13:05:00
说是英式发音还差不多,离英国腔远得很有的老人学的是DJ音标,自然偏英式
作者: alexarchit (Bitter Sweet)   2017-02-08 13:14:00
追求正确发音不是很有成就感吗?觉得'讲错的发音别人懂就好'其实就是种得过且过的心态对了举的例子的那些单字的确很多错误唸法,唯独value我不解…一般人会唸成什么样吗?
作者: erasdfer (~飞翔~)   2017-02-08 13:42:00
说真的 欧洲语系看到software都念搜服维儿好吗英文好不好是靠自己 前提是专业能力强英文好是加分 专业能力烂英文好是能加分到哪 还是留台湾好了
作者: kaltu (ka)   2017-02-08 13:52:00
如果你的发言是正确的,cat会是蝴蝶音,那么无论是台湾腔的"ket"或拉丁语系的"kat"(两个都是错的)甚至日本腔的"kya't"你都听得懂,因为离正确的偏移量不多但是如果你用台湾腔看世界,听不懂正常,因为偏移量太大,你要先转到正确的音然后再往各文化圈习惯偏移。
作者: erasdfer (~飞翔~)   2017-02-08 13:58:00
楼上说的好 之前澳网nadal发表感想也是用英文讲 还是听得懂啊 其实我觉得台湾太在乎英文发音了 怕讲错就不敢讲 反而阻碍英文进步的机会
作者: tod   2017-02-08 14:03:00
同意,语言是用来沟通不是用来卖弄的
作者: TaiwaNumber1 (Taiwan Number One)   2017-02-08 14:11:00
有些字英国和美国发音不见得一样,哪个是正确的?有人说应该要追求正确的发音但哪一个是正确的呢
作者: doveplus (龙发堂堂主)   2017-02-08 14:22:00
所以台式英语也可以是正确的???"我的"台湾唸"我的" 东北唸"庵的" 外国人唸"偶的"外国人也算对?
作者: vi000246 (Vi)   2017-02-08 14:27:00
听得懂就好了 我上SO发问也是用烂英文 反正程式语言每国都一样
作者: taipeifansho (taipeifansho)   2017-02-08 14:35:00
Standard = 死ㄉㄟㄣ大
作者: alexarchit (Bitter Sweet)   2017-02-08 15:46:00
你用英式发音或用美式发音都算对啊,毕竟是人家的官方语言。别忘了英文还有加拿大跟纽澳版本,这些都是可以择一师法的啊
作者: super2457 (哈哈哈你看看你)   2017-02-08 16:11:00
开会听到别人英文不标准就偷笑喔?又不是小学生
作者: tsub (tsub)   2017-02-08 16:22:00
长知识
作者: valjoux (寿山吱吱王)   2017-02-08 16:42:00
pilot run
作者: EeePC901 (易学、易玩、易携带)   2017-02-08 17:04:00
Who cares 0.0
作者: a1997good (随便辣)   2017-02-08 18:27:00
Question 变亏选
作者: andy79323 (‵皿′)   2017-02-08 19:05:00
老板说话喜欢夹带破英文
作者: angusyu (〒△〒)   2017-02-08 19:45:00
台湾狗语改掉再来跟我讲英语,废文
作者: SentLiTryPay (呼拉呼拉)   2017-02-08 21:57:00
优质好文
作者: EPT4869 (EPT)   2017-02-08 22:41:00
这篇真的讲到重点,语言的本意是沟通不是考试,追求接近母语国发音是好事,但不该过度吹毛求疵
作者: kyll (包子)   2017-02-08 23:07:00
推楼上
作者: Ellsbury2 (杂货人)   2017-02-09 00:45:00
Costco
作者: sanXSD (MaMaMiYa)   2017-02-09 00:46:00
你有点出发音重要 但是重点是沟通没有影响即可...
作者: yandin (蒸笼)   2017-02-09 00:49:00
Ar bu 9 how bon bon
作者: kunm (会心一笑)   2017-02-09 03:20:00
address名词跟动词念法不同,mail address一般人都唸错
作者: alexistt (拉拉~)   2017-02-09 08:30:00
剑桥字典UK发音..动词名词都一样
作者: alexarchit (Bitter Sweet)   2017-02-09 10:00:00
看楼主的视频才知道原来address英式发音跟美式发音大不同…
作者: Meiyu93 (酸酸柚子)   2017-02-09 13:40:00
习惯吧
作者: scott0528 (Solar)   2017-02-09 19:41:00
record export 动,名词发音都不同
作者: denyy555 (den)   2017-02-09 23:09:00
Wiener-Khinchin theorem 最近唸这个有点头大
作者: edcrfv (KKK)   2017-02-09 23:28:00
一直都念va-lue...,threshold真的没注意过!!台大开放课程英语语音学史嘉琳教授第一堂课就有说她为什么觉得要把发音学好,举了例子听祖克柏讲中文很痛苦,人的耐心是有限度的XDD
作者: toulio81 (恩...)   2017-02-12 17:28:00
老实讲不一样!你跟外国人讲是整句英文,但听不懂是因为中英夹杂!很多时候中英夹杂,英文就是个名字,像是:你这个要__一下,空白处带什么都行,听不懂就是不会知道是什么意思

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com