教育部定调 “居礼夫人”还是居礼夫人
2018-09-17 20:44
〔记者林晓云／台北报导〕课审会审议大会昨通过自然科学领纲，有媒体报导误指未来教
科用书将不会再出现“居礼夫人”称呼一事，教育部今天两度澄清，晚间更定调，国教院
现行公告之翻译名词为居礼夫人，居礼夫人一直都是居礼夫人，未来教科书审定仍会依此
规定办理。
教育部强调，课纲并不会特别提及单一位科学家，新课纲自然科学领纲之全文，均未提及
居礼夫人。
教育部指，相关讨论是在进行“科学发展的历史”的主题时，委员们决议于其中增列一项
学习内容条目“科学史上重要发现的过程，以及不同性别、背景、族群者于其中的贡献”
时，有出席委员举居礼夫人为例，表示此为其先生的姓，认为可以用全名而不是用先生的
姓；但既无委员提案亦未经大会决议，仅是当天会议的讨论过程。
至于教科书之审议，教育部表示，皆依“高级中等学校教科用书审定办法”及“国民小学
及国民中学教科图书审定办法”中第6条第5款规定办理。其中翻译名词之规定为：“使用
之翻译名词，如经本部、改制前国立编译馆或国家教育研究院公告者，以公告内容为准。
”因为国教院现行公告之翻译名词为居礼夫人，居礼夫人一直都是居礼夫人，未来教科书
审定仍会依此规定办理。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2554070