各位晚安！
时间过得很快，
继上次发文聊过日本阿姨的评价后，
终于来到台北最终场了XDD
以下就是在新宿TOHO观赏转播的心得，
有雷、各种个人评价，
欢迎大家一起来讨论、回顾台北场！
.............................................
首先是日本电影院商品区，
除了定番节目手册等书籍，还卖了一样东西：
https://i.imgur.com/WdpwME2.jpg
这个号称台湾公演特别商品的东西，
里面就三张A4大小海报纸，要价1000日币！
现场就看一堆大婶拿起来摸（以为资料夹），
发现内容物后，又默默放回去XDDD
(但还是有人买啦......
进入正题。
1.上半场戏剧
先说一下自己对于“演给外国人看的本国语音乐剧（好绕口XD ）的看法，
觉得最重要的就是“肢体语言多过口述”，
毕竟观众如果需要一直盯着字幕机，
就少了看舞台表演的乐趣，
台词可以都听不懂（那些招数完全没听懂XD)
像五年前凡尔赛的时候，
渣N4日文也完全知道谁是谁在干嘛。
这一点认为东篱的后半部有点遗憾，
几乎很多场面都是某两个人在舞台上对话，
用来带过一堆剧情，稍微冷场，
明明前半部的节奏（大家准备出发去七罪塔为止）都不错的说；
后半部也像其他版友说的几乎没唱，
结局递伞的部分气氛诠释的很棒！
但是本来期待红最后会再唱一次出场歌XD
老实说，开场有惊艳到我，
宝冢舞台艺术不只服装，连布景都这么考究！
各种转场配乐都好搭气氛，
布袋戏果然配国乐无敌！如果出背景音乐原声带想买！
但是角色设定的部分，
纯粹是个人的想法啦......
布袋戏的角色设定本来就不是一般人？！
毕竟大家都是有招数会武功的嘛，
所以本来预期演员诠释的时候会稍微接近“非普通人”或“布袋戏”的演出形式（好难说
明XD)
于是礼 真琴演的卷残云就一直让我出戏，
不管肢体或说话都太像现代人了XD
倒是对绮咲的演技好评！
开头一个奔入山林（？）的转身直接让我看到丹翡的影子！
说到这里，
心里头一直有个疑问，
为什么小红要用那么女性的声音配凛雪鸦呢？
一开始还好，
到后面声音就越来越高，
不是指那种尾音上扬的演技，
而是真的好几次我都听到女生的声音然后在找角色（摄影好多远景），
最后发现是小红在说话XDD
是小红本身就是走高音男役路线吗？
但是她明明可以唱蛮低的啊！
这题是我今天看完东篱最大的谜XDD
最后重要的夺剑场面，
觉得有点混乱......
台上好几区各自打斗或演内心戏，
然后突然就雨过天晴了？！
要不是有最后帅到不行的道别场景，
真的会收的我一脸错愕啊XD
2.剧后秀
听到开场的几秒音乐，
还以为东篱要再演一遍（疑似跟上半场同样音乐？！）
幸好瞬间转成宝冢风格XDD
一切都看的很顺利，
直到一开始唱妙妙妙...
还真的是一句也没听懂啊XDD
真的是自己都忍不住在座位爆笑的程度，
一开始还以为被翻成英文...
下次不要选这种快歌词的歌啦！！
顺带一提丢垃圾的小戏剧也是发音悲剧XD
大概是上次明日海表现太好，花组OAOA也唱的超水准，
一下子标准放太高XDD
红子的部分今天嗨翻，
感觉千秋乐大家都放飞自我，
小红真的是被耽误的综艺咖！
一边吐糟字幕机一边管现场秩序XDD
听得懂日文的话真的很有趣感觉可以玩更多，
不知道今天现场字幕翻了多少？
说到现场字幕，
不好意思让我先跳到谢幕后的翻译，
这又是一个不明白的点了...
她是照着手稿在翻译（看她一直在看纸）？
因为小红跟组长讲的谢词内容，真的都不是难度很高的日文，
不然就是这次台湾公演看多了中文受到影响，
关于口译的部分...不好说啊（苦笑）
回到剧后秀上（跳）
前半段有一位和红共舞的黑长发女役（？）
是谁选她谁选她的！
身高超过小红就算了，感觉整体也比小红魁武1.2倍，
让我想到2014年花组伊丽莎白的美人鱼XDD
大阶段的第一首歌跟舞步，
完全跟雪组星逢一夜的剧后秀相同，
刚好自己也最爱那一场的大阶段所以超开心！
不过中心从首席换成二番，
速度疑似也快了1.5倍！
一群男役帅飞在舞台上！
感觉可以瞬间多拉100人入坑XDD
3.谢幕（微个人感性）
虽然吐槽了这么多，
其实小红唱望春风，台下红色手灯（是现场全发吗？）的那一幕，
在异乡看的台湾游子真的超感动（泪目）
红子的部分要大家一起念中文，
听到观众的整体发音非常标准，
就知道其实来了很多很多台湾观众！
台湾观众的热情最棒！
好几段歌舞秀结束后，
台湾观众超热烈的掌声跟欢呼声，
在电影院收录的一清二楚啊！
组长致词的时候，
其实就有一点小哽咽（小红也是擦眼泪）
（电影院另一头的台湾之子也是！）
轮到小红，
她才说到“大家的温ㄋㄨ...”就说不下去QQ
然后现场响起超大声的应援，
电影院里的大婶们也都在擦眼泪，
这次公演，真的真的辛苦了！
当初三月刚开卖时票房很差，
毕竟这出剧目真的不是那么大众和经典宝冢风，
可以猜想小红和星组压力一定很大！
自己当初也是怕台湾人接受度不高，
这个版又长期冷清不知道冢饭数量XDD
于是兴起帮日本人代购（完全原价）的念头，
想说有个便利的管道，
说不定可以吸引大婶们越洋刺激票房。
这次好多人回来都说，
台湾交通好方便、观众好热情，
听在心里都觉得很欣慰！
不管怎么说，
都要恭喜星组台北场无事终了！
几个吐槽点归吐槽，还是非常值得一看！
小红真的成长好多！
今晚可以喝珍珠奶茶了XDD
最后，
下星期的高雄场，感觉应该也会冲高票房，
拜托设备音响一定要靠得住啊（抖）
（祈祷）

真的超好看 完全入坑 可惜DVD只卖30分钟剪辑版...

翻译小姐是在看笔记，口译如果不跟着做笔记很容易漏翻，觉得口译很专业了，而且三次台湾公演都是她XD

设备技术要两厅院道歉其实有点太激动了，末场又怎么了

也不是啦！是因为10/26投影设备坏掉那场刚好有几位日本朋友去，其中一位还是第一次去台湾，所以对她们感到不好意思QQ

如果是要说投影设备的话...那一定是剧组自己带的不是两厅院的

DVD只卖30分钟？！是因为要修掉太大声的欢呼跟脱稿演出吗XD

所以投影出包跟两厅院完全没关系，别骂错人了

设备技术这种每个制作不一定，是由台湾租借、两厅院

投影我也觉是剧团吧 应该不是两厅院的错

提供或团队自带，都是有可能的，这样太偏颇了。剧场的即时性演出，什么事情都会发生。没有一个团队或

bt今天坐一楼前排真的好开心 濑央坐正前方两排一直看他们

技术人员愿意看到技术出错，毕竟一出错不是就演出暂停可能还有人身安全。X这都是要谨慎看待的

因为这场非两厅院主办，两厅院只有出借场地而已

是说今天开演前客席有欢呼声，有哪位OG或明星去看这一场吗？

今天是瀬尾ゆりあ和天希ほまれ来看XD

原来如此，设备的事情我还真的不懂，以为是赞助出借的！（修正）

*濑央

身为那场受害者，其实可以理解意外之所以是意外就在于没有人可以预测控制，但是当天事中或是事后官方都没有告知那场演出有瑕疵，对剧团跟观众很不公平。而我看完晚场后觉得落差实在太大，去找两厅院反应时，前台的人是说他们跟日方讨论后，认为只有特效没出来，影响不大，所以午场当时没有反应(我心想最好是这样，不过下半场都快开始了只好接受这个说法)不管怎样，还是希望接下来的高雄场一切平安顺利! 让我们还有第四次第五次的台湾公演可以看吧！

他们两个也很high XD

可能没有像中止演出这样发声明吧，我是也没看过因为过当中的技术问题发出公告声明的想到今年七月在伦敦看魅影，水晶灯还给我卡住的窘境

拍拍s大，其实我今天在看的时候也想像了没投影的感觉.....真的有差，现在只能祈祷高雄一切顺利！（有点担心场地啊）

今天的问答大家第一时间都是想到凡尔赛玫瑰吗？

(小声说 那位口译真的不怎样呀 连私底下的态度都不佳)

我比较好奇口译平常看不看宝冢，因为她今年光是要讲宝冢大剧场五个字就卡卡的，感觉很不熟XDD问答题我先想到花组的吸血鬼跟窈窕淑女

以为bara+1 结果是咩妹XDD

第一时间也是想到凡尔赛玫瑰+1

黑长发女役是七海ひろき...宙组出身的难免比较大只...

这种程度的翻译，不需要一直看纸，就能够翻了，真的不难

毕竟咩妹是小红主演的...我反而觉得bara太简单了，应该不会是答案...

参加小红见面会那次，主持人和翻译的日语能力对比就很明主持人的日语和应对能力都大胜，见面会的内容才比较难翻上上句漏了一个"显"，sorry

翻译大家都讲很久但剧团就是不换

三次公演翻译都是她希望高雄场顺利！

红灯是粉丝准备而且在开演前到处发给大家的！如果我是小红我一定哭到唱不出来呀！她hold得很好！ 千秋现场真的很嗨

期待台公dvd

女役谁选的，问老师跟组P吧！身为一个男役有谁会很想出女役的呀？而且大只是因为他本来是男役好吗？而且他都有蹲，已经很敬业演了！另外，他不是第一次跟红搭档出女役，没看过ROMANCE吗？

口译还是咻桑喔？哇哩咧胬上面最后一字是乱码 本来要打......

什么这场七海女小偷的假发是黑长直那顶吗！！！(*ﾟ∀ﾟ)

出女怪盗的男役就是剧中的殇不患阿，这样的反差超级棒阿

黑长直超级好看，真希望他之后只戴这顶就好

黑长直发最好看+1

期待下一次的公演！虽然我也是10/26午场的受灾户....但是看到宝冢整个搬过来演还客制部分中文桥段还是觉得诚意十足～

黑长直好看+1

黑长直好看。七海好帅>////<

所以可以祈祷到时候小天空的录影是放这场的吗((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))虽然女小偷其他假发也不错，但是黑长直超美啊(；′Д‵)

小声说句 还是有男役想出女役的喔XD超希望收录收这场 我要一直播放excellent

出女役的不就773？

Excellent超有效果XDDD

我以为每一场都有excellent!!

我只想说…那个翻译从第一次公演讲到现在了…而且柚子见面会还沿用！我都要吐了那次柚子讲到真风凉帆，他给我翻成一个日本staff的名字！

excellent超有笑点的！散场后脑内一直浮现这段 very赞赞

我后来忍不住在信里写，这个翻译没办法翻出你们的感动希望以后可以换人，这应该真的要大量的投书才有用

推楼上这句！我也是觉得除了口译内容不到位，她完全没把小红的感动和想传达给台湾观众的心意表达出来真的可惜

有人可以分享一下小红当时大概说了什么吗？

观众是不不允许拿会亮的灯在演出中闪的，主办有允许吗好奇手灯这样亮没想过会干扰演出吗？

只有在小红唱“望春风”这一段表演时红手指灯才有拿出来，个人认为无伤大雅，而且确实造就了美好的气氛，让小红感动到哭

参与后剧场导览，发现很多观赏事项被提出来禁止都是有原因的，尤其是从观众席亮光这件事情虽然无伤大雅，但还是小心不要造成困扰比较好

不知道星组这两天会不会稍微在南台湾观光，能巧遇就太幸运了><

咩妹是小红第一次小剧场主演 所以

刚才又收到其他日本友人回复，说红色手灯亮的时候连一堆日本粉丝都哭了，看到台湾给的惊喜超感动！

请教amybeautys大，禁止观众席亮光的原因是？

因为会影响到其他人欣赏演出... 这种基本礼仪还要问吗？

其实的确问了很多位来看公演的日本人，她们完全不觉得不礼貌，反而没参加到台北最终场的很遗憾，一直问高雄会不会有灯。同意剧场礼仪真的是非常重要，也没理由忽视，但是换一个角度想，宝冢本来就和一般音乐剧不太相同，有很大部分粉丝也算是追星而来，加上海外公演就是几年才一次，会选台湾也是因为观众的热情，如果反而是我们自己人在争论，原本的心意就真的可惜了

我觉得小红的声音很好听 听起来又酥又麻的 绝非女役音

To domoto0101 观众席亮灯会影响到旁人的欣赏演出甚至是对舞台布景的整体视觉，和整场表演。

唱望春风的时候，小红灯闪烁很浪漫啊…我好希望dvd能收录这段。很遗憾自己明明有去看千秋乐却没参加到应援活动

很可惜我跟友人都没有拿到小小红色手指灯 也不知道有这个应援，当小红灯一颗颗亮起来几近满场，我心里大概跟小红有相同的感觉~好感动！也谢谢发起人，让这次公演有这么一个可以让表演者&观赏著都记忆深刻的应援。比起小红灯那一趴被质疑会对表演者造成影响，也有人拿高亮度灯牌举了整个秀 岂不更糟糕？(这里就不战拿灯牌的到底是哪国人了)但因为是海外公演，我相信不是极度出格的状况，应该都是可以被容忍的....尤其台湾场的热情一直都是让人印象深刻的。

热情归热情，如果手灯与手牌有被宝冢团队允许就没话说不然都是会干扰到其他人的也是不尊重演出单位。今天我们去到宝大看演出小心翼翼深怕在观众席上做出任何失格的行为，回到台湾的场却说这另一种标准来看原本都没变过的剧场礼仪小红很感动台湾粉丝也真切传递出心意但这做法有待商榷

是有告知宝冢官方工作人员的，对方只笑着说喔我什么“我什么都没听到喔”

太好了，有得到默许真是让人松了口气

各位担忧的影响表演及观感，发起者不比各位少担心所以最后选择了很小很小的手指灯，应援开灯后亮光不大

感谢楼上，有告知真的是松一口气！日本饭其实更兴奋，准备好蓝色的衣服还打算自己买手灯，大家都很期待有任何活动公布

也希望观赏秀时尽量不受影响。

自己本身去宝大看戏的时候也是像a大说的小心翼翼连鼓掌都不敢随便（而且宝友会有些资深超凶...连剧场外哪里可以站都管)，所以猜有些阿姨粉丝的确是特地来台湾光明正大欢呼XDD不过一致的手灯在特定歌曲这样有规定好的确比较适当，自己举制作的灯牌就不太好了

也谢谢a大的观剧礼仪提醒。同时看到楼上有人解释是有告知剧团工作人员的，我也就安心了。我的本意也并非是要辩解在日本观剧就遵守规矩/在自家台湾就可以不遵守 这样的两套标准。我自己在宝大/东宝等剧场看剧也是非常小心翼翼地遵守剧场规定，深怕自己丢了台湾的脸。台公观剧时也一样小心翼翼(毕竟还是代表着台湾冢饭的素质)，只是多了可以比较外放的拍手欢呼表达支持(内心澎湃嘛)。回原PO：我看到举著自制灯牌的(还不只一人) 一把火都上来了，超想猫下去的.....但距离不允许啊XDDD

一片红灯海真的很美，我自己也很很感动～虽然没拿到灯一起参与太扼腕了，还好有穿红衣服算是有参与到应援，哈哈。

如果高雄场有需要募资发送更多手灯或是制作注意事项手卡，虽然人在海外但是愿意共襄盛举，希望这次可以让镜头拍台下一片蓝！！（台北场可能就是因为有私人看板，所以只拍前10排左右）

有蓝色的手指灯吗？高雄场改蓝衣服蓝灯海也不错 私人打鸟灯的大灯牌就免了顺便请问这次舞台有像前两次公演放彩带吗？

说起来虽然觉得很抱歉，但是手灯这种行为实在很困扰，不是因为礼貌，而是因为很影响观剧 希望不要再发起剧场里亮指示灯的活动了

回楼上 没有放彩带喔

放彩带是后台工作人员偷放的，也是惊喜。这次不知道为何没

手指灯应援的话，以前某几任TOP退团千秋有看到过几次，觉得在有经过主办同意、加强宣导注意事项跟使用时机的场合下也算是还不错的经验。宝冢一个很大的特色就是演员大多较习惯跟观众互动，难得能够由观众这方主动给演出者回馈，打破舞台跟客席中间那道无形的墙壁，我个人还蛮喜欢的，毕竟剧场、演出者跟观众是一种三位一体啊XD

不喜欢手灯干扰+1 再暗你四周观众还是会被影响到的

手指灯很OK，说明的很详尽，望春风之前不要拿出来，所以大家很守规矩，只是保密到家连小红都吃惊！(可要求之后收起来)说到干扰，我旁边的girl撒的香水才严重干扰我呢！还好有手指灯应援这事，忙着看小红表情，这才忘了香水的事，我鼻子超级灵！

我这样问或许觉得被冒犯，在前台告知工作人员就是等于被同意吗？两厅院的前台大多是点工人员，处理咨询与指引服务，甚至是客诉。没有要泼冷水。只是觉得手指灯这事不该有是以告知剧团纵使这原是不被允许的事情就能安心了的想法就如同推文里也不认同自制灯牌在观众席出现X 手指灯何尝不也是发光体出现在观众席就因为我们真的有告知官方人员了，所以就不一样如果是在出入待时用这方式来展现台湾粉丝的热情而不是在正演出的剧场空间里，我是觉得会更适切也不会造成同X同一空间中但非参与群体的其他人困扰这几天这么常出现在贴文里也不是想当什么正义魔人 只X觉得不该用这些行为背后的初衷来合理化本被禁止在剧X内的行为

好可怕哦！(怕)

之前遇过两次拿手灯/灯牌，还是日本人，一次是琴饭，天机那场面那么暗，他在第一排就给我开整首，觉得舞台画面被破坏了，另一次是红饭，几乎开全场，也是第一排，而且有看到工作人员去他那，我还以为被警告，结果也照样开整场

请问a大有看过日本宝冢大剧场的FC手灯应援吗?

花组真飞圣退团作在宝大看过 梅田演相捧看过 怎么了吗

演变成这样原po有点遗憾，其实若真要那么严肃的纠结观剧礼仪，是不是也要计较身为演员本份就该咬字清晰，星组却

上面的所有推文仅是我对观众席亮灯的看法，如同当天我

的友人被发了手灯一样 直接拒绝 是以一种尊重剧场演出X的直觉判断

那为什么日饭的手灯应援可以，台饭就是不尊重剧场呢?

X没有谁对谁错 只有是否更适切的方式我是看过日饭在宝大举灯的场次 而我是也不认同这行为

手灯应援是宝冢的观剧文化之一，您可以不认同，但没必要硬把您的想法当成普世价值要求别人遵守

虽然我没被发到手纸灯 但看到观众席亮满小小的红光时很感动耶!! 我觉得那个光不会很强或刺眼 还在接受范围而且也只有一首歌的时间 (我是平常看电影完全忍受不了有人把手机拿出来的那种 对黑暗中的光忍受度极低 但这次的小手指灯应援我觉得没怎么被打扰到 反而是一楼有几个不知到哪边来的fan拿了超大的LED发光板 看了很想打烂... )话说 我想抱怨戏剧院 这次都已经开演5分钟了 我那区的工作人员居然还开门放一位迟到的男生进来 气死我了啊啊啊为什么不遵守规定 迟到就请他在外面看啊吼!! 门一开有多亮大家都知道 虽然才刚开场不久 但整个被打扰到

还有一堆边看边跟旁边讨论剧情聊天的，玩手机的，以

另外就是 因为我旁边是靠走道的座位 没人坐 原本在门边

那是戏剧院的设计太烂了啊，在日本看迟到的人都会直接带你入场，但是日本剧场的设计是两道门，门打开光不会进来

进行时到观众席找空位坐下然后打瞌睡的 首次遇到居然是在戏剧院 当下心中真是#$%^& (我只好想成那位工作人员大概真的很累或生理期不舒服需要休息吧 总之很傻眼 一度想要去戏剧院直接投诉了 = = )总之这次的戏虽然字幕看很累 但下半场各种欢乐和感动只是戏剧院的工作人员让我印象超烂 之前去几次印象都很好

跟台公的staff应该是懒得管吧= = 手灯都发了才去问

怎么这次会遇到这么雷的啦啊啊啊啊啊~~(抱头)

应援活动也只有千秋乐才有，觉得感冒的人也许避开千秋乐才能有你喜欢的观剧品质吧。

剧团水管放了初日大家可以看看喔 XD

只是在海外公演千秋乐当天用一首歌的时间打开“手指灯”应援一下，没那么严重吧？适度展现台湾冢迷的热情支持，也不是常态，而且看台上及台下的反应，效果好像也不错呀，不然以后正式行文询问剧团，由他们决定是否同意好了。

小建议，转眼间高雄初日即将到来，笔战是否就此暂歇，一起为冲高高雄票房努力，买票进场才是对她们最好的支持，未来才有第四、第五次台公的可能…

反推原因在于造成他人观剧困扰(就我）而非大家所说官方同不同意，日饭觉得礼不礼貌这种细节上

认识的日本人红饭说觉得感动，反正我是完全不知道这个活动的，当下只觉得等下不要影响我用望远镜就好

推特上大好评！！

FB一堆自以为的正义魔人,看了真令人火大，指灯应援的发起人，你们辛苦了，我们都很感动，谢谢

在日本观剧有迟到入场的经验（东宝对面的シアタークリエ），工作人员开门前会先说明等一下要到座位时会经过的路线，请我蹲下轻声跟周遭说对不起，然后快速找到座位坐好都已经迟到了还站得直直的，完全不蹲下或弯腰真的很没礼貌台北千秋坐一楼12排，有个女生坐中间，迟到从上手进来然后从头到尾都不弯腰，真的很妨碍别人观剧

第一次看宝冢，已跌入坑

恭喜楼上，未来也请多多支持XDD距离真正千秋乐只剩四天，下次可能又要等好几年所以...冒着危险还是想浮出来打听最终场计画，有主办可以po个正式文说明吗？一楼10-12排很多帮代买的日本人，所以想趁她们还没出发通知一下XD

主办好像是在脸书 是看到别人转发才知要穿红衣

高雄场是“蓝色”上衣喔

刚认识的日饭群发，说要穿蓝色衣服，因为红被红色灯感动，所以想要举蓝色灯，但不知道有没有发灯，要大家自备蓝色灯，我看了整个？？？这次也有要举灯吗？我怎么没听错(我上次也没有听说红色灯，衣服倒是有听说)，然后是要哪首举也没说，难不成要举整场？又不是什么演唱会的改错字→我怎么没听说

有点想要看蓝色灯海^^ 但是拜托只要手指灯 只在望春风应援一首歌的时间就好 千万不要开整场啊^_^;

希望有望春风一首灯海+1

真的超好看 完全入坑 可惜DVD只卖30分钟剪辑版...

翻译小姐是在看笔记，口译如果不跟着做笔记很容易漏翻，觉得口译很专业了，而且三次台湾公演都是她XD

设备技术要两厅院道歉其实有点太激动了，末场又怎么了

也不是啦！是因为10/26投影设备坏掉那场刚好有几位日本朋友去，其中一位还是第一次去台湾，所以对她们感到不好意思QQ

如果是要说投影设备的话...那一定是剧组自己带的不是两厅院的

DVD只卖30分钟？！是因为要修掉太大声的欢呼跟脱稿演出吗XD

所以投影出包跟两厅院完全没关系，别骂错人了

设备技术这种每个制作不一定，是由台湾租借、两厅院

投影我也觉是剧团吧 应该不是两厅院的错

提供或团队自带，都是有可能的，这样太偏颇了。剧场的即时性演出，什么事情都会发生。没有一个团队或

bt今天坐一楼前排真的好开心 濑央坐正前方两排一直看他们

技术人员愿意看到技术出错，毕竟一出错不是就演出暂停可能还有人身安全。X这都是要谨慎看待的

因为这场非两厅院主办，两厅院只有出借场地而已

是说今天开演前客席有欢呼声，有哪位OG或明星去看这一场吗？

今天是瀬尾ゆりあ和天希ほまれ来看XD

原来如此，设备的事情我还真的不懂，以为是赞助出借的！（修正）

*濑央

身为那场受害者，其实可以理解意外之所以是意外就在于没有人可以预测控制，但是当天事中或是事后官方都没有告知那场演出有瑕疵，对剧团跟观众很不公平。而我看完晚场后觉得落差实在太大，去找两厅院反应时，前台的人是说他们跟日方讨论后，认为只有特效没出来，影响不大，所以午场当时没有反应(我心想最好是这样，不过下半场都快开始了只好接受这个说法)不管怎样，还是希望接下来的高雄场一切平安顺利! 让我们还有第四次第五次的台湾公演可以看吧！

他们两个也很high XD

可能没有像中止演出这样发声明吧，我是也没看过因为过当中的技术问题发出公告声明的想到今年七月在伦敦看魅影，水晶灯还给我卡住的窘境

拍拍s大，其实我今天在看的时候也想像了没投影的感觉.....真的有差，现在只能祈祷高雄一切顺利！（有点担心场地啊）

今天的问答大家第一时间都是想到凡尔赛玫瑰吗？

(小声说 那位口译真的不怎样呀 连私底下的态度都不佳)

我比较好奇口译平常看不看宝冢，因为她今年光是要讲宝冢大剧场五个字就卡卡的，感觉很不熟XDD问答题我先想到花组的吸血鬼跟窈窕淑女

以为bara+1 结果是咩妹XDD

第一时间也是想到凡尔赛玫瑰+1

黑长发女役是七海ひろき...宙组出身的难免比较大只...

这种程度的翻译，不需要一直看纸，就能够翻了，真的不难

毕竟咩妹是小红主演的...我反而觉得bara太简单了，应该不会是答案...

参加小红见面会那次，主持人和翻译的日语能力对比就很明主持人的日语和应对能力都大胜，见面会的内容才比较难翻上上句漏了一个"显"，sorry

翻译大家都讲很久但剧团就是不换

三次公演翻译都是她希望高雄场顺利！

红灯是粉丝准备而且在开演前到处发给大家的！如果我是小红我一定哭到唱不出来呀！她hold得很好！ 千秋现场真的很嗨

期待台公dvd

女役谁选的，问老师跟组P吧！身为一个男役有谁会很想出女役的呀？而且大只是因为他本来是男役好吗？而且他都有蹲，已经很敬业演了！另外，他不是第一次跟红搭档出女役，没看过ROMANCE吗？

口译还是咻桑喔？哇哩咧胬上面最后一字是乱码 本来要打......

什么这场七海女小偷的假发是黑长直那顶吗！！！(*ﾟ∀ﾟ)

出女怪盗的男役就是剧中的殇不患阿，这样的反差超级棒阿

黑长直超级好看，真希望他之后只戴这顶就好

黑长直发最好看+1

期待下一次的公演！虽然我也是10/26午场的受灾户....但是看到宝冢整个搬过来演还客制部分中文桥段还是觉得诚意十足～

黑长直好看+1

黑长直好看。七海好帅>////<

所以可以祈祷到时候小天空的录影是放这场的吗((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))虽然女小偷其他假发也不错，但是黑长直超美啊(；′Д‵)

小声说句 还是有男役想出女役的喔XD超希望收录收这场 我要一直播放excellent

出女役的不就773？

Excellent超有效果XDDD

我以为每一场都有excellent!!

我只想说…那个翻译从第一次公演讲到现在了…而且柚子见面会还沿用！我都要吐了那次柚子讲到真风凉帆，他给我翻成一个日本staff的名字！

excellent超有笑点的！散场后脑内一直浮现这段 very赞赞

我后来忍不住在信里写，这个翻译没办法翻出你们的感动希望以后可以换人，这应该真的要大量的投书才有用

推楼上这句！我也是觉得除了口译内容不到位，她完全没把小红的感动和想传达给台湾观众的心意表达出来真的可惜

有人可以分享一下小红当时大概说了什么吗？

观众是不不允许拿会亮的灯在演出中闪的，主办有允许吗好奇手灯这样亮没想过会干扰演出吗？

只有在小红唱“望春风”这一段表演时红手指灯才有拿出来，个人认为无伤大雅，而且确实造就了美好的气氛，让小红感动到哭

参与后剧场导览，发现很多观赏事项被提出来禁止都是有原因的，尤其是从观众席亮光这件事情虽然无伤大雅，但还是小心不要造成困扰比较好

不知道星组这两天会不会稍微在南台湾观光，能巧遇就太幸运了><

咩妹是小红第一次小剧场主演 所以

刚才又收到其他日本友人回复，说红色手灯亮的时候连一堆日本粉丝都哭了，看到台湾给的惊喜超感动！

请教amybeautys大，禁止观众席亮光的原因是？

因为会影响到其他人欣赏演出... 这种基本礼仪还要问吗？

其实的确问了很多位来看公演的日本人，她们完全不觉得不礼貌，反而没参加到台北最终场的很遗憾，一直问高雄会不会有灯。同意剧场礼仪真的是非常重要，也没理由忽视，但是换一个角度想，宝冢本来就和一般音乐剧不太相同，有很大部分粉丝也算是追星而来，加上海外公演就是几年才一次，会选台湾也是因为观众的热情，如果反而是我们自己人在争论，原本的心意就真的可惜了

我觉得小红的声音很好听 听起来又酥又麻的 绝非女役音

To domoto0101 观众席亮灯会影响到旁人的欣赏演出甚至是对舞台布景的整体视觉，和整场表演。

唱望春风的时候，小红灯闪烁很浪漫啊…我好希望dvd能收录这段。很遗憾自己明明有去看千秋乐却没参加到应援活动

很可惜我跟友人都没有拿到小小红色手指灯 也不知道有这个应援，当小红灯一颗颗亮起来几近满场，我心里大概跟小红有相同的感觉~好感动！也谢谢发起人，让这次公演有这么一个可以让表演者&观赏著都记忆深刻的应援。比起小红灯那一趴被质疑会对表演者造成影响，也有人拿高亮度灯牌举了整个秀 岂不更糟糕？(这里就不战拿灯牌的到底是哪国人了)但因为是海外公演，我相信不是极度出格的状况，应该都是可以被容忍的....尤其台湾场的热情一直都是让人印象深刻的。

热情归热情，如果手灯与手牌有被宝冢团队允许就没话说不然都是会干扰到其他人的也是不尊重演出单位。今天我们去到宝大看演出小心翼翼深怕在观众席上做出任何失格的行为，回到台湾的场却说这另一种标准来看原本都没变过的剧场礼仪小红很感动台湾粉丝也真切传递出心意但这做法有待商榷

是有告知宝冢官方工作人员的，对方只笑着说喔我什么“我什么都没听到喔”

太好了，有得到默许真是让人松了口气

各位担忧的影响表演及观感，发起者不比各位少担心所以最后选择了很小很小的手指灯，应援开灯后亮光不大

感谢楼上，有告知真的是松一口气！日本饭其实更兴奋，准备好蓝色的衣服还打算自己买手灯，大家都很期待有任何活动公布

也希望观赏秀时尽量不受影响。

自己本身去宝大看戏的时候也是像a大说的小心翼翼连鼓掌都不敢随便（而且宝友会有些资深超凶...连剧场外哪里可以站都管)，所以猜有些阿姨粉丝的确是特地来台湾光明正大欢呼XDD不过一致的手灯在特定歌曲这样有规定好的确比较适当，自己举制作的灯牌就不太好了

也谢谢a大的观剧礼仪提醒。同时看到楼上有人解释是有告知剧团工作人员的，我也就安心了。我的本意也并非是要辩解在日本观剧就遵守规矩/在自家台湾就可以不遵守 这样的两套标准。我自己在宝大/东宝等剧场看剧也是非常小心翼翼地遵守剧场规定，深怕自己丢了台湾的脸。台公观剧时也一样小心翼翼(毕竟还是代表着台湾冢饭的素质)，只是多了可以比较外放的拍手欢呼表达支持(内心澎湃嘛)。回原PO：我看到举著自制灯牌的(还不只一人) 一把火都上来了，超想猫下去的.....但距离不允许啊XDDD

一片红灯海真的很美，我自己也很很感动～虽然没拿到灯一起参与太扼腕了，还好有穿红衣服算是有参与到应援，哈哈。

如果高雄场有需要募资发送更多手灯或是制作注意事项手卡，虽然人在海外但是愿意共襄盛举，希望这次可以让镜头拍台下一片蓝！！（台北场可能就是因为有私人看板，所以只拍前10排左右）

有蓝色的手指灯吗？高雄场改蓝衣服蓝灯海也不错 私人打鸟灯的大灯牌就免了顺便请问这次舞台有像前两次公演放彩带吗？

说起来虽然觉得很抱歉，但是手灯这种行为实在很困扰，不是因为礼貌，而是因为很影响观剧 希望不要再发起剧场里亮指示灯的活动了

回楼上 没有放彩带喔

放彩带是后台工作人员偷放的，也是惊喜。这次不知道为何没

手指灯应援的话，以前某几任TOP退团千秋有看到过几次，觉得在有经过主办同意、加强宣导注意事项跟使用时机的场合下也算是还不错的经验。宝冢一个很大的特色就是演员大多较习惯跟观众互动，难得能够由观众这方主动给演出者回馈，打破舞台跟客席中间那道无形的墙壁，我个人还蛮喜欢的，毕竟剧场、演出者跟观众是一种三位一体啊XD

不喜欢手灯干扰+1 再暗你四周观众还是会被影响到的

手指灯很OK，说明的很详尽，望春风之前不要拿出来，所以大家很守规矩，只是保密到家连小红都吃惊！(可要求之后收起来)说到干扰，我旁边的girl撒的香水才严重干扰我呢！还好有手指灯应援这事，忙着看小红表情，这才忘了香水的事，我鼻子超级灵！

我这样问或许觉得被冒犯，在前台告知工作人员就是等于被同意吗？两厅院的前台大多是点工人员，处理咨询与指引服务，甚至是客诉。没有要泼冷水。只是觉得手指灯这事不该有是以告知剧团纵使这原是不被允许的事情就能安心了的想法就如同推文里也不认同自制灯牌在观众席出现X 手指灯何尝不也是发光体出现在观众席就因为我们真的有告知官方人员了，所以就不一样如果是在出入待时用这方式来展现台湾粉丝的热情而不是在正演出的剧场空间里，我是觉得会更适切也不会造成同X同一空间中但非参与群体的其他人困扰这几天这么常出现在贴文里也不是想当什么正义魔人 只X觉得不该用这些行为背后的初衷来合理化本被禁止在剧X内的行为

好可怕哦！(怕)

之前遇过两次拿手灯/灯牌，还是日本人，一次是琴饭，天机那场面那么暗，他在第一排就给我开整首，觉得舞台画面被破坏了，另一次是红饭，几乎开全场，也是第一排，而且有看到工作人员去他那，我还以为被警告，结果也照样开整场

请问a大有看过日本宝冢大剧场的FC手灯应援吗?

花组真飞圣退团作在宝大看过 梅田演相捧看过 怎么了吗

演变成这样原po有点遗憾，其实若真要那么严肃的纠结观剧礼仪，是不是也要计较身为演员本份就该咬字清晰，星组却

上面的所有推文仅是我对观众席亮灯的看法，如同当天我

的友人被发了手灯一样 直接拒绝 是以一种尊重剧场演出X的直觉判断

那为什么日饭的手灯应援可以，台饭就是不尊重剧场呢?

X没有谁对谁错 只有是否更适切的方式我是看过日饭在宝大举灯的场次 而我是也不认同这行为

手灯应援是宝冢的观剧文化之一，您可以不认同，但没必要硬把您的想法当成普世价值要求别人遵守

虽然我没被发到手纸灯 但看到观众席亮满小小的红光时很感动耶!! 我觉得那个光不会很强或刺眼 还在接受范围而且也只有一首歌的时间 (我是平常看电影完全忍受不了有人把手机拿出来的那种 对黑暗中的光忍受度极低 但这次的小手指灯应援我觉得没怎么被打扰到 反而是一楼有几个不知到哪边来的fan拿了超大的LED发光板 看了很想打烂... )话说 我想抱怨戏剧院 这次都已经开演5分钟了 我那区的工作人员居然还开门放一位迟到的男生进来 气死我了啊啊啊为什么不遵守规定 迟到就请他在外面看啊吼!! 门一开有多亮大家都知道 虽然才刚开场不久 但整个被打扰到

还有一堆边看边跟旁边讨论剧情聊天的，玩手机的，以

另外就是 因为我旁边是靠走道的座位 没人坐 原本在门边

那是戏剧院的设计太烂了啊，在日本看迟到的人都会直接带你入场，但是日本剧场的设计是两道门，门打开光不会进来

进行时到观众席找空位坐下然后打瞌睡的 首次遇到居然是在戏剧院 当下心中真是#$%^& (我只好想成那位工作人员大概真的很累或生理期不舒服需要休息吧 总之很傻眼 一度想要去戏剧院直接投诉了 = = )总之这次的戏虽然字幕看很累 但下半场各种欢乐和感动只是戏剧院的工作人员让我印象超烂 之前去几次印象都很好

跟台公的staff应该是懒得管吧= = 手灯都发了才去问

怎么这次会遇到这么雷的啦啊啊啊啊啊~~(抱头)

应援活动也只有千秋乐才有，觉得感冒的人也许避开千秋乐才能有你喜欢的观剧品质吧。

剧团水管放了初日大家可以看看喔 XD

只是在海外公演千秋乐当天用一首歌的时间打开“手指灯”应援一下，没那么严重吧？适度展现台湾冢迷的热情支持，也不是常态，而且看台上及台下的反应，效果好像也不错呀，不然以后正式行文询问剧团，由他们决定是否同意好了。

小建议，转眼间高雄初日即将到来，笔战是否就此暂歇，一起为冲高高雄票房努力，买票进场才是对她们最好的支持，未来才有第四、第五次台公的可能…

反推原因在于造成他人观剧困扰(就我）而非大家所说官方同不同意，日饭觉得礼不礼貌这种细节上

认识的日本人红饭说觉得感动，反正我是完全不知道这个活动的，当下只觉得等下不要影响我用望远镜就好

推特上大好评！！

FB一堆自以为的正义魔人,看了真令人火大，指灯应援的发起人，你们辛苦了，我们都很感动，谢谢

在日本观剧有迟到入场的经验（东宝对面的シアタークリエ），工作人员开门前会先说明等一下要到座位时会经过的路线，请我蹲下轻声跟周遭说对不起，然后快速找到座位坐好都已经迟到了还站得直直的，完全不蹲下或弯腰真的很没礼貌台北千秋坐一楼12排，有个女生坐中间，迟到从上手进来然后从头到尾都不弯腰，真的很妨碍别人观剧

第一次看宝冢，已跌入坑

恭喜楼上，未来也请多多支持XDD距离真正千秋乐只剩四天，下次可能又要等好几年所以...冒着危险还是想浮出来打听最终场计画，有主办可以po个正式文说明吗？一楼10-12排很多帮代买的日本人，所以想趁她们还没出发通知一下XD

主办好像是在脸书 是看到别人转发才知要穿红衣

高雄场是“蓝色”上衣喔

刚认识的日饭群发，说要穿蓝色衣服，因为红被红色灯感动，所以想要举蓝色灯，但不知道有没有发灯，要大家自备蓝色灯，我看了整个？？？这次也有要举灯吗？我怎么没听错(我上次也没有听说红色灯，衣服倒是有听说)，然后是要哪首举也没说，难不成要举整场？又不是什么演唱会的改错字→我怎么没听说

有点想要看蓝色灯海^^ 但是拜托只要手指灯 只在望春风应援一首歌的时间就好 千万不要开整场啊^_^;

希望有望春风一首灯海+1