只有一个问题
演客语剧为什么不找母语演员？
表面上讲在地语言复兴
结果找福佬人演客语剧
就像是前阵子〈斯卡罗〉
说什么要以原住民为主轴
结果一票演员全是汉人
我以为大的剧组至少会有点敏感度
也不提闽客、原汉冲突这些
一个90%用对话搭起来的作品
结果最不重视口条这一块
要让人入戏都很难了
怎么可能还看的下去

因为客语传承更悲剧 懂吗?你看年轻一辈台语口条如何 那你想年轻客家人情况会更

那些有很多都是客家人啊...

好还是更严重 那找福佬跟找完全不会讲客语的客家人演

问题是 现在有几个演员会讲母语？

我也很好奇有多少演员是客语母语演员，可以推荐一下让大家认识呀

年轻演员连台语都要上课回去问家人了 更何况其他本土语

被嫌口音的男主角 郭子乾也是半个客家人不是

只有唐川 梅芳阿姨 雷洪吧

哦 是说斯卡罗哦 那部我就不知道了...客家电视台的剧 记得都有找蛮多的

倒也不必是母语，重点是有没有心要练，或者有没有足够的资源时间给他们练。毕竟客家人讲流利台语，或福佬人讲流利客语的大有人在～

闽南语讲的顺的演员很多，但客语要讲的不差的都很少了……母语是客语的演员也未必讲得好QQ要找客语流利的人也一定找得到，可是演技可能就不OK了

母语是专业 表演也是一门专业是要让母语演员去上表演课还是要让资深演员去学母语都是很两难的取舍说不定改请母语演员就被你骂演技怎么这么烂只能说这一行一切都是结果论

基本上客语演员能找的全找了

客语也分很多腔调啊。就像是日本语也分成标准日本语以及各地的腔调(大阪腔、津轻腔等)。台语也有各地特色

剧组选角还有很多要顾虑吧 先不说能讲流利客语的演员相对少选择有限 还要考虑到演技跟卡司 起码这几年多语言的剧渐渐变多 希望能鼓励到演员多学习熟练母语 成为自己的演员路上的助力

比较可惜谢琼煖没有演

的腔调(鹿港/永靖/彰化海口音/宜兰等)。你以为在当地audition，就能选角出全部都适合的当地民众演员??可以找《女孩上场》的剧组专访文或爬该剧脸书粉专的文章，就能知道除了语言这种点，还有前期制作的(表演

那种各地的腔调都几乎快同化了

你确定你会讲海陆腔吗？

斯卡罗的后代都讲台语了

训练等)各种安排，而且也会影响到后面开拍与后制的流程。

四县腔沙文主义？

你怎么不去抗议漫威为什么外星人只会说英语???

不爱看这种传记类的戏剧,难免会歌功颂德.茶金是高配版大爱剧

你以为客家人有多少演员？

海陆客家人就这么少 会演戏的更少 你应该不是很能理解语言弱势族群的立场

敏感度也是要各方面配合的不是你想找就找得到

别说客语原语啦 台语族群中三四十岁一堆只会听不会讲再过几年就会有类似文章说 找不到会讲台语的福佬演员吗?

都快变成老生常谈文了(唉) (很常讨论、常吵的话题)

为什么客家人就非得当演员啊真是莫名其妙你演员不是就要自己去克服吗 那是职业能力

演外星人怎办?外星人讲美语又怎办?这篇根本钓鱼吧,差点2下去,好险WWW

优秀编剧那么多, 为什么找一个曾替中国拍纪录片大外宣的编剧

我觉得找知名演员不是坏事 语言没练好是另一个问题

戏剧制作不是只要注重发音这点吧……而且若你总是用最严苛的标准是无助于母语推广的

我新竹海陆客家人，觉得除了主角台词少许卡卡的，其他都很顺，至少我听得懂。不然客家剧都讲四县客，没看字我也听不懂。

这就跟美国在抗议跨性别角色只能让性少数演员演一样，是哪里找得到演技好又能扛票房的性少数演员啊？

？？？

演技跟语言能力是表演的一环，我也是不懂为什么每次检讨演员语言说得烂时都会冒出那么多莫名其妙的护航。当我们骂演员演技差时，怎么就不出来说演员不只有演技、对培养演技没帮助、为什么不给机会什么的？演员演技还不是边被骂边磨出来的，怎么换到语言就又骂不得了？

因为台湾的资源还没有到阿你可以三个月前置给钱给他们只作练习客语的训练吗而且幕后人员也要会客语 不然怎么监督

连只用1个月 薛用2个月 绝对是时间问题薛明显讲的超级好 你怎么不称赞他

全部讲组合语言不就好了 沟通工具吵翻天

筹拍客语剧 本来就是降低门槛求产业炼持续发展的作为除非是1895这种电影CASE 有比较长的前置去作语言学习 而且演员有一定程度选择改本丢本

天赋有差 不然你就配音

年轻一辈母语断层你是不知道喔？主角有时候还要考量名气、角色气质合不合适，不是找一个会讲的素人观众就会买单好吗

也是有硬背型 这种也有不少 但就我讲慷仁的 他想模仿模仿不起来

笑了，演员是要培养演技及语言没错，但他们也和民众

其实可以演员用自己的母语演 再用电脑或配音员后制阿

他们就真的工作时间不足于多次重来

一样，需要时间去提升能力。就拿我家长辈每天看公视台语台的节目(如逐工一句)，结果要他们写出“逐工”是哪个“逐工”，他们也说：“我又没有学过，要长期

母语为何有断层讨论下去会不会触发机械乌贼大军阿

难怪阿凡达续集拍了这么久，纳美人不好找啊…

学，才能学会。”民众都要长期学了，要求演员短期里百分百掌握语言能力，根本过度要求。

那是剧组笨吧 那美克兴人日语还不是都n0等级

降低标准还是必要了 不然是永远的0

冈田准一可以是演暗杀kk的日寇忍者吉泽明步可以饰演冈田的搭挡女忍跟朱青展开色戒陪浴战

比如说“世界”，客语萌典是发 she gai ，但演员们发se gai ，虽然还是大概听得懂，但偶尔还是会纠结一下这种小地方的发音

可以练习耳朵的肚量

说得不标准，但不到烂好吗？不要那么严苛，给点鼓励好吗？

认真要看一堆素人演戏？那还要演员做什么 我台语很溜怎么不找我演 苦笑

早安陈之美也没有演得很差阿 又不是北艺独占

选角要有观众号召力的演员来演主角吧？有一个中生代温升豪、新生代连俞涵，两位都有认知度和死忠粉丝如果只选号召力不足的演员不是不行，但看的人就少了

温贞菱才有死忠影迷吧

如果只选*母语演员连俞涵也很多我看dcard很多人都因为连俞涵看以往客语剧也是做得很好，为什么没大红？因为演员的魅力和粉丝号召力很重要啊如果配角演得好，把客语演员带入主流视野，之后再启用母语演员当主角就更容易了

这种大片当然主演要有号召力，而且不是客家人就会客语如果要找会海陆腔的演员，那范围也太小了如果大多都非知名演员，看剧的人会超少反而对于客语推广不利像客家电视台常拍客语片吧?但能红的也是少数况且会说客语不代表口条好演技好

跟以前客台的剧比不公平啦 在公视播有公视宣传就差很多了 以前客台剧首播都在客台 而且这2年台剧声量明显比过往高(其实也是前几年台剧好口碑打下的基础)

客台的时代剧拍超好 根本已经是顶级了 是观众不识货莫子仪 朱芷莹也算大牌了 只不过他们剧场的很低调

公视养的基本盘比较大 茶金在客台首播 讨论声量会直接砍半

嗯嗯讲得好像只要是原住民都会讲斯卡罗里面用的族语一样好像全台原住民都同族喔？

因为客家人自己都不见得会讲客家话了

推客台的时代剧～

认真回 要人气还是要请当红演员(连/温/薛) 否则会变成客台剧 不是贬低客台 是观众取向不同 "台剧"正从华语主流走向多语化 已经很值得鼓励了 就不要太否定吧? 而且一整代母语流失的锅应该是党国要揹 大家是受害者*大家都是受害者

我只觉得小姐说话的声音好小声，有无刻意或其他原因?昨天重看第四集，小姐在茶厂品茶，突然跳电，坤凯走去检查电源开关，画面上距离那么远，还听得到小姐蚊声般的话，让我突然很想笑

我猜女主角会找连俞涵，除了气质和外型适合，他之前演奇蹟的女儿就有办法把台语从可能完全不会，练到没什么破绽，而且声线还挺甜的。练过不同语言的刺激，语感可能会比较好一点

如果要推广的话还是需要一些有影响力的演员参与才可以扩大观众群，虽然没那么标准，大家提出建议，也可以让之后剧组改善，但愿意跨出舒适圈还是值得鼓励，毕竟没有做的话永远也不会有，做了才可以更进步

他这次的台语听起来就很顺，虽然第四集里，审茶的审就忘记闭口音了，但流畅度已经很好了对演员来说，不同语言是不同工具。除了发掘母语流畅的年轻人， 让一线演员接触不同语言也很重要，更好推广郭子乾年过半百才学客语，虽然听起来会有点卡，但老板气势有出来，也是很厉害

客语演员少，还要考虑戏路和演员形象是否对得上连客家台的〈出境事务所〉都无法保证全客家阵容..茶金更难..

因为很会讲的不一定很会演 不会演更惨

很现实的问题，很会讲的不见得会演，会演的不见的会讲，都会的就少数几个，如果整出演员你都不认识你会想看吗

客台很多讲得好演得好,只是没受到关注。同剧温升豪本身客家人,也因客剧入围男主角,都不见得有人知道这段了。观众爱看人气演员,当然要找一些有人气的来演

之前有看到温升豪帮客委会拍的广告，才知道他其实是客家人

学习新语言到像说母语的程度哪有这么容易，演技不被干扰已经很厉害了

其实我也很好奇有哪些客家话流利演技不错的年轻演员只想得到巫建和

看FB有说是采用文言版海陆腔客语，所以会和现代说的有点不同，不知道是不是前面说的发音不同的原因，要不然我看宣传访问，对戏时似乎是有客语老师在场的

也许有些年轻有实力的母语演员只是知名度低而已与其吵来吵去 不如大家多讨论他们也有助提高他们的知名度

斯卡罗各族群都有啊

客家人大约占全台人口15%海陆客家人占台湾客家人大约1/3而要以海陆客家话当作日常会话的又大约只占整体海陆客家人的不到1/4所以要找谙海陆客家话的台湾演员是很难的一件事

海陆腔客语是我的母语，北埔乡就在我老家隔壁，茶金演员说的客语，我们家不用字幕完全能听懂，我妈也称赞讲的相当好。我们讲自身母语的速度很快，戏里负责照顾小吉起居的姨，就有竹东市场大婶婆的说话方式，劈里啪啦碎念，非常道地。吉桑和小吉讲的比较慢，但是有把海陆腔的抑扬顿挫表现出来，而且小吉讲的客语还有一种可爱的语感，吉桑则有表现出社长威严的口吻，这是平日比较少听到的客语口吻，带有戏剧感、可爱感的海陆客语，我觉得很惊喜！拜天公时的伯公代表主持，那更是像极了我们祭祖时的伯公讲话。看访谈也有说在征选时，会看演员能否掌握语感，我认为演员和剧组都很用心了，身为母语者，真心佩服

那科幻片去哪里找外星人来演

除了主演那几个人之外 大部分都是客家台出身的演员那个伯公本来就是客家人 而且还是客台语言指导就是怕群众的客语出戏张书伟也是客家人 而且还是关西的

要看228或白色恐怖有关的戏，公视也不是完全没拍过。茶金目前没提或全剧最终没取材进去，也毋须乱猜。弓蕉园的秘密 GagaOOLala有购片上架：https://bit.ly/3oWpzU8　补字：或如果最终没取材进去上面五行内容，原先想留在下面那篇。就不搬移了。

谢谢ragtime大的补充，有母语者来解释真好~我也是看这部才注意到海陆跟四线的差异，原来是大到很难口语沟通的

我倒觉得演技和知名度更有助於戏剧的传播，鱼与熊掌无法兼得，只能选熊掌了

演员就是来演戏的 重要的是演技 不是身份吧

谢谢 ragtime 的补充~

谢谢soria说明，这样的演员组合搭配的真好。谢谢immoi与Seadolphin，剧里海陆腔的谢谢是“承蒙你”（念siinmungni），四县腔是“恁仔细”（念anziise），承蒙大家。

演技比较重要，讲得好，演不好，根本看不下去

讲得好演不好，那就学侯导，把镜头拉到最远~~(X

我重看时会打开客语辞典网站查某些用语

还有一个很现实的问题 真的找了全员母语的演员 结果观众看了PV一个也不认识 那正片看的人会有多少？ 连宣传都很难了...

真的,看不下就别勉强吧.电影末代皇帝全英语,也没影响观影.

我觉得他们的海陆腔算讲得很好了！不能用四县腔去看，当然不准

丹麦女孩也只能找变性人来演？

演戏找演员是要找适合和演技好的演员，演员肯做功课实力好演哪个族群都可以啊。不需要限定客语系只能客家人演吧

鸡蛋里挑骨头，那要不要找尸体来演死人？