楼主:
zkow (逍遥山水忆秋年)
2022-01-03 16:23:19台大教授揪出《华灯》2大错误!网惊呆:完全没发现
ETTODAY
2022年01月03日 12:55
记者陈芊秀/综合报导
Netflix悬疑台剧《华灯初上》第二季上线,现在是台湾、香港热门排行第一,延续第一
季气势,全台观众疯狂猜测凶手是谁,连台大政治系教授也加入追剧行列。该剧以80年代
台北条通文化为故事舞台,时代感引发讨论,不过教授火速揪出两大错误,笑叹:“我果
然不适合追剧。”
https://cdn2.ettoday.net/images/6102/d6102967.jpg
▲《华灯初上》第二季再度成Netflix台湾热门第一。(图/翻摄自脸书/华灯初上)
王业立教授近日发文,透露见儿子、媳妇在追剧,自己经过时看了一会儿也觉得有趣。不
过他注意到《华灯》时代背景设定1988年,但是第一集就出现“土石流”这个名词,教授
解释“其实‘土石流’这个名词起源于1990年欧菲莉台风灾后,由日本专家引进台湾;但
‘土石流’一词在台湾广为人知,却是在1996年重创新中横的贺伯台风事件。”
https://cdn2.ettoday.net/images/6102/d6102966.jpg
▲《华灯初上》第一集台词,女警通报土石流埋女尸,然而台大教授说明,1988年代还没
有“土石流”这个说法。(图/翻摄自脸书/华灯初上)
追剧追到16集,王业立又听到台词出现“打抛猪”,原来这道著名的泰国料理,在台湾广
为人知,应该也是21世纪以后的事情了,回应网友留言时再说明“(打抛猪)台湾近几年
很流行,但绝对不是在1988年。”他最后以Hashtag笑亏“原来是穿越剧”、“我果然不
适合追剧”。
https://cdn2.ettoday.net/images/6102/6102968.jpg
▲王业立教授说,“打抛猪”这个名词也是21世纪之后才开始在台湾流传。(图/翻摄自
脸书/王业立)
网友在王业立发文下留言“教授看戏也这么严肃”、“你知道的太多了”、“剧组考究不
够确实”、“完全没发现,老师好厉害”、“回到未来”。教授表示,现在的剧大多只考
究服装和建筑,因此疏忽了有些用词的时代感。
https://s.yam.com/4MmjJ
很有趣的考证,这两个小知识以前也不太晓得
戏剧有时追求口语化跟亲切感容易会有这些小问题
但瑕不掩瑜,这部还是很好看
只是到第二部剧情有点拖了,那个紧凑敢跟铺陈高潮点掌握的并不理想
还要到第三部才能解开谜底,感觉是有点久了
也许可以考虑缩减集数,让全剧节奏更为紧凑较佳
作者:
Mazu323 (Mazu)
2022-01-03 16:26:00我记得不只这几句话~但是没办法~很难完全复刻
作者:
Sawilliam (Sawilliam)
2022-01-03 16:26:00我印象有看到玻璃心 这个词1988就有了吗?
楼主:
zkow (逍遥山水忆秋年)
2022-01-03 16:27:00玻璃心以前没有在用吧,这应该是网络用语
玻璃心 是杨林 以前确实有这说法但用法应该不同而且应该蛮少见的 应该只会想到歌名 歌曲XD
作者:
yylane (蔡小猪的妈)
2022-01-03 17:12:00我记得罗在第一季的时候有提过“往死里打”这个词,当下也秒出戏
作者:
sigrid0331 (中岛宏之 >///< 山崎康晃)
2022-01-03 17:15:00这出台词本来就不大讲究 很多用语不是那时流行的去看看那时候的电影和连续剧就知道了
作者:
lovet13 (lovet13)
2022-01-03 17:17:00真的很多用语很不讲究,不知道是不是编剧不用心
作者:
Jin63916 (摳幫瓦)
2022-01-03 17:20:00设定在那个年代只是贪图方便
作者:
soria (soria)
2022-01-03 17:21:00没错 打抛猪这几年才出现的往死里打是中国用语吧 起码2000年之后才出现
作者:
lovet13 (lovet13)
2022-01-03 17:32:00王净出现的很多语助词都跟年代落差很大
作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2022-01-03 17:41:00举报我也在想到底是啥时的用语但整部用语都很不1988就算了,懒得考究
作者:
filmwalker (外é¢çš„世界)
2022-01-03 18:06:00这不是纪录片 而是原创剧 追究用语 其实有点吹毛求疵欧美一堆古装剧 用语也不是当时遣词用字 XD
作者:
soria (soria)
2022-01-03 18:09:00可是打抛猪在那个时代没有出现啊就好像你在他们家放了一台液晶电视一样
作者: m90203 (阿M) 2022-01-03 18:22:00
有发现打抛猪不合理
作者:
xyzc123 (xyzc123)
2022-01-03 18:54:00台词很口语化没有文诌诌我已经很感谢了
作者: miraiiiii (mirai) 2022-01-03 19:05:00
这部很多台词都很现代,像是“干你屁事”,这真的蛮出戏,时代背景做得很表面,很可惜那还不如将背景拉到现代酒店,好像也不是不行,没有非要设定在那年代,有没有日本客人这点似乎也不是太重要,太多事可以取代
作者:
JoJo2330 (99 RBLX)
2022-01-03 19:17:00要这么讲究看老电影就好了报告班长、大家乐、少年ㄟ安啦、大头兵、豪小子、游侠儿、七匹狼、看海的日子、黄袍加身………,保证到味。少年吔,安啦。台湾拍古早片都拍不出味道,不管是电影还是电视剧,最多沾到边而已。“妆、发”最重要的,没有导演在乎。
作者: NICKSHOW (肉松掉了) 2022-01-03 19:39:00
玻璃心以前我就蛮常用的啊 不过常常用在跟朋友打闹但近几年就有了其他的意思了 甚至变成代名词不过说真的这些不影响我看剧 真要考究没有一部合格好吗
作者:
gray820 (瞇瞇眼笑咪咪)
2022-01-03 19:48:00还有用“那个来”代替月经,用好几次!超出戏!
作者:
Walu (Walu)
2022-01-03 19:49:00如果你看古装剧也用当时的语言,保证你看不懂
作者:
usercl6 (嘿对喔)
2022-01-03 20:23:00我也发现两个bug 第一是房东说中秋节烤肉那年代 中秋节 应该还没有烤肉活动盛行过第二个是成哥在警局睡醒时 黑板写10/10日那天是10/10是没错 但是办公室还没有人改黑板所以应该要留着昨天的10/9日 才合理^^
作者:
lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉)
2022-01-03 21:34:00也不太懂这部的时间背景为什么要设在1980年代?
作者:
qsasha (小花)
2022-01-03 21:44:00中秋烤肉1988有啊!!!
你干脆说那个年代房子都有铁窗..剧中人物家里都没装..
拜托...中秋烤肉很早就盛行了 距今25年前就有印象了...去亲戚家中秋节烤肉 放烟火...
作者: kyo41 2022-01-03 22:02:00
古装剧固然没办法用当时用语,但总要避开现代才有的用词。例如古装剧可以用:你怎么这么歇斯底里 吗?
作者:
HansLee (Try Try Try)
2022-01-03 22:28:00光的门口立式不锈钢烟灰缸座也是近年才有的产品如果不设在古早时代 很多事情有手机联络就不会发生了
作者:
JoJo2330 (99 RBLX)
2022-01-03 22:58:00这部就是当平行宇宙看就对了,时间只是让你知道前因后果而已。
作者:
yylane (蔡小猪的妈)
2022-01-03 23:13:00古装剧再怎么不会用文言文对话也要有符合的语境啊,这不是编剧的基本功夫?觉得这也小地方那也小事情,这种苟且心态要怎么做好一部优质的戏?
作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2022-01-03 23:21:00推楼上,不过基本上我已经很宽容在看这部戏的台词了
真的,这种心态才是为什么大家觉得台剧烂不想看,不是说要多考究可是有的用词太现代常用明知当时还没出现就应该避免,不然干嘛要放在那个年代,编剧台词写成这样都不觉得丢脸吗?还是台词是被演员改的?
第一季第六集hana买菜回家遇到苏来找她那段背景是一台白色福特第三代festiva这台车福特六和1997年才引进国产还有rose家厨房的双门对开冰箱... 这我就不确定那时候有没有这种冰箱了
华灯服化道算是非常非常认真了,连保丽龙便当盒都有问题主要是台词..
讲那个来有什么不对吗 小时候都听大人说好朋友来了后来有人说大姨妈来 从来没听说直接讲月经这么白的
作者: tangty 2022-01-04 08:24:00
没有GOOGLE我不信教授能确定他记得对不对???
作者: kissmarria (sweethome) 2022-01-04 10:04:00
“往死里打”最让我出戏
作者:
resbond (萨尔达)
2022-01-04 11:11:00编剧既然设定好年代 台词还原当年的语气本来就是应该的事不然甄环突然对皇上讲:“是在哈囉”这部戏还看的下去吗
作者:
MBAR (MBA高清)
2022-01-04 11:55:00玻璃心才出戏
作者:
xuuvup 2022-01-04 13:53:00高中时期的老师讲话也一点也没有50年代老师的口音啊
作者:
sindy520 (Sindy)
2022-01-04 14:31:00昨天看到宝宝妈妈桑的新闻片段就笑了。进到光酒店,众人回应“你谁”wwwww 那年代没这种用法吧!?要吐槽有很多,就平常心看剧不然很痛苦
作者:
yylane (蔡小猪的妈)
2022-01-04 17:22:00楼上甄环的是在哈囉害我喷茶到萤幕上,很烦欸XDD
作者: tim923710 (OuO) 2022-01-04 18:59:00
剧组也有google啊 什么鬼护航
作者:
okah (lulala)
2022-01-05 00:31:00甄嬛要还原当年的话应该不是戏剧这样吧…
作者: majlomaje (栗子) 2022-01-06 23:14:00
至少服装上很用心,也很有复古的感觉,给台剧一点鼓励!!
作者:
lnc0903 (lnc)
2022-01-08 17:05:00中秋节烤肉在1980年代就有警局是24小时有人上班的,日期有人去改没有不合理