顺着这个话题...随着剧情发展,第7,8集各主角都讲了一口标准华语,应该已经确定没
有
涉及什么剧情安排了吧?纯粹没有注意到台湾口音而已。
奇怪,剧中出现好几种语言(台语客语日语上海话),甚至华语都细分南腔北调(有江浙
腔、山东腔),结果最基本的(当年的)台湾腔竟然没有。
毕竟是以考究为卖点的戏剧,看了有点出戏阿!
※ 引述《lnc0903 (lnc)》之铭言:
: : 推 lnc0903: 狄宝塞是白人,是KK的上司的原型吧。 11/21 1
6:
: : 推 lnc0903: KK讲华语没有台湾口音,他当日本兵之前待过中国吗? 11/21 1
6:
: : 推 lnc0903: 目前知道的是日本兵->美军战俘->美援印度?化肥厂负责人-> 11/21 1
6:
: : → lnc0903: 美援台湾的企划经理的特助 11/21 1
6:
: 抱歉我在推文提到KK的华语口音,引起两位版友一番斗嘴,
: 我没有要批评温升豪的表演,是好奇KK还没说出来的背景故事。
: 推文也有提到: 3-4集的映后直播,温升豪有被问到KK怎么讲国语没口音?
: 我记得温回答得很神秘: 不觉得我讲台湾国语会很不自然吗?
: 我猜是涉及还没播到的剧情,所以温没有明确解释KK华语说得好的原因吧
: 刚才接着读姜阿新女婿的回忆录,发现KK也许有向这个人物借部分背景:
: "张国敏是怡和洋行台湾分公司茶业部副理,他是早年怡和台北分公司广东人买办的第
二?
: ,在台湾长大,读上海圣约翰大学,毕业后返台进怡和服务,所以他能说广东话、北京
话
: 、上海话、福佬话、英语、日语等多种语言。"
: (刚好这段叙述ELLE的报导有摘录到:
: https://www.elle.com/tw/life/how-to/g38229842/gold-leaf-book-preview/
: )
: KK是不是在当日本兵之前,有在中国生活过?
: 夏老板在上海黄浦江边捡到的小女孩,会不会是KK以为已经送回台湾的女儿呢?
: 让我们继续看下去...