https://www.cna.com.tw/news/acul/202007150229.aspx
台湾母语文学发展专书 越南文译本出版
最新更新：2020/07/15 16:42
https://i.imgur.com/CrPg21H.jpg
台湾文学学者廖瑞铭所著的“舌尖与笔尖：台湾母语文学的发展”，研究台湾母语文学的
发展脉络，近期透过台湾文学馆的“台湾文学学术著作外译计画”翻译成越南文，并在越
南出版发行，台文馆馆长苏硕斌盼透过此书让越南读者更加认识台湾多元文化、多样文学
。（台湾文学馆提供）
（中央社记者陈秉弘台北15日电）台湾文学学者廖瑞铭所著的“舌尖与笔尖：台湾母语文
学的发展”一书，近期经台湾文学馆学术外译计画，翻译成越南文，并在越南出版，台文
馆希望借此让更多人认识台湾多元文化。
国立台湾文学馆自2010年开始，推动台湾文学外译计画，目前已经输出百余本、9个语种的
台湾文学作品；2019年开始，台文馆再推动“台湾文学学术著作外译计画”，挑选研究台
湾文学的重点学术著作进行翻译，并于国外出版发行。
廖瑞铭所著的“舌尖与笔尖：台湾母语文学的发展”一书，近期经过计画媒合，翻译成越
南文，并经由“越南作家协会出版社”正式在越南出版，这是第一本以越南文介绍台湾母
语文学史的专书。
台湾文学馆表示，考量台湾母语文学发展，代表台湾作家追求民族语言和文学主体性的精
神，并在台湾文学史上深具意义，因此选定廖瑞铭这本著作进行翻译，这本书也是2020年
台文馆推动文学新南向的重要成果。
廖瑞铭生于1955年，于2016年逝世，为台文笔会前理事长，也因与表演工作者李国修相识
交好，长期协助“屏风表演班”台语及史学顾问工作，直至“屏风表演班”解散。廖瑞铭
一生投入台湾母语运动，曾担任在战后发行最久的台语文学杂志“台文通讯Bong报”主编
。
此次主责廖瑞铭著作翻译工作的翻译团队，以成大台湾文学系兼越南研究中心主任蒋为文
为主编，由成大台文系越南籍毕业生蔡氏清水、范玉翠薇、吕越雄等共同执笔。
台文馆馆长苏硕斌说，廖瑞铭是台湾“母语复振”运动的先锋，他在2013年写这本书时，
台湾的母语文学已经渐有成果。
苏硕斌也说，廖瑞铭这本专书记载台湾近30年来“母语回春”的时代精神，因此希望介绍
给国际，期盼越南文的读者能够透过此书，更加认识台湾的多元文化、台湾的多样文学。
（编辑：张芷瑄）1090715