[请益] 想请问机台日文翻译的工作 hagi13 PTT批踢踢实业坊

[请益] 想请问机台日文翻译的工作

楼主: hagi13 (shirley) 2013-12-13 04:02:10

很抱歉不知道这能不能发在这版不能的话我自D
因为发在日文版好像没什么人回.....
想请问目前想去应征一份短期机台翻译的工作.....
但其实不确定自己是否可以胜任
n1是有过但没去过日本目前当饭店柜台
对日客沟通没大问题但可能因为面对的都是一些普通日常用语
没什么复杂的状况..... 对话也都很短
想请问有做过相关工作的前辈可以讨教一下吗?
不是理工科毕业做这会吃力吗? 专业术语方面要怎么准备?
谢谢各位

作者: alamabarry (.............) 2013-02-13 04:55:00

专业术语只能问人或翻书~~多利用网络讨论区

作者: forfunu (人生就是要) 2013-02-13 08:03:00

N1等级你看日文书跟中文书的速度已经差异性不大了吧

作者: forfunu (人生就是要) 2013-02-13 08:04:00

学专业术语就当做看中文的书就好了啊机台方面的专业术语也没有那么多,但阵痛2~3个月应该跑不掉

作者: forfunu (人生就是要) 2013-02-13 08:05:00

反正那些专业用名词九成九都是片假名,直接查英文意思就好

作者: choral 2013-02-13 09:03:00

会专业术语学了片假名后就不需要日文翻译了都自己看^ ^

作者: shinels0805 (国中生) 2013-02-13 09:25:00

有兴趣就先应征看看吧! 专有名词大概听过几次就会记得

作者: WotLK (停损达人) 2013-02-13 09:59:00

个人觉得专业术语可以练,闲聊的功力要强才能做的久

作者: TokyoHard (东京难) 2013-02-13 10:36:00

他这就短期的. 是要怎样做的久

作者: metsuan (鲁肉饭) 2013-02-13 13:11:00

五十音就够了

作者: abaloneman (做完这Project我) 2013-02-13 16:34:00

就大学同学带新人的经历, 他是带到很崩溃

作者: rukia114 ((>(￣▅￣)<)) 2013-02-15 20:33:00

只要生活对话可以对谈，基本上不是问题。

作者: rukia114 ((>(￣▅￣)<)) 2013-02-15 20:34:00

专业术语边工作边学就好，基本上都是外来语，不用担心

作者: kyonyuumania (kyonyuumania) 2013-02-15 21:55:00

原厂＞翻译＞客户只要有一方想凹就翻没完的了

继续阅读

[请益] 群创 NB产品开发工程师TigraPGO [新闻] 经贸孤立陈冲：十年内台湾北韩化gioiechang [新闻] 鸿海砸2亿元扶植“穿戴”新星gioiechang Re: [问题] 职场霸凌...该如何是好??Ting1024 [请益] 请教台耀石化公司情形?zmxncbvb Fw: [问题] 职场霸凌...该如何是好??q123736301 [新闻] 三星希望工程教室成果发表会pf775 [心得] 长兴研替面试chariot825 [请益] 联电 RD研替面谈问题(Device/逻辑整合)sonlyfun [请益] 台中-台湾纳米福利??DEWEL